Poveștile de basm ale lui ESOP

mâncat toate

Traducere: Alexander Balabanov, 1923, 1947

Prelucrare electronică: Iglika Milusheva, 2007

Vulpea a râs de leoaică pentru că a născut doar una în viața ei. Leoaica a răspuns: „Unul, dar un leu”.

2. MĂRĂRUL ȘI CALUL

Un bărbat avea un cal și un măgar. În timp ce călătoreau împreună, pe drum măgarul i-a spus calului: „Ia o parte din încărcătura mea, dacă nu vrei să mor”. Calul nu a ascultat și măgarul, picurând de oboseală, a căzut și a murit. Stăpânul a așezat întreaga încărcătură pe cal, deasupra acestuia și pe pielea măgarului.

3. LUPUL ȘI LEUL

Un lup a smuls o oaie din turmă și a dus-o acasă. Un leu l-a întâlnit și l-a luat. Iar lupul s-a plâns: „Nu ai dreptul să-mi iei oile”. Leul a râs și a spus: „Bineînțeles, ți s-a dat într-un mod prietenos și corect”.

4. COPIILE ȚĂRANULUI

Fiii unui țăran s-au certat constant. După multe sfaturi, țăranul, văzând că nu le poate împăca cu cuvintele, a decis să-i convingă prin exemplu. Le-a poruncit să-i aducă un pachet de bețișoare. Apoi le-a dat bețele împreună și le-a spus să le rupă. Incapabil să facă acest lucru, în ciuda eforturilor sale, el a desfăcut pachetul și le-a dat bastoanele unul câte unul. Apoi le-au rupt cu ușurință, iar țăranul le-a strigat: „La fel vă așteaptă și voi, copiii mei: dacă sunteți de acord, dușmanii nu vă pot face nimic; dar dacă nu sunteți de acord și vă separați, ei vă vor distruge cu ușurință ”.

5. BOIUL ȘI LEUL

Un vitel, pășunându-și turma, a pierdut un vițel. Incapabil să-l găsească nicăieri, i-a promis Domnului că, dacă îl va prinde pe hoț, va ucide o capră pentru un sacrificiu. Văzând un leu care sfâșia și mănâncă un vițel, s-a speriat și și-a ridicat mâinile spre cer, zicând: „Doamne, acum ceva vreme ți-am promis o capră dacă l-am prins pe hoț, iar acum îți promit un taur întreg dacă pot obține scapă de ghearele hoțului ”.

6. BĂTRÂNUL ȘI MOARTEA

Un bătrân a tocat lemnul și l-a purtat mult timp. Obosit de lunga călătorie, a descărcat și a strigat după moarte. Moartea a venit și l-a întrebat de ce o sună. Iar bătrânul a răspuns: „Să-mi ridic încărcătura”.

7. CALUL ȘI CERBUL

Calul avea o luncă întreagă pentru el. Căprioara a intrat în ea și i-a călcat iarba. Calul, dorind răzbunare, l-a întrebat pe bărbat dacă își poate folosi ajutorul pentru a pedepsi căprioara. Bărbatul a fost de acord, dar cu condiția să călărească calul și să-l călărească, înarmat cu o suliță. După acord, bărbatul s-a urcat pe cal, care în loc să se răzbune pe căprioare, a devenit sclavul omului.

8. Mistretul și vulpea

Un mistreț stătea lângă un copac și-și ascutea dinții. Vulpea l-a întrebat de ce ascutea dinții când nu mai era vânător sau pericol acum. Mistretul a răspuns: „O, fac asta dintr-un motiv. Pentru că, dacă un pericol mă surprinde, atunci nu voi încerca să-mi ascuțesc dinții și atunci mă voi apăra cu ei. ”

9. MĂRĂRUL CU SĂRUL

Când un măgar a trecut râul, încărcat de sare, a alunecat și a căzut în apă. Pe măsură ce sarea s-a topit, a devenit mai ușoară și a fost foarte fericit. Odată ce a trecut din nou râul, încărcat de bureți. Și s-a gândit că i-ar fi mai ușor din nou dacă ar cădea în apă. Și într-adevăr, de data aceasta a căzut intenționat. Ciupercile au fost îmbibate cu apă și măgarul, pentru că nu se putea ridica, au rămas acolo și s-au înecat.

