Ediție:

Capitolul douăzeci

Dennis Robbins. Lucretia.

Editare, corectură și aspect: D&D

Preprimare și tipărire: Fondul de stat Balkanpress

Editura D&D, Sofia, 1994

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitol unul
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul douăzeci și doi
  • Capitolul douăzeci și trei
  • Capitolul douăzeci și patru
  • Capitolul douăzeci și cinci
  • Capitolul Douăzeci și Șase
  • Capitolul Douăzeci și Șapte
  • Capitolul douăzeci și opt
  • Capitolul douăzeci și nouă
  • Capitolul treizeci
  • Capitolul treizeci și unu
  • Capitolul treizeci și doi
  • Capitolul treizeci și trei
  • Capitolul treizeci și patru
  • Capitolul treizeci și cinci
  • Capitolul Treizeci și Șase
  • Capitolul Treizeci și Șapte
  • Capitolul treizeci și opt
  • Capitolul Treizeci și Nouă
  • Capitolul patruzeci
  • Capitolul patruzeci și unu
  • Capitolul patruzeci și doi

Capitolul nouăsprezece

Numai confidenta ei, Bianca, singura ființă în care avea încredere Lucrezia, a aflat adevărul despre noaptea nunții. Pentru că Lucrezia îi promisese în cele din urmă nefericitului Sforza că va încerca să le salveze căsnicia. Natura ei dominatoare și senzuală fusese chiar flatată de o astfel de provocare - de a încerca să realizeze ceea ce nicio altă femeie nu fusese capabilă să facă înainte. În schimb, Giovanni începuse să-și ducă tânăra mireasă cu daruri scumpe când erau împreună în public și, în fața multor oameni, o trata ca și cum ar fi o sursă de fericire și farmec pentru el. Toată Roma și-a sărbătorit căsătoria. Fiica papală a fost fericită în căsătoria ei și oamenii s-au bucurat.

Alexandru era mulțumit. Nu a observat deloc că în fiica sa apăruseră noi calități - cinism necunoscut până acum și un sentiment constant de nemulțumire. Afacerile sale mergeau din bine în bine. Își întărise alianța cu regentul de la Milano și Veneția. Amenințarea venită din Franța și regele ei Charles a rămas la orizont ca un nor întunecat care planează deasupra Alpilor, dar papa a crezut totuși că nu este atât de cumplit. Sforza a fost adoptat de Spania ca soț al Lucreziei. Ferdinand și Isabella au scris scrisori prietenoase către Borgia. Alexandru al VI-lea devenise adevăratul lider religios al Lumii Vechi. Și când Cristofor Columb - călătorul curajos și îndrăzneț - și-a început marea expediție pe mare și a descoperit o lume nouă și mai mare, Borgia și-a susținut demersul. Vremurile au fost cu adevărat incitante. Nimeni nu a mai ținut-o pe Lucrezia în spatele zidurilor Vaticanului, ca un copil care are nevoie de protecție. A ocupat un anumit loc în viața seculară și a fost în permanență alături de soțul ei, care s-a dovedit a fi un om de stat strălucit și un politician inteligent. Doar ea - propria sa soție - își cunoștea adevărata natură și torturile inumane, pe care le suporta eroic și în tăcere.

Fratele ei Cesare se pregătea să devină cardinal, iar celălalt frate a primit Ducatul de Gandia. Fratele Julia Farnese a fost, de asemenea, hirotonit cardinal, iar acesta a fost un scandal public, întrucât toată lumea știa despre relația lui Alexandru cu ea. Cu toate acestea, nimeni din Roma nu a obiectat. Numai în Spania catolică s-au auzit voci vagi de disidență și s-au referit la orgiile nelegiuite pe care unii oameni le credeau că aveau loc în Vatican. Din când în când, Borgia a devenit ținta atacurilor ușoare, mai ales că puternicul Della Rovere a fugit în Franța, unde a căutat protecție de la regele francez și a devenit aliatul său. Dar, deocamdată, aceste lucruri au dispărut rapid, în ciuda ambițiilor regelui francez, o persoană deformată fizic și spiritual, plină de dorințe nebunești de a cuceri Italia.

Între timp, în această primăvară Roma a dansat, a băut și s-a bucurat, continuând în toate privințele viața dulce și plăcerile sub cerul albastru azuriu și soarele strălucitor.

