Pagini curioase din istoria, cultura și arhitectura Sofiei, galerie foto

Vineri, 20 ianuarie 2017.

TWIST AND DOMES FOR TANKS, 1960

sofia

De Borislav ZhDREBEV

Barul Luna de pe strada Malko Tarnovo din Sofia avea un ring de dans din sticlă din plăci de sticlă, iar lămpile erau aprinse dedesubt. În interior era un vestibul, masa caracteristică de pluș roșu și o farfurie cu plicuri. O orchestră mică cânta dedesubt, dar nu avea nimic de-a face cu fantasmagoria filmului Zift. Nu că am fost beat acolo, dar am băut puțin coniac, prețul a fost de-a dreptul ridicol - 48 de cenți. Noaptea târziu erau oameni. Inițial, nu existau multe cluburi de noapte în Sofia. Toată lumea - de la hamali la chelneri, care chiar și două treimi din prezența permanentă, erau urechi/informatori ai Ministerului de Interne /. Despre ce auzeau - nimeni nu mai poate spune acum. Zi și noapte, denunțurile au crescut în camere gigantice.

La colț, la începutul bulevardului Dondukov, unde există acum o bancă, se afla o librărie pentru literatura sovietică, pe cealaltă parte era o patiserie - vindeau paste, muguri, baklava, eclere, paste, boza și limonadă. în sticle cu capace din sârmă de porțelan. Mai jos, bulevardul Dondukov, era un magazin vechi de muzică, chiar vindeau harpe în interior. Gederei și instrumente cehe străluceau în vitrine. Am urcat scările de pe strada Malko Tarnovo aproape în fiecare zi din viața mea.

Odată, am fost copii, cu unul dintre Cyril, colegul meu de clasă, coborând din grădina orașului. Polițiștii de la Moskovskaya 5 atârnau de-a lungul a două Volga, împinși în fața scărilor. Kircho purta un pistol negru pentru copii, o imitație foarte bună, cineva i-l adusese din străinătate. Mi-l dăduse să mă joc și l-am îndreptat către unul dintre polițiști. Ne-a înjurat urât, mi-a tras pistolul din mână și ne-a pălmuit cu brutalitate, dându-ne cu piciorul pe scările abrupte de pe strada Malko Tarnovo. Am fugit, iar el a examinat cu bucurie jucăria și a pus-o în buzunarul pantalonilor. Kiril s-a enervat pe mine și nu ne-am mai întâlnit niciodată.

Din nou pe aceste scări, Peycho Peychev ne-a dus la intrarea oficială a Teatrului Tineretului, în anii 1970, a pus în scenă o piesă cu un ansamblu teatral studențesc. Ivan Balsamadzhiev a jucat rolul principal, iar prietenul meu Kefo și cu mine a trebuit să jucăm motivul chitarii din „Yellow Submarine”. La spectacolul de gală ne-am interpretat numărul și ne-am întors în spatele perdelelor. Acolo am continuat spectacolul cu „Hei Joe” de Jimi Hendrix, dar totul s-a auzit în sală. Peycho a fugit și ne-a condus furioși prin intrarea în birou.
În general, eram încă urmărit pe această stradă.

Era un bătrân în cartier, noi îl numeam Atletism, pentru că făcea gimnastică în pantaloni și un bluză verde pe balconul său, iarna și vara. Într-o după-amiază am strigat cu sete de sânge copilăresc: „Eeee, Atletism, Atletism”. Atletismul s-a aplecat și a început să ne înjure. De unde am ajuns exact, am sunat: „Mama mea este bărbat și are mâner”. Acest lucru l-a înfuriat pe bătrân și, după un timp, a zburat așa cum era, desculț, în pantaloni și un bluză, și m-a urmărit. Uau, ce fugă a căzut! Am trecut scările lui Malko Tarnovo în câteva secunde, dar atletismul m-a urmărit cel mai atletic cu spumă și înjurături. Abia în fața Teatrului Național a gâfâit și a renunțat. Aveam de gând să fac o pauză.

