De ce a dispărut litera iota din alfabetul nostru? Am auzit expresia „nu un iota”. De ce exact această literă determină mărimea și ce s-a întâmplat cu ea în alfabetul nostru?

dispărut

Puteți asculta răspunsul la Chestionarul de astăzi AICI

Imaginați-vă zorii civilizației, stăm cu voi, ca niște înțelepți proeminenți, și încercăm să inventăm simboluri cu care să înregistrăm sunetele în discursul nostru. Cât timp crezi că ne ia să ne gândim la bara verticală? Iată un simbol care a existat din timpuri imemoriale, așa cum se spune, și există o variantă a acestuia ca hieroglif egiptean, în sistemul de scriere semitic, fenicianul, etruscul și, desigur, grecul. Grecii l-au luat de la fenicieni. Scrisoarea citește bine. În greacă - iota. Iată cum Sfânta Evanghelie a lui Matei, în traducerea greacă a capitolului 5, versetul 18, spune: „Adevărat vă spun vouă, până când trec cerul și pământul, nu va trece un iot sau un titlu al legii, până când toate să fie împlinit ".

Frazeologie „nu un iota” înseamnă în niciun caz, deloc. Iota este cea mai mică literă din alfabet. Ortografia sa este minimalistă. În Luca cuvintele lui Iisus Hristos sunt transmise astfel: „Dar este mai ușor să treacă cerul și pământul decât să eșueze o linie a legii” „Not a iota” este o expresie biblică, marchează ceva foarte mic.
Acum, însă, devine din ce în ce mai complicat. Pur grafic, iota greacă poate fi echivalentul iotei evreiești și poate fi doar o liniuță, dar semantic nu este cel mai mic simbol. Are o expresie numerică și este 10. Iota este 10, alfa este 1. Deci expresia „nu un iota” devine brusc ambiguă - atât legea nu se schimbă cu o liniuță, o iotă și nu se schimbă cu litera iota, adică cu 10. De aici probabil interpretarea selectivă - cum să schimbi exact legea, pentru că Dumnezeu este în mod evident în regulă cu schimbarea de la 1 la 10. Aceasta este diferența dintre liniuța ca unitate și liniuța ca un iota.

Până acum am clarificat ușor paradox. Continuăm puțin mai departe. Iota vine și în limbile slave în mod automat, ca echivalent grecesc, dar vine și ita. Ambele simboluri au expresia lor numerică. Și aici iota este 10, dar nu se numește iota, se numește izhe. Dar uite ce se întâmplă. În dezvoltarea scrisului, lucrurile sunt dinamice. Așa a apărut în secolul XV-XVI în limba slavonă bisericească litera ei - o combinație a literei i, care este o variantă a etei grecești și a simbolului grecesc pentru scurtarea sunetului. Între 1707 și 1711, fontul civil a fost introdus în Imperiul Rus, adică reforma alfabetului de către Petru. Așa se naște scrisoarea ei, de exemplu. Într-un mod nou, d și l sunt deja scrise și, deși acronimele au fost abolite, acestea au fost eliminate doar temporar din acest alfabet. Și în 1735 utilizarea sa a fost restabilită și nu a fost considerată o scrisoare separată.

Este important să știi asta această scrisoare a fost legalizată pentru prima dată în Imperiul Rus. În 1918, a existat o nouă reformă în Rusia, care a aruncat în cele din urmă zecimalul și, adică, iota și a păstrat-o doar într-o epocă. Conform fontului civil rus reformat, pe care l-am adoptat aici în secolul al XIX-lea, imediat după Eliberare, l-am primit oficial, nu mai avem zecimal și - izhey. Sau, dacă vreți, numiți-o încă o iotă. Rămâne doar în textele bisericești-slave și îl pierdem, deși l-am folosit înainte. Astfel, limba se îndepărtează de limba noastră în detrimentul ei. Iota își pierde sensul de zece și cea mai mică literă, rămânem doar cu expresia „să nu ne schimbăm legea nici măcar o iotă”. Ne-a rămas libertatea de a o interpreta după cum dorim.

Dacă aveți mai multe întrebări, întrebați-o pe Pitanka. O poți face mai departe Pagina de Facebook a lui Pitanka.