10. STEJAR ȘI ROȘU

Stejarul și stuful s-au certat despre cine era mai puternic, mai rezistent și mai calm. Stejarul râdea de stuf pentru că era slab și se răsucea în fiecare briză, dar stuful tăcu. După un timp a ieșit o furtună puternică. Trestia se legăna, se răsuci sub furtună, dar rămase intactă. Și stejarul a rezistat furtunii, dar a fost dezrădăcinat și rupt.

11. LUPUL ȘI BIZA

Un lup avea un os în gât și căuta pe cineva care să-l vindece. A întâlnit o barză și i-a cerut să-și scoată osul pentru un salariu. Barza și-a înfipt capul în gâtul lupului, a scos osul și a cerut să fie plătit. Lupul a râs și, ascuțindu-și dinții, a spus: „Ajunge să-ți scot capul din gură sănătos și să citești”.

12. FORMICA ȘI PORUMBELUL

O furnică însetată, venind la apă, a fost târâtă de apă și s-ar îneca. Un porumbel, văzând acest lucru, a smuls o ramură dintr-un copac și a aruncat-o în apă. Furnica s-a urcat pe ramură și a scăpat. Într-o zi, un vânător și-a reglat arcul și a plecat la vânătoare de porumbei. Era pe punctul de a împușca porumbelul când furnica a văzut-o și a mușcat piciorul vânătorului. Vânătorul tresări și nu reuși să lovească porumbelul.

13. CERBUL ȘI VIA

Un căprioar, fugind de vânători, s-a ascuns într-o viță de vie. Vânătorii au trecut puțin pe lângă ea, iar căprioara a crezut că a fost deja salvată și a început să mănânce din frunzele viței de vie. Vânătorii au auzit foșnetul frunzelor și s-au întors, crezând pe bună dreptate că în spatele zgomotului va fi un animal ascuns. Și au ucis căprioarele.

14. LUPUL ȘI MIELUL

Un lup a văzut un miel bând apă din râu și a vrut să o mănânce sub un pretext plauzibil. Lupul, deși în partea superioară, l-a acuzat pe miel că turbidizează apa și nu l-a lăsat să bea. Mielul a răspuns că a băut doar cu buzele și încet și că nu-și poate înmuia apa, în timp ce stătea pe partea inferioară. Lupul, nereușind cu această acuzație, a spus: "Ei bine, de ce l-ai insultat pe tatăl meu anul trecut?" Mielul a răspuns că încă nu s-a născut. „Oricât te-ai justifica, te voi mânca din nou”.

15. Pisica și șoarecele

Într-o singură casă erau mulți șoareci. Când o pisică a adulmecat asta, a venit acolo și a început să le mănânce unul câte unul. Și șoarecii, pentru că au fost prinși non-stop, s-au acoperit în fundul găurilor lor. Atunci pisica, incapabilă să-i mai prindă, a decis să-i scoată cu viclenie. A urcat pe o ramură și, atârnând cu susul în jos, s-a prefăcut moartă. Și unul dintre șoareci, văzând-o, și-a arătat botul prin gaură și a spus: „Nu, dragă, nu ne vom apropia de tine, chiar dacă ești o geantă”.

16. ȚĂRANUL ȘI FIILE LUI

Un țăran, văzând că avea să moară în curând, a vrut să dea o lecție bună de agricultură fiilor săi și i-a chemat la el. „Copiii mei”, le-a spus el, „voi muri în curând”. Mi-am ascuns proprietatea în vie. Căutați acolo și o veți găsi. ” Și ei, crezând că unele bunuri au fost într-adevăr îngropate în vie, după moartea tatălui lor, au săpat tot pământul din vie și nu au găsit din nou nimic nicăieri. Dar via, săpată atât de bine, a dat de zece ori mai mulți struguri.

17. AMBII PRIETENI ȘI URSULUI

Doi prieteni călătoreau împreună. Când au fost întâmpinați de un urs, unul dintre ei a sărit imediat pe un copac și s-a ascuns acolo, iar celălalt, tocmai pentru a fi prins de fiară, s-a prăbușit la pământ și s-a prefăcut că este mort, ținându-și respirația. Se spune că acest animal nu a tachinat morții. Ursul și-a apropiat botul de el, a adulmecat peste tot și apoi a plecat. Celălalt a coborât din copac și și-a întrebat prietenul ce i-a șoptit ursul la ureche. Și el mi-a răspuns: „De acum înainte, nu voi mai călători niciodată cu prieteni care mă lasă în pericol”.