Și pe vecina „Budapesta” am fugit din nou salvând viețile.
Într-o zi, eu și Vlado am trecut pe lângă cartier, aruncase o chitară pe o coardă și cânta. Dar din toate puterile mele! Mergem în direcția scărilor curbate și, de la parterul Poliției Rutiere (acum Institutul German), un mare major toacă floarea-soarelui și scuipă scoicile pe fereastră. Direct de la gura trotuarului. Vlado a cântat brusc: "Ieși, ieși, Mayoreee, vino tuik prii meen". Și el a ieșit. Când ne-a urmărit, abia am scăpat de el, era drăguț de agil. Și de atunci Vlado și cu mine mergem pe jos de-a lungul lui Malko Tarnovo până la grădina din spatele Palatului.

Un restaurant foarte la modă, cu adevărat „jazz”, era la parter în restaurantul Opera. O orchestră foarte bună cânta acolo. La acea vreme, în anii 1960, încă nu exista muzică mecanică în „mediul de intonație”. A fost condusă de tatăl unui prieten de-al meu din cartier, era o orchestră de clasă, un cvintet tipic de jazz - saxofon, pian, contrabas, toba, trompetă. S-au jucat și standarde, iar jazz-ul nu a fost privit cu un aspect foarte sever - un pic Gershwin, un mic swing, lucruri de genul asta, muzică mai ușoară și distractivă.

Fumatul era peste tot și fum gros albăstrui ajungea pe podea. Femeile mergeau cu părul zbârcit, la un metru în sus, și o făceau cu căști în saloanele de coafură. Cum nu le-a ars capul, nu știu? Era moda rochiilor șchiopate până la genunchi, cu fuste înfipte în șolduri, soțiile tovarășilor își rupeau picioarele cu viței groși în pantofi albi, cu toc mediu. Bărbații făceau la acea vreme niște coafuri la modă - trei bucle orizontale - valuri chiar deasupra frunții sau pieptănate ușor în spate cu un pieptene umed, păr strălucitor.

Bulevardul Dondukov și străzile vechi din jurul său.

Acolo, în acest cartier, fiecare zi era plină de povești, din clădirile proeminente avariate de bombardament. Era ca în filmele vechi italiene, cu multe familii înghesuite în camerele cu baie și bucătărie comune, separate de perdele. Cu beție, țipete, intrări mirositoare, șobolani. Sticlă înghețată dimineața pe ferestrele decojite, fixată cu cuie și chit crăpat. Cu mirosurile amestecate de supe și tocănițe, varză murată, cartofi prăjiți și terci cu ulei ars, coniac încălzit. Cu cântecele seara lângă cupele mici și murăturile prin ceața fumului fierbinte al țigărilor Arda și Sun. Odată cu radio-urile și decolorarea BBC. Cu micile ecrane ale televizoarelor Favorit și Opera 1, cu duplexul telefoanelor și gândacii de cinci centimetri.

Sofia era un oraș mic - de la Gara Centrală până la capătul Grădinii Borisova.

Străzile erau spălate cu bobine mari de furtunuri, erau sifoane pe trotuare, erau deșurubate și spălate. Clădirile au fost distruse de bombardament, în locul „Energo”-ului de azi era o clădire dărăpănată, eviscerată. Piese ruginite ieșeau din betonul armat, iar lângă acesta a fost construit terenul de baschet Levski. Zoro, un bărbat pe jumătate cu dizabilități, a lovit trotuarul roșu și l-a udat cu un furtun glisant în timpul iernii. Lângă locul de joacă, întreaga stradă Triaditsa avea ateliere de intendenți. Au cusut epoleți, șepci, paltoane, pantofi militari, de parcă am construi comunismul militar. Din când în când sunau sirenele de antrenament.

Tramvaiele gâfâiau, înghesuite după colțuri. În interior, este ca și cum ai deschide o cutie de molid - o mie de ochi te urmăresc. Conductorii, toți transpirați, ar putea să-ți bată cu degetul în tambur.

Nu existau mașini, ici și colo niște IARNA. SOAT încă funcționa, au apărut primele birouri TABSO și în pub-uri se cânta ceva de genul jazz. Pentru BGN 50 (ultimii 50 de cenți) puteți bea struguri, limonadă într-o sticlă cu capac de porțelan, puteți comanda o pereche de kebab și două felii. Salariile au fost de 650 BGN fiecare.

