este
Interviu cu Rumen Leonidov cu poetul și scriitorul Ștefan Țanev

Stefan Tsanev este cel mai citit scriitor bulgar contemporan - catrenul său „Cronici bulgare” a ajuns la tiraje fantastice pentru piața noastră de carte. S-a născut la 7 august 1936. A absolvit jurnalismul și a studiat teatrul la Moscova. A lucrat ca corespondent, a fost editor de film și dramaturg de teatru. Este autorul a zeci de colecții de poezie, drame, jurnalism și proză, precum și poezii și piese pentru copii.

După evenimentele din Cehoslovacia din 1968, a fost publicată colecția sa de poezii „Parapete”, iar până în 1976 poemele sale au fost interzise publicării. În 1984, Todor Zhivkov i-a interzis personal piesa „Bulevarde de dragoste”, a fost concediat de la Teatrul Sofia și trimis la Plovdiv, de unde s-a întors după 1990.

Poeziile sale au fost traduse în toate limbile europene, chineză, mongolă, arabă și ebraică, iar piesele sale The Last Night of Socrates și The Other Death of Jeanne d'Arc au fost interpretate la Paris, Grenoble, Bordeaux, Atena, Montreal. Petersburg, Leipzig, Wiesbaden, Varșovia, Cracovia, Praga, Göteborg (Suedia), Budapesta, Kiev, Moscova, Pittsburgh (SUA), Vilnius, Bratislava, Nicosia, București, Giurgiu, Haga, Izmir, Istanbul etc.

El este câștigătorul Premiului Penyo Penev pentru poezie (1988), al Premiului Național de Literatură pentru Copii Petko Rachov Slaveykov (1992), al Premiului Național de Literatură Ivan Vazov - pentru contribuția generală la literatură (2004) și al premiului național „Hr. .G. Danov ”- pentru„ Cronici bulgare ”și pentru contribuția generală la literatura bulgară (2011), el este, de asemenea, deținător al Ordinului„ Stara Planina ”gradul I - pentru contribuția generală la cultura bulgară (2006).

Sunteți unul dintre puținii scriitori bulgari care au citit istoria noastră de la început până la sfârșit, „Cronicile bulgare” dvs. au provocat un boom incredibil în rândul cititorilor de astăzi. Cu acest interes de masă pentru istoria noastră națională, de ce omul de masă continuă să fie complet ignorant, lipsit de spirit, fără rădăcini, inconștient?

Aceasta nu este de azi și nici nu se va termina mâine. Oamenii noștri, ca orice alt popor, au avut întotdeauna oamenii deștepți și proștii lor, oamenii lor cinstiți și ticăloșii, eroii și trădătorii. Rău este atunci când cei pe care îi menționez în al doilea rând ocupă primele locuri în țară și omul de masă începe să-i imite, gândindu-se că - aici, acesta este binele, acesta este binele, pentru asta ar trebui să ne străduim. După cum spun oamenii de știință, valorile se schimbă.

Care eroi naționali, după părerea ta, sunt prea mitologizați în timp și care sunt subestimați, dar ar trebui să trăiască în conștiința noastră națională?

Care ar fi clasamentul dvs. pentru societatea noastră actuală - cum ați aranja și unde ați plasa clasa de medici bulgari, profesori, oameni de știință, ingineri, militari, păstori spirituali, inteligență artistică ... Ați da scurte caracteristici ale unora dintre ei?

În opinia mea, cel mai important lucru pentru o societate este să fie sănătos fizic și spiritual, prin urmare - în primul rând ar trebui să fie medicii și profesorii, după profesori toți cei care oferă oamenilor cunoștințe și iluminare spirituală. Și observați care este ordinea ministerelor din țara noastră - Ministerul Sănătății, Educației și Culturii sunt pe ultimul loc și cei mai puțini bani din buget sunt alocați pentru ei. Și ar trebui să fie opusul. De aici, totul merge prost în țară. Cine sunt cei mai săraci, cei mai puțin plătiți - cei mai importanți: medici și profesori. De ce ne întrebăm atunci că suntem cea mai bolnavă, cea mai incultă și, prin urmare, cea mai săracă națiune din Europa? Există o măsură simplă a relației dintre cultură și prosperitate: în Bulgaria există o jumătate de carte pe persoană pe an, în Finlanda - 18 cărți. Oamenii și-au spus de multă vreme: un popor simplu - un stat slab. Dar cine o poate auzi?

Aveți următoarea ordine magnifică: „Cei mai mari dușmani ai lui Hristos sunt preoții incompetenți”. A fost odată adresată falsilor vestitori ai unei idei comuniste, propagandiștilor plătiți ai acelui ideal. Acum cui i-ai adresa?

Chiar la preoți. Dar și ei, dragi, ce le putem cere - sunt mai săraci decât șoarecii bisericii. Uite, episcopii sunt ca regii, așa se îmbracă - ca niște împărați bizantini cu coroane de aur împânzite cu pietre prețioase! În biserica noastră, unde ar trebui să domnească cea mai mare - a lui Hristos - egalitate, dragoste și dreptate, dimpotrivă - acolo vedem cea mai drastică, cea mai rușinoasă, cea mai nedreaptă inegalitate, cea mai strictă ierarhie. Pastele militare de mâncat ...