18. TESTUL ȘI IEPURUL

Țestoasa și iepurele se certau despre cine era mai rapid. Într-o zi au fost de acord și au stabilit un loc unde să fugă. Iepurele, lipsit de griji din cauza vitezei sale naturale, s-a întins pe drum și a adormit. Broasca țestoasă, conștientă de încetineala sa, nu s-a oprit nicăieri, depășind iepurele adormit și primind un premiu pentru victorie.

19. NIGHTINGALE ȘI Vulturul

Un privigheto se așeza pe un stejar înalt și cânta. Un vultur flămând l-a văzut, a zburat peste el și l-a prins. Privighetoarea, deja pe moarte, a implorat vulturul să-l lase să plece, spunând că nu era suficient de mare pentru a umple stomacul unui vultur. Vulturul, dacă îi este foame, ar putea ataca păsări mai mari. Atunci vulturul a răspuns: „Nu sunt supărat să scot din gură mâncare gata pregătită pentru a alunga ceea ce nu se știe încă unde este”.

20. VULPUL CU COADA CORDATĂ

O vulpe, a cărei coadă a fost tăiată de o capcană, a crezut că viața este insuportabilă cu o asemenea rușine. Așa că a decis să-i facă pe ceilalți vulpi să-și piardă coada, astfel încât dizabilitatea ei să nu se arate, dacă aceasta ar fi o nenorocire obișnuită. Și strângând toate vulpile, ea le-a sfătuit să le taie cozile. Nu numai că i-au amenințat, dar au constituit o povară inutilă pentru ei. Apoi una dintre vulpi s-a opus: „Ascultă, dacă nu ar fi doar pentru beneficiul tău, nu ne-ai sfătui așa”.

21. VULPA ȘI STRAPPII

O vulpe flămândă a văzut struguri atârnând de viță și a cerut să-i prindă, dar nu a putut. Și în timp ce pleca de acolo, și-a spus: „Este Yagorida”.

Două broaște locuiau într-o mlaștină. Vara, mlaștina s-a uscat și au părăsit-o și au început să caute altceva. Aici, au găsit o fântână adâncă, iar cel care a văzut-o mai întâi i-a spus celuilalt: „Ascultă, să coborâm amândoi la această fântână”. Celălalt a răspuns: „Și dacă apa se usucă și aici, cum vom ieși?”

23. VEGLUL ȘI PORUMBII

Porumbeii trăiau liniștiți în cuștile lor. Vulturul nu le-a putut face nimic, pentru că s-au întors întotdeauna acasă la timp. În cele din urmă, vulturul, văzând că nu le poate apuca altfel, a decis să folosească niște viclenie. „Dacă mă alegi ca rege”, le-a spus el porumbeilor, „nu este nevoie să fii atât de atent. Te voi proteja de toți dușmanii ". Porumbeii l-au ascultat și l-au pus pe tron. Dar în curând regele s-a dovedit a fi cel mai mare dușman al lor, a mâncat sărmanii porumbei la unul.

24. VULPUL ȘI TICKS

O vulpe, intrând în râu să alerge peste el, a fost târâtă de valuri și apoi aruncată pe o stâncă îngustă în mijlocul apei. Nu s-a putut mișca de acolo mult timp, deoarece apa din jur era adâncă. Nenumărate căpușe i-au bătut corpul, sugându-și aproape tot sângele. Un arici a trecut pe lângă râu și, când a văzut cum suferea vulpea, i-a oferit să înoate peste râu ca să o prindă și să mănânce căpușele. Vulpea a refuzat acest serviciu.

"De ce?" Întrebă ariciul surprins.

- De aceea, răspunse vulpea, pentru că aceste căpușe sunt acum aspirate bine în sânge și nu mă deranjează prea mult. Parcă nu ești suficient de puternic ca să mă scoți din noroiul ăsta. Dacă le îndepărtați, acestea vor fi înlocuite de altele foarte urâte și vor aspira puținul sânge pe care îl mai am.

O țeavă care conducea armata a fost capturată de inamic. Și ea a strigat: „Nu mă ucideți, fraților, fără motiv și fără drept. Nu am ucis pe niciunul dintre voi. Nu am altceva decât această miere. ” Și ei i-au spus: „De aceea îți place să mori. Nu poți lupta singur, îi incitezi pe alții la război ”.

