italienii

Am un cunoscut italian care este negustor. Cu ceva timp în urmă a venit să lucreze în Bulgaria. Ne-am întâlnit o vreme și în timpul conversației noastre, el a spus ceva care m-a surprins atât de mult, încât aveam să cad:

-Am decis să învăț limba bulgară. Știi, este cea mai utilă limbă din Europa chiar acum.


L-am rugat să-mi explice de ce credea așa și mi-a spus:


-În primul rând, pentru că este cea mai veche limbă slavă și, dacă o cunoașteți, puteți înțelege sârbă, bosniacă, croată, poloneză, cehă, slovenă. Și în al doilea rând - scrieți în chirilică. Și când voi învăța alfabetul chirilic - voi putea citi în rusă! Acest lucru îmi va permite să fac comerț cu multe țări - de fapt cu întreaga Europă de Est.


Recunosc că am fost flatat (oamenii care vorbesc o limbă relativ mică sunt foarte ușor de spălat!). Dar apoi mi-am dat seama că combinația dintre limbajul slav și chirilic nu este chiar un „bonus” atât de rău legat de istorie.


Și acesta este doar un alt motiv pentru a simți 24 mai ca una dintre cele mai strălucitoare zile din calendar. La urma urmei, printre atâtea sărbători naționale, probabil că avem doar o zi care nu servește ca o divizare.
24 mai nu este data istorică tipică de care să ne ținem, indiferent dacă este „a noastră” sau „a străinului”. Nici nu este o zi încărcată de concepte abstracte precum „libertate” și „independență” - întotdeauna legate de jocurile armatei.


Astăzi nu există nicio dispută: onorăm întreaga noastră cultură bulgară și marea sa dimensiune extra-geografică - crearea scriptului slav.
Ei spun că o astfel de sărbătoare, care sărbătorește nașterea unui alfabet, nu are practic niciun analog în lume.
Dar nu este chiar cazul: există o zi de scris în una (și poate două) alte țări.
Știați că 24 mai este 9 octombrie? în Coreea de Sud. La fel și 15 ianuarie - în nord.

Din 2013, sud-coreenii sărbătoresc Ziua Scrierii din Coreea ca o sărbătoare națională. Pe 9 octombrie, ei marchează proclamarea Hangul, alfabetul creat special pentru limba lor.


Spre deosebire de scriptul slav, coreeanul s-a născut aproape șase secole mai târziu - în 1446. Scopul principal a fost - ca întotdeauna - de a preveni topirea națiunii coreene, care la acea vreme era puternic influențată de China.
Hangul a fost stabilit în palatul înțeleptului conducător regele Sejong, care a lucrat la semne grafice împreună cu un grup de cărturari. Până în prezent, simbolurile chinezești au fost folosite în Coreea, dar nu puteau transmite bogăția fonetică a coreeanei. În plus, numai aristocrații ar putea folosi scriptul chinezesc complex. Cu toate acestea, toți coreenii ar comunica cu noul alfabet: bogații, slujitorii și țăranii.
Comparativ cu sistemul de scriere chinezesc, Hangul s-a dovedit a fi un alfabet foarte ușor - cu doar 28 de caractere. Scrierea cu el ar putea fi învățată foarte repede, chiar și într-o singură dimineață - de aceea, în limbajul colocvial era numit „alfabetul dimineții”.


În plus față de sistemul de scriere, curtea regală a creat un manual numit Hunminjonam, care explica modul de utilizare a noilor simboluri. În acest manual, regele Sejon a scris:
„Deoarece sunt de origine străină, caracterele chinezești sunt ineficiente pentru a reflecta unicitatea limbii coreene. De aceea, mulți oameni obișnuiți nu au posibilitatea de a-și exprima gândurile și sentimentele. Din simpatie pentru dificultățile lor, am creat un alfabet de 28 de caractere. Sunt ușor de învățat și sper că vor îmbunătăți modul de viață al tuturor oamenilor. ".

Din păcate, Coreea a durat secole până când Coreea a impus noului script chinezilor, care în mod tradițional a fost considerat mai prestigios. Dar astăzi, în peninsulă, alfabetul regelui Sejong este considerat o comoară națională.

La fel ca la noi.

De aceea, niciun bulgar nu-și poate imagina că poate înlocui alfabetul chirilic cu comoditatea alfabetului latin, așa cum au făcut unii vecini din Occident. Ei pot, dar pentru noi, păzitorii moștenirii, asta ar însemna să ne ștergem adevărata natură. Cum va diferi un bulgar de toți ceilalți dacă în loc de „a, b, c” el scrie doar „a, b, c”?
Acesta este sensul sărbătorii: să realizăm bine ceea ce avem și să o păstrăm, așa cum au realizat-o coreenii. Așa cum își dă seama prietenul meu italian.


Autor: Marina Stoimenova