Konstantin Kazansky a apărut mult mai târziu, a cântat „Micul prinț” de Sonny și Cher, apoi a suflat și a cântat cântece rusești în Franța. Grupul său „Five Hills” a suflat puternic la Tabăra Internațională din ’68. Apoi i-au pierdut undeva. Ștefan Voronov a fost într-adevăr foarte talentat. Dar albumul cu „Happy Shake” a apărut la aproape 10 ani după originalul lui Bill Haley. A se vedea „Bambusul” avea o faimă mai legendară, dar pe picioarele de bambus. Au fost în mare parte vedete din cercurile artistice, dar din cele cu cărți de petrecere. Bâzâia cu polițiști. Sâmbătă nu era unde să stea, erau vreo douăzeci de restaurante. Cele mai tari au fost în „Grozd”, „Praga”, „Berlin”, „Varșovia” și „Ariana”. Restaurantul Republika (în grădina vizavi de casa lui Vazov) era un pub vechi. Cafeaua „Ruski” și „Rakovski” a fost deja îndepărtată, au făcut o galerie, vindeau suveniruri în spate. Apoi au pierdut complet clădirea.

Autoutilitara cu balene era expusă pe aleea de lângă magazinul Yavor, iar circul se afla chiar pe locul statuii lui Lenin. Acum se află o nouă statuie a lui Chapkan - Sofia. În față, unde este metroul, erau balustradele ultimei opriri a celor cinci, tramvaiul către Knyazhevo. În spatele circului a început „Naycho Tsanov”, în locul Bulbank a fost strada „Lom”, și a existat cooperativa de pictură „Bagra”.

Nu există prea multe diferențe între asta și timpul prezent. Și nici o nostalgie nu ne poate deranja. Dacă găsiți o listă cu numele copiilor tovarășilor Comitetului Central și ai comitetelor orașului Partidului în anumite locuri, veți stabili metamorfozele spectaculoase efectuate în numele comunismului. L-au construit și au uitat oamenii. A existat o astfel de inițiativă, când prețurile au crescut, au spus: „Pentru binele oamenilor”. „Clasa hegemonică” (muncitori și țărani) a fost uitată în acel moment. Demagogia a fost îngrozitoare.

Dar cât de simplă a preluat?

La acea vreme, țăranii bogați conduceau în ministere, în departamentele de partid, în UBO, în instituții. BAYATI. Vorbeau un dialect oribil! Iar cel care nu vorbea așa nu era un tovarăș și putea fi pierdut. Oriunde au numit „țărani” la serviciile pazvant și slugă, era aglomerat de oameni cu educație scăzută și chiar la televizor se vorbea un dialect îngrozitor. Era atât de la modă. Am văzut oameni cu două studii superioare încercând să vorbească Shopski în companii, doar să nu stea ca păsările albe. Tu, Bateto, te-ai încălzit. Întregul post de televiziune numit Zhivkov „tată”. Jargonul Pravechite a concurat cu Graovo, Thorn și alte influențe. Odată cu 10 noiembrie, a fost la modă sintagma „Aveți nevoie de o tranziție rapidă”. A fost și mai rău să asculți oameni născuți în părțile de est care se luptă cu dialectul Shopska. Și cea mai dureroasă a fost moda de a vorbi greu, dar cu accent rusesc. Tia a fost cel mai ortodox prieten al regimului. Chiar și astăzi țara noastră este plină de educatori sovietici, oameni de afaceri desigur.

