Ediție:

david

David Baldacci. Camel Club

Editura Obsidian, Sofia, 2005

Editor: Dimitrina Kondeva

Artist: Nikolai Pekarev

Tehnologie. editor: Lyudmil Tomov

Corector: Petya Kalevska

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70

Casa spațioasă a căpitanului Jack, la marginea orașului Brennan, era departe de drumul principal și nu existau alte clădiri în apropiere. Acesta a fost mobilat cu un sistem home theater, de care chiriașul profita în prezent.

A încărcat sistemul DVD cu discul pe care îl primise de la Hemingway și a așteptat ca oaspeții să se așeze. De fapt, cu greu puteau fi chemați invitați la filme, deoarece nici nu se încărcaseră cu floricele, nici gazda lor nu oferise băuturi răcoritoare.

Căpitanul Jack se uită în jurul echipei sale. Oamenii lui erau buni, foarte atent selectați. Toți, fără excepție, avuseseră o viață dificilă, lipsită de bucuriile pe care mulți le consideră de la sine - mâncare, apă curată, un pat cald și siguranță, departe de gândul la moarte subită și violentă. S-au adunat aici cei mai apropiați asistenți - stăpânii dispozitivelor explozive, arcașii, lunetistii, fedayeenii, mecanicii și șoferii. Dar Jamila dispăruse. Misiunea ei era complet independentă. Și, sincer, căpitanul Jack nu era sigur cum ar reacționa bărbații săi dacă o femeie ar fi prezentă în această etapă crucială a operației. Puțină lume știa despre participarea ei, iar americanul a preferat să o mențină așa.

Au existat mari schimbări în aspectul poporului său. Barbele erau bărbierite, părul tăiat sau lăsat mai mult. Unii se îngrășaseră, alții slăbiseră vizibil. Toți purtau haine occidentale. Unii își puseră ochelari, alții își vopsiseră părul. Niciuna dintre imaginile „reale” nu a fost listată în baza de date a NRC, dar operațiunea a fost prea importantă pentru a fi contracarată de neglijările minore. În ciuda schimbărilor inteligente pe computer ale fotografiilor pe care le aveau la NRC, recunoașterea oamenilor săi era încă posibilă, în special de către agenți care îi contactaseră în ultimii ani.

Se îndreptă spre partea din față a camerei și începu să-i întâmpine pe nume în semn de respect și prietenie. El le-a ascultat rapoartele, concis și concis, dezvăluind cunoștințe aprofundate.

Acești bărbați erau aleși unul câte unul de căpitanul Jack, Tom Hemingway și un alt bărbat în care amândoi aveau încredere nemărginită. Nu erau cei mai mari luptători din grup și nici nu aveau faima celor mai zeloși musulmani. În mod ironic, au fost preferați din cauza calității la care s-a acordat cea mai mică atenție în taberele de antrenament - abstinența. Dar, în scopul viitoarei operațiuni, a fost crucial.

Oamenii care au deturnat avioanele pe 11 septembrie au avut biografii diferite. Paisprezece din cei cincisprezece tovarăși ai celor patru „piloți” erau din Arabia Saudită și provin din familii obișnuite - nici musulmani activi în mod politic, nici zeloși. Cu toate acestea, acești tineri își întorseseră spatele familiilor și caselor confortabile pentru a se alătura Al Qaeda. Acolo au fost învățați să respecte strict cerințele jihadului islamic radical și au executat ordinele cu precizie militară, în speranța că ultimele lor zboruri îi vor duce direct la cer. Participanții la atacurile din 11 septembrie au fost eliberați de povara deciziilor independente, deoarece totul era planificat în prealabil. În timp ce situația din Brennan era radical diferită. Fiecare dintre participanți a trebuit să contribuie la succesul final.

Din acest motiv, Hemingway și căpitanul Jack aveau nevoie de oameni mai în vârstă și mai educați, care au dus odinioară vieți normale. Nu fuseseră instruiți în lagărele de la Al Qaeda, nu își riscaseră viața în războiul sfânt așa cum au făcut-o alții, cu o atitudine mai fanatică. Desigur, mai mulți dintre ei avuseseră contact cu agențiile de aplicare a legii din Europa și America. Drept urmare, au realizat fișiere cu fotografii și amprente. Dar niciunul dintre ei nu câștigase notorietatea care ducea la fotografii în ziare și la comenzi internaționale dorite. Cel mai tânăr avea treizeci de ani și cel mai în vârstă avea cincizeci și doi. Vârsta lor medie era de aproximativ patruzeci și unu. Toți, fără excepție, aveau experiență în a lua vieți omenești, dar nimeni nu ardea cu dorința de a o exercita. Războaiele și conflictele armate au ucis cel puțin trei membri din fiecare familie și șase și-au pierdut toți cei dragi. Fuseseră dispuși să ia parte la operațiune în primul rând pentru că se considerau soldați, nu teroriști. Aceasta era cerința obligatorie a lui Tom Hemingway pentru fiecare dintre „războinicii sacri”, probabil pentru că era cea mai apropiată de propriile sale opinii.

