Nu ți-ai imaginat niciodată așa ceva

Un savant interesant din Austria a încercat, de asemenea, să recreeze sunetul original al muzicii și versurilor în greaca veche într-una dintre cele mai mari cărți ale omenirii - „Ilida”.

iliada

Un pic de istorie:

Iliada este un poem epic în 15.703 hexametri atribuit lui Homer. Numeroase legende antice grecești despre exploatările eroilor antici au servit ca bază pentru scrierea ei.

Acțiunea are loc sub zidurile orașului asediat în timpul celui de-al zecelea an al războiului troian. Acesta acoperă 50 de zile din ultimii 10 ani, începând cu cearta dintre Ahile, regele grecilor mirmidoni, și Agamemnon, regele Micenelor. Povestea se încheie cu înmormântarea decedatului Hector, fiul regelui troian Priam și fratele Parisului. Iliada este, de asemenea, prima sursă conservată în care sunt menționați tracii - descrierea regelui trac Rez.

Prima traducere în bulgară a fost făcută de Grigor Parlichev în 1871 la invitația revistei Constantinopol „Chitaliște”, unde au fost publicate părți ale acesteia. Traducerea, care este gratuită, este controversată în periodicele Revival. În timp ce Marko Balabanov, redactor la Chitalishte, a scris că opera lui Parlichev este „o operă literară care va crea o epocă în literatura noastră populară”, Nesho Bonchev a apărut puțin mai târziu în acel an cu critici devastatoare bazate pe prima parte a traducerii. De asemenea, nu există unanimitate printre criticii literari bulgari de mai târziu cu privire la meritele traducerii lui Parlich.

Nikolay Vranchev a realizat prima traducere completă a Iliadei în Biblioteca Ralitsa publicată de el.

In esenta:

Restaurarea sunetului antic al operei în sine nu a avut loc decât în ​​secolul al XIX-lea, când istoricul Georg Danek de la Universitatea din Viena și Stefan Hegel de la Universitatea din Austria și-au propus să facă cea mai pură reproducere posibilă a textului și a muzicii.

Rețineți că aceasta este în continuare cea mai bună reproducere, dar nu cea mai exactă. Iliada a fost cântată și transmisă cu 8 secole înainte de era noastră, iar înainte de a fi înregistrată, acest lucru s-a întâmplat din gură în gură.