De ce personajul de desene animate Shrek nu vorbește cu vocea lui Krastyu Lafazanov în ultima parte a seriei despre monstrul verde? Această întrebare este pusă de toți cei care au urmărit deja „Shrek Forever”, exprimat în bulgară. Filmul tridimensional va fi lansat în cinematografe pentru prima dată și va începe oficial pe 16 iulie.

Dream Works, compania care produce Shrek, a anunțat de mult că a patra parte a animației va pune capăt poveștii monstruului drăguț. De data aceasta se găsește într-o lume specială în care se dovedește că nu este căsătorit cu Fiona și nu are prieteni.

Motivele pentru care Krastyu Lafazanov a fost înlocuit de actor sunt, de asemenea, speciale Jordan Gospodinov - Fiică, pe care îl cunoaștem din emisiunea bTV „Alaminut”. Lafazanov îl exprimă pe Shrek în toate cele trei părți din față ale filmului.

În America, o astfel de distribuție de actori este absolut inacceptabilă. Dream Works dă bani nebuni doar lui Mike Myers pentru a exprima monstrul verde în toate părțile animației. Taxa sa pentru acesta din urmă este de 10 milioane de dolari. În Bulgaria, Shrek nu mai vorbește cu vocea lui Krastyu Lafazanov dintr-un motiv ciudat. Actorul și-a primit contractul de logodnă doar în limba engleză, a fost sfătuit să îl traducă singur. Într-o etapă ulterioară, i-au dat o copie în bulgară, dar i-au explicat că numai cea din cealaltă limbă va fi valabilă. Lafazanov a refuzat să semneze documentul, care conținea o clauză care să ateste că nu era supus comentariilor. Acest lucru duce la posibilitatea ca actorul din spectacolul "Alaminut" Yordan Gospodinov să exprime Shrek.

Jordan Gospodinov: Pentru mine, totul s-a întâmplat foarte surprinzător. Regizorul bulgar Desi căuta o voce care să se potrivească atât cu aspectul lui Shrek, cât și să fie un actor care să poată face față sarcinii. Desi și soțul ei l-au urmărit pe Alaminut într-o noapte. Și la un moment dat a întrebat-o ce caută Shrek, stând în fața ei și mi-a arătat spre mine. M-a sunat, m-am prezentat la repetiții, le-au făcut, le-au trimis la Dream Works, au spus că totul este în regulă și am început să înregistrăm.

vocea

Shrek este primul personaj de desene animate pe care îl exprimă Yordan Gospodinov - Dachko.

Jordan Gospodinov: Te ridici ca un cal șase, șapte ore. Textul bulgar este plasat în fața dvs., aveți căști la urechi unde se joacă engleza și în același timp trebuie să urmăriți ce se întâmplă pe ecran. Acest lucru m-a făcut infinit de nervos. Nu pentru altceva, ci pentru că în dorința ca filmul să fie protejat și ca nimeni să nu-l fure și să-l distribuie, exemplarul pe care l-am urmărit era gri și alb, cu multe sigle împrăștiate pe el și, de fapt, aproape nimic nu era vizibil. Ceilalți actori au râs mult de mine când le-am spus după premiera de gală că acest film arată de fapt bine. Spun din tot sufletul - Am exprimat acest film timp de șapte zile și nu am înțeles nimic din el, nimic. L-am urmărit zilele trecute și trebuie să recunosc că filmul ca atare este foarte uman și bun.

Faptul că trebuia să-l înlocuiți pe Krastyu Lafazanov în sistemul de sunet al lui Shrek v-a deranjat în vreun fel?

Jordan Gospodinov: Apropo, eu și Krastyu suntem prieteni foarte buni, eram colegi de clasă. Când Shrek a fost exprimat, nimeni nu mi-a făcut o condiție pentru a-mi aborda vocea. Căutam mai mult din personajul eroului însuși. Apropo de convergență, am fost mai aproape de ceea ce a făcut Mike Myers în original. Și nu atât ca o voce, ci ca proprietatea eroului, ceea ce este Shrek.

Ce l-a făcut pe Shrek drăguț cu tine?

Jordan Gospodinov: Eroul Shrek este foarte aproape de sufletul unui procent mare de oameni din Bulgaria. Este bun, cinstit, natural, real, nu are niciun vis sau dorință super, își iubește soția, familia și vrea să trăiască această viață, să nu deranjeze pe nimeni. Acest lucru se întâmplă și în realitatea nativă. Sunt cei care trăiesc pașnic și blând și care nu vor să se amestece cel mai mult, care suferă cel mai mult din toată această muncă. Ne-am întors din nou politic, dar trebuie să vă spun că așa este. În această linie de gândire, Shrekcho este foarte bulgar, ca suflet. Am simțit-o foarte aproape de mine. Poate că acesta este unul dintre lucrurile care m-au ajutat să mă ocup de acest personaj.