Căpitanul Jack se uită în jur și începu.

"Vreau să vă amintiți pentru o clipă că, în timp ce stăm în această cameră discutând detaliile operațiunii, mai mulți oameni s-au adunat în altă parte gândindu-se cum să ne oprească." Ei sunt impecabili în munca lor, ceea ce înseamnă că trebuie să fim și mai impecabili. Cu alte cuvinte, perfect. Se opri și privi în ochii fiecăruia. - O singură eroare undeva în lanț eșuează automat întreaga operațiune. clar?

Bărbații au dat din cap în tăcere, iar căpitanul Jack a repetat detaliile ceremoniei. Armata și agenții serviciului secret au avut, fără îndoială, instrucțiuni detaliate pentru vizita prezidențială, dar echipa lor nu își putea permite astfel de luxuri. O pagină pierdută ar fi suficientă pentru prăbușire. Prin urmare, au trebuit să memoreze detaliile.

„Înainte de sosirea președintelui, o echipă mare de servicii secrete va sosi la Brennan pentru a păzi evenimentul și pentru a organiza apariția și retragerea celei mai complexe și mai bine păzite motociclete din lume”. De obicei, este alcătuit din douăzeci și șapte de vehicule, inclusiv o escortă a poliției locale, un microbuz de comunicații Road Runner, un centru de presă mobil, un autobuz VIP, o ambulanță, un vehicul de combatere a terorismului și două fiare. Unul îl poartă pe președinte, iar celălalt este repartizat agenților serviciului secret. Drumurile dintre aeroport și locație vor fi inspectate temeinic și închise în ziua evenimentului.

În piață, președintele va apărea în dreapta tribunei, iar după ceremonie se va retrage din același loc. Își va ține discursul în spatele capacului de sticlă blindată. Lunetiștii vor lua poziții în copacii din jur, iar mișcarea președintelui va fi înconjurată de gărzile sale de corp, care vor acoperi atât flancurile, cât și partea din spate a capului. Spațiul imediat din jurul său este numit „zonă moartă”, iar sarcina Serviciului Secret este să nu lase un pui să zboare în jurul său. Mulțimea va fi mare. Toate punctele de control către piață vor fi echipate cu detectoare de metale. Avem exact același lucru, setat la sensibilitate maximă. El a făcut o pauză, apoi a adăugat: „Acest lucru înseamnă că toți trăgătorii pot trece fără obstacole prin ei”.

Nu trebuie să uitați că Serviciul Secret va acorda o atenție specială oricui se remarcă din mulțime și nu are nicio legătură cu ceremonia festivă. Mai ales oameni cu aspectul tău, din cauza pielii întunecate și a trăsăturilor arabe. Au informații despre toți ucigașii posibili, extrem de profunde, până la ultimul detaliu. După cum știți, fotografiile dvs. nu mai există în arhivele lor, iar aspectul dvs. s-a schimbat suficient pentru a nu trezi suspiciuni. Dar acesta nu este un motiv pentru relaxare. Îmbrăcămintea și comportamentul dvs. în timpul ceremoniei vor fi extrem de strict controlate și trebuie să urmați toate instrucțiunile. Veți fi prezenți în zonă conform specificațiilor preliminare - ca medici, avocați, profesori, comercianți, proprietari de magazine și cetățeni exemplari din a doua țară.

Căpitanul Jack se opri din nou și își studie atent ascultătorii.

- Acum vă voi arăta un videoclip care va ilustra seriozitatea cu care Serviciul Secret își tratează atribuțiile.

A apăsat butonul de pe telecomandă și ecranul din spatele său a prins viață. Acest material a fost furnizat personal de Tom Hemingway și a demonstrat câteva dintre tehnicile utilizate de agenții serviciului secret în paza site-urilor de rang înalt. Acesta a inclus imagini de încercări de asasinat împotriva unor astfel de site-uri și imagini de la un centru de instruire din Beltsville, Maryland.