Lucrezia se săturase de ceremoniile nesfârșite și fastuoase, de aroganța celor din jur și de protocolul pe care trebuia să îl urmeze. Nu era interesată în mod deosebit de ambiția familiei de progres continuu în societate și diferitele ierarhii. Corpul ei frumos, acum minunat de matur, tânjea după dragoste și se tot strecura. Amintirea lui Alfonso o bântuie ca un duh rău. Cu toate acestea, el nu a mai fost văzut la Roma.

Oricât de ciudat ar părea la început, ea a început să viseze să aibă un copil și chiar a invidiat-o pe Julia, care născuse o fiică, trecând oficial pentru copilul soțului ei și pe nume Laura. Dar toată lumea știa că copilul este de la Alexandru. Lucrezia a slăbit și fața ei a devenit cumva albă; era chinuită de contradicții interne, pe care trebuia să le suprimă în mod constant. Așa că se întreba deseori cât timp va fi capabil să reziste înainte de a face ceva pentru a scăpa de Sforza.

Dintr-o dată, în luna iulie a izbucnit o ciumă la Roma. Contagiunea a alunecat din labirintele întunecate ale mahalalelor și a inundat rapid frumoasele pătrate și palatele aurite ale celor bogați. Alexandru a poruncit tuturor să se roage și să caute pocăința. Dansurile și festivitățile s-au oprit. Oamenii mureau ca muștele pe străzi. Romanii mai în vârstă, care și-au amintit astfel de dezastre din istorie, au fugit la munte. Tinerii au rămas în oraș și și-au continuat activitățile pentru a deveni ulterior victime ale epidemiei de rău augur. S-au răsfățat cu toate plăcerile interzise și s-au sărutat fără îndoială cu nerăbdare și pasiune, aspirând ultimele sucuri dătătoare de viață din corpurile lor slăbite înainte ca buzele scufundate ale morții să le ceară ultimul sărut oribil de la trupurile lor muritoare.

Alexandru i-a poruncit lui Giovanni să-și scoată soția din orașul infectat. Îi era frică pentru fiica lui iubită.

Și astfel, în cele din urmă, Lucrezia s-a regăsit în Pesaro alături de soțul ei. Se simțea teribil de deprimată; exista un motiv - trăise zile în șir așteptând moartea. Mirosul oribil a pătruns peste tot ca niște vapori otrăvitori și chiar și cele mai iscusite pregătiri ale parfumierului de curte nu l-au putut îndepărta.

Era fericită că a ieșit din orașul teribil; în plus, îi plăcea la prima vedere casa soțului ei.

Pesaro era un loc frumos - deschis spre marea albastră limpede și înconjurat pe celelalte părți ale sale de dealuri verzi și luxuriante. De pe terasele albe spațioase ale palatului, Lucrezia s-a bucurat de o adevărată pădure de turnuri și de înălțimile amețitoare și vaste ale Monte Acio și Andiso, tăiate de râul Folia. A fost un adevărat paradis - unul dintre cele mai pitorești, frumoase și liniștite locuri de pe Marea Adriatică; a fost o adevărată fericire pentru ea să fie aici după restricțiile enervante ale Romei afectate de ciumă.

Toată această frumusețe și pace, totuși, a trezit în Lucretia un nou și febril dor de a-și satisface iubirea, care până atunci fusese negată. Ea a continuat să accepte cadourile lui Giovanni cu evidentă apatie și, de parcă nu ar fi observat lingușirea curtenilor lui Pesaro, care auziseră până atunci că Lucrezia Borgia era un demon sinistru în pielea femeii, găsind acum pe chipul ei o fată blondă minunată, asemănătoare un înger demn de a lua loc lângă preotul castelului.

Vara fierbinte înainta, iar nenorocirea dezlănțuită în pieptul ei părea să crească și să o sufoce. Renunțase deja la a face cea mai mică încercare de a deveni adevărata soție a lui Giovanni. Acum avea o nouă pasiune dezgustătoare: era geloasă și geloasă. Nu-i plăcea lui Giovanni, dar ea voia să-l supună complet. Și când s-a întors la propriul său palat generos - departe de ochii de vultur ai oamenilor din Borgia - și-a dezvăluit celelalte puncte slabe și vicii.

Într-o seară, Lucrezia se plimba singură prin grădinile acoperite cu flori și, involuntar, a dat peste un pavilion confortabil în mijlocul căruia se afla o statuie a zeului Pan cu o față de piatră rânjitoare peste care se învârteau vița verde. Sub acest baldachin natural asemănător baldachinului se afla Giovanni, iar lângă el stătea animalul său de companie, Omar.

