Doi bărbați stau într-un bar din New York, turnându-se ca dragoni și curățând economia mondială. La un moment dat, bărbatul mai în vârstă se inspiră, scoate un șervețel din buzunar și începe să se zgârie. Celălalt îl oprește: amice, ai făcut asta deja acum 40 de ani. Mai bine spuneți-mi cum ați scăpat de el până acum, fără ca cineva să vă ceară o relatare a minciunilor?

problemă

Cel cu șervețelul se numește Arthur Laffer, economistul de la curte al lui Ronald Reagan și autor al celebrei curbe care demonstrează presupus că nu ar trebui colectate taxe de la cei mai bogați oameni. Interlocutorul său este Jacques Peretti, un jurnalist britanic, absolvent al London School of Economics și autor al documentarelor populare pentru BBC.

Prima carte a lui Peretti, Gata, a apărut și ea recent în limba bulgară, grație Editurii Knigomania. Am avut plăcerea de a fi traducătorul ei în colaborare cu prietenul meu Serghei Glinkov. Este de înțeles să laud ceva pe care am pus multă muncă, dar pot spune din tot sufletul că cartea merită citită.

În primul rând, pentru că „De acord” explorează cele mai recente tendințe în politica și economia mondială. Acesta examinează procesele tectonice, cum ar fi înlocuirea oamenilor cu roboți (atât ca lucrători, cât și ca piese de schimb pentru corpurile umane), știri false, creșterea Chinei, comercializarea fricii și războiului, inegalitatea planificată, deplasarea băncilor de la plata tehnologică sisteme. Și multe altele.

O persoană cu interes în lumea mare va câștiga dacă își ajustează ceasul la „De acord”. Voi menționa doar în treacăt că Peretti a comentat pe larg rolul Cambridge Analytics în rezultatul alegerilor din SUA și Marea Britanie, cu un an înainte de izbucnirea scandalului de date de pe Facebook.

În al doilea rând, cartea merită citită pentru că ia o poziție independentă: "De acord "prezintă punctul de vedere al unui jurnalist economic foarte informat, la fel de suspect de utopia liberei întreprinderi a tuturor pentru toți și perspectiva egalității fără corporații, dar cu politicieni.

Peretti nu ocupă o tabără, dar prezintă un torent de fapte și din ele își coase tabloul despre lume. America și „lumea liberă” aveau o falsă ideologie și o cultură a consumatorului. URSS și „blocul socialist” aveau o ideologie falsă și un viitor luminos. Plăcerea cumpărăturilor a fost ceea ce a dus la avantajul unuia asupra celuilalt.

Al treilea, cartea este un model pentru jurnalism de investigație de calitate la un nivel nou, mai înalt. Este ca și cum am fi obișnuiți cu dezvăluirile despre politicieni hoți, corporații, bănci, armată etc. Peretti se ridică deasupra cazului specific și rezumă modelul.

Cine și prin ce mijloace a indus în eroare societatea cu știri false? Cum s-a întâmplat ca companiile care vând cele mai multe produse alimentare de pe piață să dețină în același timp brevetele și mărcile celor mai renumite alimente dietetice? Când a plătit impozitele a devenit o obligație pentru proști? De ce au investit împreună proprietarii de capital în jocuri de noroc și împrumuturi pentru cei săraci?

Fiecare dintre aceste întrebări curioase primește un răspuns decent în „De acord”, dar cartea încearcă ceva mai mult: să dezvăluie mecanismul care conduce afacerea. Și acestea nu sunt „mâini libere pe piață”, ci multe strângeri de mână secrete între oameni influenți. Aranjamente între oameni cu ambiții uriașe și o perspectivă extraordinară.

Acești profeți de afaceri au înțeles limitele dezvoltării și vânzării unui produs care rezolvă o problemă. La urma urmei, dacă produsele dietetice ar funcționa, în curând nu ar mai rămâne oameni grași să le cumpere? Dacă medicamentele se vindecau, companiile farmaceutice ar da faliment, nu-i așa? Apropo, omniprezentul Goldman Sachs a scris recent în text simplu că vindecarea pacienților dvs. nu este o strategie de afaceri semnificativă pentru industria medicală.

Dacă instituțiile financiare internaționale precum FMI și Banca Mondială arată calea către bogăția țărilor în curs de dezvoltare, în curând vor fi private de clienții cu probleme. Și Elon Musk își dezvoltă programul de rachete din dragoste pură pentru astronautică?

Nu, schema este diferită. Marea afacere inventează o problemă și își vinde soluția umanității. Și această soluție este concepută astfel încât problema să nu dispară niciodată. Astăzi, miliarde sunt cheltuite pe medicamente împotriva bolilor care nu erau cunoscute de știință în urmă cu zece ani. Mulți tineri sunt convinși că virușii răi sunt blocați pe bancnote și refuză să plătească în numerar, dar numai cu portofele virtuale servite de ghici cine.

Cine a beneficiat de faptul că într-o noapte numărul persoanelor obeze din lume a crescut cu zeci de milioane? Nu din cauza consumului excesiv de masă, ci din cauza unei modificări a criteriului cine este considerat obez. Cine a făcut inevitabilă actualizarea constantă a telefoanelor noastre?

În exemplele „de acord” abundă astfel de tranzacții secrete. Mută ​​lumea, dar rămân sub suprafață, neobservate de publicul larg. Peretti nu este Marx, care își învinge ideologic adversarii. El nu este un scriitor de teorii ale conspirației: în spatele fiecărei teze sunt multe fapte și interviuri cu experți serioși. Pentru a le întâlni, autorul a călătorit în toată lumea.

În al patrulea rând, și nu în ultimul rând, „De acord” merită citit pentru că stil excelent. Autorul cu o experiență serioasă în BBC știe cum sună atât distractiv, cât și informativ. Fără a edifica sau a vărsa lacrimi asupra nedreptății lumii, Peretti arată clar că suntem fututi. În majoritatea cazurilor, devine clar cine ne-a tras.

Cei doi traducători - eu și Serghei Glinkov, am făcut un efort pentru a păstra stilul autorului: rafinat, dar în britanic fără pretenții. În majoritatea cazurilor, am reușit să-l conving pe editor că poți fi autoritar fără să fii uscat. După părerea mea, rezultatul final merită atenția cititorului bulgar. Mai ales celui care vrea să înțeleagă ce se întâmplă în această lume fără ca altcineva să impună cadrul în care să gândească.