Cei prezenți au urmărit cu interes asasinatele lui Gerald Ford și Ronald Reagan. Asasinarea lui John F. Kennedy nu a fost inclusă în articol, deoarece președinții au încetat de mult să călătorească în limuzine deschise. Și greșelile făcute în Dallas au fost îndreptate de mult.

Căpitanul Jack a returnat videoclipul și a început să-l redea cadru cu cadru. Scopul său era ca oamenii săi să memoreze ultimul detaliu. Le-a luat numeroasele întrebări ca un semn bun.

Apoi pătratul desemnat pentru ceremonie a apărut pe ecran. Folosind un indicator laser, căpitanul Jack a procedat la examinarea fiecărui sector în mod individual, subliniind cele mai importante componente strategice - punctele de acces și recuperare, poziția limuzinelor și a altor mașini în coloană.

- Rețineți că limuzina prezidențială este întotdeauna parcată astfel încât să existe acces gratuit la cel mai apropiat punct de preluare. Acest lucru este crucial pentru planul nostru.

Apoi căpitanul Jack a preluat distribuirea sarcinilor. Locul fiecăruia dintre cei prezenți în piață a fost marcat cu un număr.

„Prima și cea mai importantă sarcină este dezactivarea acestei mașini”, a spus el, arătând spre ambulanță. - Oamenii desemnați în acest scop trebuie să facă tot ce este necesar pentru a-l atinge.

În cadrul următor, a apărut un bărbat subțire, cu ochelari și păr cenușiu.

„Acesta este doctorul Edward Bellamy, medicul personal al președintelui, care îl însoțește în toate călătoriile sale”. Va fi pe podium, lângă șeful său. Mai întâi trebuie eliminat.

Cadrul s-a schimbat și a apărut pe ecran o simulare a cablurilor de partiție.

Căpitanul Jack a strecurat încet și cu grijă un deget de-a lungul conturului lor ca un chirurg în timpul primei incizii.

„Este cel mai grav coșmar al Serviciului Secret”. Dacă ar depinde de ei, ei nu l-ar permite, dar jocul politic implică strângerea mâinii și sărutul copiilor. Dar aici, lângă frânghii, președintele este cel mai vulnerabil. Desigur, aceasta este o sabie cu două tăișuri, deoarece paznicul este alert.

În următorul cadru, a apărut fostul gardian, care primise o mână nouă de la specialiștii căpitanului Jack. Purta uniforma de paradă. Imaginea era mai veche și încă purta cele două cârlige metalice atașate la încheieturi.

- Nu vom avea ocazia să comunicăm în piață, unde va fi plin de sisteme de interceptare și blocare a frecvențelor radio. Prin urmare, vom acționa la modul vechi și dovedit, folosindu-ne ochii. Degetul lui se lăsă pe pază. „Aceasta este persoana la care trebuie să fii atent”. Dar vor fi și alți oameni în uniformă în mulțime, așa că fii atent. Fiecare dintre voi va primi o copie a acestui disc completată cu un DVD player portabil. Vreau să-l studiezi cel puțin patru ore pe zi, pentru a-ți aminti fiecare detaliu al feței sale, împreună cu toate celelalte detalii. Este imperativ să detectați poziția exactă a acestei persoane și să nu o pierdeți din vedere. Organizatorii s-au asigurat că toți veteranii cu dizabilități sunt pe prima linie în semn de respect și stimă. O idee bună a guvernului orașului, care ni se potrivește foarte bine.

Ochii lui se îndreptară spre inginerul și chimistul care îi asiguraseră proteza fostului gardian.

- S-a confirmat deja că efectul dorit este atins în două minute, corect?

A așteptat ca specialiștii să dea din cap și a continuat:

- Când se întâmplă acest lucru, trecem imediat la următoarele faze ale operației: începutul filmării. A fost descoperit de Fedaine A, urmat de Fedaine B. Partea a doua: Fedain B și D au deschis focul. A treia și ultima parte: foc asupra celorlalte ținte. Știți foarte bine că trageți asupra țintelor preselectate. În cazul în care unul dintre ei nu este lovit, următorii trăgători au grijă de el. Eliminarea obiectelor este absolut obligatorie, nu sunt permise excepții. Toți agenții vor purta veste antiglonț de ultimă generație, probabil majoritatea ofițerilor de poliție. De aceea, trebuie să vizați vulnerabilitățile. clar?