Nu l-au văzut pe Lucrezia și nici nu i-au auzit pașii tăcuți. Persanul îngenunche la picioarele stăpânului său, iar mâna lui Giovanni, împânzită cu inele prețioase, a fost îngropată în buclele parfumate ale lui Omar.

Lucrezia încremeni pe loc și auzi vocea soțului ei ordonând cu tristețe.

- Nu are sens, Omar. Nobilă mea soție mă obosește de moarte. Nu am pace, nu pot găsi mângâiere pentru suferințele mele - decât atunci când sunt cu tine și ascult glasul tău ceresc.

Băiatul își sprijini fruntea de mâna lui Sforza.

„Mi-aș da cu plăcere viața, astfel încât stăpânul meu să fie puțin fericit”, a spus el.

Palid ca un muritor, Lucrezia se întoarse și se îndreptă spre palat. Și de data aceasta nu numai că gelozia o chinuia, ci un bloc uriaș îi era înfipt înăuntrul ei, sufocând-o, rupându-i amărăciunea. La urma urmei, se confrunta cu dovada propriului eșec. Și Omar câștigase. Această păpușă confiată, flamboantă și bine îmbrăcată - ca un bărbat - care l-a urmat pe Giovanni ca un câine credincios pe tocuri peste tot în palat, a primit mai multă căldură și cuvinte mai amabile și mai blânde de la ea - nobila Lucrezia, soția legală.

Lucrezia se uită în jur; era în camera ei, din nou furioasă. Șase ferestre înalte arcuite dezvăluiau o vedere nevăzută a mării albastre, dar toată această frumusețe părea să o batjocorească ... S-a aruncat pe canapeaua verde de catifea, apoi s-a ridicat și și-a rupt mantia de argint. Acum îl va răzbuna pe Giovanni pentru acea noapte de nuntă infructuoasă pe care nu o va uita niciodată. Acum chiar le-ar arăta cine era ea! O soră adevărată și mândră a lui Cesare; nu se pot juca cu ea și o ignoră ... în timp ce soțul ei legal se joacă cu un sclav!

Luă brusc un sul de hârtie și începu să-i scrie o scrisoare furioasă tatălui său; ea i-a spus totul pe rând - adevărul despre căsătoria ei, toate faptele urâte, l-au implorat să declare căsătoria invalidă, imediat, imediat! Lasă-o să găsească un soț pentru a fi bărbat, pentru a fi capul unei familii, pentru a o crește în societate, pentru a-i asigura bunăstarea.

El a bătut din palme și, când pagina a ajuns la ea, ea l-a trimis să-și convoace doamna de curte de încredere și apoi să pregătească un trimis care să plece imediat la Roma. El a trebuit să îi dea personal tatălui scrisoarea pe care ea o sigilase cu propriile mâini.

După ce a sosit Bianca, Lucrezia i-a spus totul. Administratorul ridică mâinile îngrozite.

- Draga mea amantă, cineva trebuie să te răzbune.!

„Voi face treaba”, a spus Lucrezia, cu dinții albi strălucind, apoi mușcându-și furios buzele roșii de sânge. Se sufoca de furie, voia doar să omoare pe cineva. Iar această furie ucigașă din ea se îndrepta mai mult spre persan decât spre acel patetic nefericit bărbat, soțul ei. Făcuse planuri. Mai întâi a trebuit să se asigure că Sforza nu-i suspectează intențiile și, odată ce a făcut-o, lăsați-l să strige și să se înfurie cât voia, se gândi ea supărată. Ar fi prea târziu. După ce i-a citit scrisoarea, Alexandru al VI-lea o va chema la Roma. Era sigură de asta.

Va fi o sărbătoare în seara asta, i-a spus ea curtețenei. Și apoi va fi o piesă la care va participa și ea, Lucrezia. Iar Omar este ca un mim, fără cuvinte. Ea ar repeta cu el, ar fi prietenoasă. Ar glumi cel mai bine cu băiatul. Iar Giovanni nu ar fi ghicit ce se afla în spatele tuturor.

Înainte de a părăsi Roma, Savely îi dăduse o sticlă de aqua tofana. Doar patru picături din el erau deja o doză letală. Nu mai rămăsese nimic în corp, nicio secreție, nici un sediment care să depună mărturie ulterioară despre cum și de ce a murit victima. O otravă de rău augur pe care Cesare Borgia a folosit-o des. Dar până acum, Lucrezia, a cărei inimă nu fusese niciodată atât de dură, nici nu se gândise să comită o crimă atât de urâtă.