Ce s-a întâmplat cu lucrările complete colectate pregătite de editura „Janet 45” - un astfel de efort cu 12 volume este ceva nevăzut în ultimii 30-35 de ani? Spuneți-ne mai detaliat ce urmează în primele volume ...

Aceasta nu este chiar o colecție completă, ci lucrări selectate. Primul volum conține poezie - am scris câteva versuri, scriu versuri ca ultimă soluție, când ideea nu poate fi exprimată prin alte mijloace. Pentru mine, poezia este un lucru sacru, mistic, nu trebuie abuzat. Următoarele trei volume conțin 20 dintre piesele mele, al cincilea volum este romanul meu Furnici și zei, scris în 2000, care, potrivit editorului, vinde în prezent mai mult decât Cronicile. Al șaselea volum conține eseuri și jurnalism, al șaptelea - ficțiune pentru copii, piese de teatru și poezii, în volumele 8, 9, 10 și 11 sunt „Cronicile”, iar în ultimele 12 volume este „Jurnalul meu public” - acestea sunt extrase din sute de interviuri, pe care le-am acordat în ultimii 33 de ani. Ideea editurii este de a publica primele 6 volume până la sfârșitul acestui an. Marea problemă în fața noastră este distribuția - aceasta este o publicație destinată în primul rând centrelor comunitare și bibliotecilor - dar nu au bani pentru cărți. Haide, câinii m-au mâncat, dar în fața ochilor noștri este o crimă istorică împotriva generațiilor viitoare - rafturile din biblioteci, unde ar trebui să fie cărțile scrise în ultimii 20 de ani, sunt goale și vor rămâne goale. Acesta este și cazul picturilor din galeriile de artă.

Recent, după atâția ani, „Povestirile Anei” a ieșit din nou cu desenele necunoscute ale de neuitat actor și artist Kliment Denchev - fratele Climbo. Această ediție este a șaptea la rând. Tirajul total de până acum depășește cu mult 100.000. Cum ți-a venit ideea de a scrie pentru cel mai dificil public - pentru copii.

Se întâmplă ca o persoană să intenționeze să scrie ceva serios, ceva „măreț și etern”, își aruncă toată puterea și, în final, se dovedește a fi mult sub ceea ce se dorește; altă dată a scris așa ceva, în glumă, apropo, și a crezut că va fi mai bine decât se aștepta. Așa este cazul „Povestirile Anei”. Le-am scris pentru a distra și amuza fiica mea Anna, pentru a mă distra și pe mine. Pentru că anii în care am scris „Povestirile Anei” au fost probabil cei mai grei ani din viața mea - după 1968 a fost interzisă publicarea poeziilor mele, să-mi pun piesele de teatru timp de 8 ani. Apoi am reușit să public patru dintre povești, celelalte trei nu au fost permise de cenzură. „O poveste a celuilalt păstor” era considerată deosebit de „periculoasă”. Am încercat să-l tipăresc în ziarul Starling, a fost scos de pe pagini și redactorul-șef a mugit. Acum am citit-o și mă întreb: pentru ce? Adevărat, regimul comunist era înspăimântător, dar era și foarte amuzant, foarte prost.

Este adevărat că majoritatea femeilor cumpără cărți, în timp ce bărbații preferă jucăriile lor pentru bărbați - jiesemi noi, bibelouri auto, băuturi subțiri și aperitive groase ...

Da, așa este. Femeia, poate prin instinct, păstrează lucrurile sfinte în sine, pentru că va trebui să le transmită copiilor ei, descendenților, altfel va începe să nască vite, conform tradiției antice., păstrează focul - și în sensul direct și în sensul metaforic al cuvântului - focul atât în ​​casă, cât și în suflet. Omul este vânătorul, aventurierul, furnizorul de alimente, al materialului. Și mă alătur ideii tale că puterea trebuie preluată de femei de pretutindeni - pentru a repara o lume confuză de bărbați.

Piesele tale sunt interpretate în străinătate, iar pentru majoritatea regizorilor de astăzi, acestea nu par să existe. Sunteți autorul preferat al mai multor generații de bulgari, cum explicați absența dvs. din afișele teatrale?

Sunt și vinovat, pentru că în ultimii cinci-șase ani, în timp ce scria „Cronici bulgare”, nu am scris nimic nou. Dar nu este doar asta. Drama bulgară este neglijată, tinerii autori nu sunt stimulați, cultul străin este uimitor. Teatrul este cea mai vie artă, are cel mai direct contact cu oamenii, reacționează cel mai repede la durerea socială, autorii și geniile străini sunt - nu ne vor rezolva problemele ... În toamnă, Doamne ferește, voi apărea în National Teatru cu noua sa piesă Spiritul poetului. Am scris încă una - „Copiii lumii”, problema este teribilă - pentru copiii noștri care fug de patria lor ca de pe o navă care se scufunda, pentru sângerările și prostia națiunii noastre - dar eu tot caut un teatru ... Toamna împlinește 50 de ani de la producția primei mele piese de teatru „The Real Ivailo” (a fost interzisă cu o săptămână înainte de premieră), poate sunt bătrân, mă simt - sau mă simt - un străin, fredonez în ultima vreme:

Mersul meu ar trebui să fie
este încă mândru,
dar cred că sunt deja
om peste bord…

Ce le veți dori cititorilor?

Nu cădea peste bord.

Interviul este publicat și în numărul 1 al ziarului „Viața de azi”

și este publicat cu permisiunea autorului Rumen Leonidov