Căpitanul Jack se opri și privi din nou fețele celor prezenți. Era hotărât să recurgă la această tehnică pe tot parcursul serii. Bărbații au dat din cap.

"Întrucât armele tale sunt pentru apropiere, trebuie să stai în al treilea sau chiar al doilea rând în spatele frânghiilor." Vedeți pozițiile diagramei. Veți ajunge la scenă suficient de devreme pentru a le putea ocupa.

O nouă pauză, o nouă privire asupra fețelor celor prezenți. Următoarele sale cuvinte au fost deosebit de importante.

„Fiecare dintre voi ar trebui să fie conștienți că cel mai probabil veți fi ucis de lunetisti în momentul în care vă folosiți arma.” A fi în mulțime îți poate oferi niște șanse de a te ascunde, dar mic. Conform informațiilor noastre, lunetistii vor folosi o pușcă standard Remington 700 cu cartușe de calibru .308. Toți sunt trăgători de excepție. Știi că gloanțele care te-au lovit te vor duce direct în cer. Și acest premiu va fi pe deplin meritat.

Ultimele două propoziții au fost rostite în arabă.

Ochii lui înconjură încet fețele fedayeenului. Le onorase cu acest titlu pentru a le arăta respect. Înțelesul inițial al cuvântului era „aventurieri”, dar de-a lungul timpului se schimbase. Astăzi, aceasta însemna deja „oameni de sacrificiu de sine” și era folosită pentru a se referi la toți musulmanii care au purtat o luptă armată pentru cauza Islamului. Căpitanul Jack se adresează oamenilor săi cu ea, pentru că era prea probabil să fie uciși în piață.

Informarea s-a încheiat și i-a condus la parter, unde proprietarul anterior amenajase un studio de înregistrare bine izolat. A fost unul dintre principalele motive pentru a opri la această casă, deși armele lor special selectate nu erau foarte zgomotoase. Țintele au atârnat pe peretele îndepărtat, iar oamenii și-au primit armele și muniția. Următoarele două ore au fost dedicate filmărilor de antrenament, timp în care căpitanul Jack a introdus elemente neașteptate de distragere a atenției folosind echipamente audio și video speciale. Acest lucru era necesar, deoarece chiar și după primele lovituri în careu, cu siguranță ar exista haos de neimaginat.

Deși nu ar fi implicat direct în operațiune, Adnan al-Rimi a insistat să participe la briefing, întrucât era un om care dorea să știe totul despre misiunea în care era angajat. Luptase cot la cot cu căpitanul Jack și se bucurase de mult timp de toată încrederea lui.

Adnan stătea acum în spatele iranianului Ahmed, care locuia în apartamentul din fața spitalului Mercy, cu cei doi afgani care se ocupau de vehicule. Nici el nu va lua parte la operațiunea din piață, dar, ca și Adnan, insistase să participe la ședința de astăzi. Acum apăsă pe trăgaci și mormăi ceva sub respirație. Una dintre frazele sale a atras atenția unui irakian care, fără a arăta surprindere, a spus ceva în arabă.

„Limba mea maternă este farsi”, a spus Ahmed. - Dacă vrei să vorbești cu mine, folosește-l.

Adnan nu răspunse, dar se simțea inconfortabil cu dorința trufașă a tânărului. De mult ajunsese la concluzia că iranienii erau un tip de musulman diferit, foarte diferit. Ea i-a întors spatele și s-a îndepărtat, dar l-a urmărit.

La jumătate de oră după plecarea ultimului său om, căpitanul Jack s-a urcat în mașină și s-a îndreptat spre centrul orașului Pittsburgh. Bărbatul pe care îl întâlnea îl aștepta în holul celui mai scump hotel din oraș. Fața lui arăta că după lungul zbor suferea de o schimbare bruscă de timp. Au luat liftul și s-au urcat într-unul dintre apartamente, cu o priveliște frumoasă asupra orașului.

Bărbatul vorbea foarte bine engleza, dar vorbea coreeana natală. Căpitanul Jack a răspuns în aceeași limbă.

În cursul conversației cu omul nord-coreean, i-au venit în minte cuvintele unui om pe care l-a admirat sincer: „Cunoaște-ți dușmanul și cunoaște-te pe tine însuți; atunci nici măcar într-o sută de bătălii nu ești amenințat cu înfrângerea. ”Acesta a fost sfatul generalului chinez Sun Tzu în The Art of War. Deși în urmă cu 25 de secole, era valabil și astăzi.