Când Yuri Gagarin a mers pe plăci galbene, (îmi amintesc, a fost o zi însorită și liniștită, oamenii au plâns cu adevărat de încântare și s-au aruncat în mașină prin spalier), de parcă aha-aha să creadă în comunism. Anul următor, expoziția American Plastics s-a deschis în City Garden. Dintr-o imensă culoare colorată, Kennedy zâmbea, lângă el era costumul lui John Glenn, iar în interior erau expuse astfel de minuni încât toată propaganda comunistă a zburat în spațiu. Cuvintele lui Bai Tosho se auzeau încă la cel de-al VIII-lea Congres: „Până în anii nouăprezece și optzeci, vom construi socialismul și vom trece la comunism”, iar vizitatorii expoziției au ieșit zdrențuși, smulgând cataloage și ecusoane. Și atunci totul pare să se fi terminat. Ideea a murit. Bai Tosho a devenit cașmir, mai ales cu tezele, Radoy a lansat o glumă „Nu mai există ala-bala, aici vine festivalul, unii cu albi, alții cu negri, să fim fideli tezelor”.

Pentru muzică, gluma a fost „Tosho comunistul a interzis răsucirea”. În acel moment, micile discuri de vinil au fost lansate, iar Beatles a împrăștiat în cele din urmă mama comunismului. La proiecția filmului „A hard days night” au spart geamurile cinematografului și apoi au interzis totul. Chiar înainte de aceasta, au oprit concertul lui Emil Dimitrov în sala Bulgaria, publicul a scandat frenetic „tui-i-st, tui-i-st”, dar Emil nu a ieșit. Plăcile au intrat prin Serbia, au fost purtate de sârbi, șoferii au condus singuri francezi din Arabia, dar mai ales copiii diplomaților au adus infecția. Pe parcul de distracții, parcurile vindeau mici fotografii alb-negru cu culturisti, pui pe jumătate goi și fotografii de la „Bravo”, pe căruțe cântau o melodie italiană, Beatles, Enemies and Stones, ici și colo Beach Boys.

Doar Lilito și Giurgiu Pindjurova cântau la radio, în restul timpului cântau cântece corale despre partid și marșurile militare sovietice. Abia în 1967, unchiul Assen l-a eliberat pe I`m a Loser - de parcă ar fi căzut o bombă. Următoarea piesă în limba engleză a fost anul nou 1969, au lansat Hey Jude. Un an și jumătate mai târziu, au lansat discuri false, o paletă de varietăți etc. În toți acești ani, oamenii au ascultat radioul sârbesc, Radio Skopje, Metronome, Radio Kuwait etc. Cea mai tare emisiune a fost „Popalbum” la radio Skopje vineri la ora trei. Apoi, la 5 și 10 jucați Metronome și vă distrați.

În cartier era un Stalin, el cânta la acordeon, umbla în pantaloni „patruzeci și cinci” (cloche de 45 de centimetri), chiar înclinat un umăr, leagăn aparent. Când a venit Anton Yugov, Stalin și-a schimbat numele în Sasho și și-a schimbat pantalonii. Anton Yugov a fost un mare tensor. Seara, detașamente cu haine de ploaie și plăci lungi, cu dungi roșii pe mâneci, mergeau pe străzi. În cartier, tovarășul Karachorova a ocolit apartamentele pentru a vedea dacă există vreun metru pătrat liber și pentru a găzdui locuitorii noștri. Anton Yugov a sunat personal la fabrici duminică, oamenii scandau de la Bach. În fabrica Georgi Kirkov, cele de oxigen străluceau non-stop cu o strălucire violetă de carbură. Au făcut cazane și cupole de turelă.

Când a venit Bai Tosho, pâinea era 1,50. La un moment dat va avea loc un război și am fost învățați să stăm sub fereastră într-o explozie nucleară învelită în foi albe. Probabil să moară măcelărit de sticlă spartă. Am făcut o sută de kilograme de biscuiți, le-am învelit în ziarul Rabotnichesko Delo și le-am mâncat timp de două luni. Tocmai ne-am obișnuit cu rusurile și am rămas fără ceapă. Abe nu avea o singură ceapă! Pe strada Serdika, a fost plantat un kilogram de ceapă pe familie. Familii întregi s-au prefăcut că nu se cunosc pentru a cumpăra mai mult decât marfa valoroasă. Toată lumea a durat, și cartierul ne cunoștea, dar și el a durat. Ceapa este aceasta - hrană pentru oameni.

Circ, tovarăși!

Borislav Zhdrebev, „Răsucire și cupole pentru tancuri, anii 1960”, Sofia, 2017