Bianca a fost singura ființă căreia Lucrezia i-a mărturisit tot sufletul, i-a spus totul de la început, precum și intențiile ei. Shivers alergă prin pielea confidentului ei și ea se cutremură la gândul la ceea ce urma să se întâmple, deși simțea din interior că Omar - și Sforza însuși - merită pe deplin o astfel de soartă.

Și așa, veselă și glumitoare, cu un zâmbet larg pe buzele ei roșii pline, Lucrezia a fost de nerecunoscut în seara asta la cină cu soțul ei, în timp ce repetau piesa. Omar, cu genele lui lungi, o privi inocent în ochi. El s-a închinat și i-a mulțumit amantei lui Pesaro pentru onoarea pe care i-o acordase. Sforza căscă. În ochii lui, era doar o joacă pentru copii, de care nu era foarte interesat. Nobilele doamne și cavalierii lor din castel s-au adunat pentru a urmări comedia. Ici și colo se auzeau chicoteli batjocoritoare printre bărbați și zâmbete grase printre femei, deoarece unele dintre ele erau conștiente de triunghiul amoros creat.

Lucrezia era îmbrăcată într-una dintre cele mai frumoase rochii ale sale, iar o plasă fină și presărată cu pietre prețioase îi împiedica părul lung și blond să se desprindă. Băiatul Omar era îmbrăcat ca de obicei în costumul său persan straniu și fastuos și era la fel de minunat ca o poză, iar Lucrezia și Bianca erau supărate pe ei. Sforza stătea așezat pe scaunul său asemănător tronului, căscând mult timp în timp ce mânca și bea din greu. Acum își întinsese picioarele lungi și comandase mai mult vin; trebuia să se uite și să râdă de distracția pe care o pregătea soția lui.

Comedia a început. A fost un nisip inofensiv, scris și interpretat în latină, pe care majoritatea celor prezenți l-au înțeles și au vorbit. La un moment dat, Lucrezia i-a oferit băiatului un pahar de vin. A luat-o, dar în loc să-și privească amanta, și-a întors ochii mari și negri către stăpânul său. Lucrezia a observat privirea pe care au schimbat-o și a devenit palidă. Nu i-a fost milă. Inima îi bătea în timp ce adolescenta își goli paharul în fund și îl lăsă să cadă pe podea.

Dar Omar nu a căzut la pământ cu spumă la gură și convulsii care pun în pericol moartea, așa cum își imaginase. Uimită, privi cum pete roșii apar pe obrajii ei de fildeș și o dorință neobișnuită și nefirească strălucea în ochii persanului. În clipa următoare, băiatul se întoarse spre ea. Ce se întâmpla acum?

Omar a îmbrățișat-o peste talie, i-a scos rochia scumpă îmbrăcată în piele de pe umeri și a sărutat-o ​​cu nerăbdare, ignorând publicul amorțit, el a continuat să o îmbrățișeze, să o atingă și să o apese, implorând-o constant să o îmbrățișeze și el.

Sforza se ridică brusc. Sângele îi părăsise fața, ochii i se îngustară de furie tăcută, mâna tremurândă se întoarse spre pumnalul de la centură.

- Destul - această piesă este într-adevăr prea multă! Șuieră.

Lucrezia era înghețată - pierduse darul vorbirii, nu se putea mișca. Apoi, la fel ca un om nebun care își pierduse complet mințile, persanul s-a aruncat asupra ei cu o nouă dorință și a doborât-o la pământ.

Era nedumerită, complet paralizată de uimire.

Dintr-o dată, când zgomotul și haosul din sala mare au atins punctul culminant și confuzia din jurul ei a devenit de nedescris, ceva i-a fulgerat în minte și a ghicit. Ea a râs, Doamne, ce ironie! Știa acum ce se întâmplase. Oricât de neexperimentată era în aceste chestiuni, greșise sticla. Puse în vinul lui Omar nu otrava pe care Savel o pregătise, ci elixirul de dragoste pe care i-l dăduse magul de circ pentru Alfonso d'Este. Aceasta a fost o adevărată glumă, o ironie a sorții. Ea și-a oprit imediat rezistența și a lăsat pasiunea nebună și aprinsă care-l apucase să-și urmeze cursul firesc. Mai mult, ea îl văzuse deja pe Sforza, ochii lui aprins de ură și un pumnal gol în mână, apropiindu-se repede de ei. Acum, se gândi ea, aș fi răzbunat de el. Pentru că acum, pentru a-și salva propria reputație în Pesaro, a trebuit să-și omoare animalul de companie și, astfel, pe el însuși.