26. CORBĂ ȘI VULPĂ

Un corb a apucat o bucată de carne și a aterizat pe un copac. Vulpea l-a văzut și, când a vrut să mănânce carnea, s-a ridicat și a început să laude corbul, că el era foarte frumos, că era foarte mare, că el era cel mai potrivit pentru a fi regele păsărilor și că ar fi cazul, dacă ar avea o voce. Corbul, pentru a arăta că are și o voce bună, a scăpat carnea și a scârțâit tare. Vulpea a sărit în sus, a apucat carnea și a strigat: „Corb, ai de toate. Fă-ți puțin minte. ”

27. COACUL ȘI DIAMANTUL

Cocoșul a găsit un diamant în coșul de gunoi și l-a aruncat din nou, spunând: „De ce eu, dacă nu este un bob de orz”.

28. LEUL ȘI MĂRUNUL

Leul și măgarul au plecat la vânătoare împreună. După prinderea unor animale, leul a început să se împartă și a împărțit totul în trei părți. „Eu iau primul titlu”, a spus el, „ca primul, pentru că sunt rege. Al doilea, pentru că am dreptul la o cotă egală, iar a treia cotă îți va crea mari probleme dacă nu ieși de aici. "

29. VULPA ȘI PĂRTA

Vulpea a invitat barza la masa de prânz și i-a servit felul de mâncare în feluri de mâncare puțin adânci. Barza nu a putut mânca nimic și a plecat acasă flămând. După un timp, a invitat vulpea și i-a servit felul de mâncare în ulcioare cu gât îngust.

30. CELOR DOUĂ COACI

Doi cocoși s-au luptat până când unul l-a învins pe celălalt. Cocoșul învins se înghesui sub baldachin și rămase nemișcat. Iar câștigătorul s-a urcat pe acoperișul casei și a început să cânte tare pentru victoria sa. Un vultur l-a văzut, a aterizat pe el și l-a apucat. Și adversarul său a ieșit apoi de sub baldachin și a devenit conducătorul găinilor pentru care luptaseră.

31. MOSCHITUL ȘI LEUL

Un țânțar s-a dus la leu și i-a spus: „Nu mă tem de tine, nu ești mai puternic decât mine”. Și țânțarul a aterizat pe pielea leului, mușcându-și botul în jurul nărilor, unde nu existau fibre. Leul s-a apărat și s-a zgâriat cu propriile gheare, până când a renunțat în cele din urmă la luptă. Tânțarul, după ce a învins leul, a bâzâit de bucurie și a zburat. Dar curând s-a încurcat într-o pânză de păianjen și a fost mâncat de păianjen.

32. Îmbrăcămintea LUNII

Odată ce luna i-a cerut mamei să-i facă o rochie exact pe măsura ei. Mama a spus: „Cum îți voi adapta hainele după măsura ta? Astăzi te văd ca un corn, mâine ca o seceră. "

33. MĂRĂRUL ÎN PIELE DE LEU

Un măgar a tras pe pielea unui leu și a plecat să sperie animalele proaste. Văzând vulpea, i-a cerut să o sperie și să o îngroape. În timp ce se apropia de el, îl recunoscu și îi spuse: „Știi că m-ai fi speriat și pe mine dacă nu te-aș fi cunoscut prin vocea ta?”

34. Țestoasa și Vulturul

O broască țestoasă a cerut vulturului să o învețe să zboare. El i-a spus că nu este deloc natura ei, dar ea a insistat. Apoi vulturul a apucat-o de gheare, a ridicat-o sus și a eliberat-o. Țestoasa a căzut pe stânci și s-a spulberat.

35. CÂINEA ȘI RIUL

Un câine traversa râul cu o bucată de carne. Văzându-și umbra în apă, se gândi că este un alt câine cu carne mai mare. Așa că a lăsat-o pe a lui și s-a aruncat asupra celuilalt câine pentru a-și lua carnea. Dar a rămas fără carne deloc, pentru că râul a măturat-o pe a lui.

36. LUPI ȘI OI

Lupii, furioși cu o turmă de oi, incapabili să o mănânce din cauza câinilor buni care o păzeau, au decis să o facă cu viclenie. Prin intermediul trimișilor, au cerut oilor să le predea toți câinii, spunând că acești câini sunt vinovați de dușmănie. Pacea va domni de acum înainte între lupi și oi. Oile nu și-au amintit și și-au trădat toți câinii. Și lupii, văzând turma fără câini, au mâncat toate oile fără teama de nimic.

37. BAIETUL SI PASAGERUL

Un băiat, pe când se scălda în râu, a început să se scufunde și era pe cale să se înece. A văzut un pasager și a cerut ajutor. Și a început să-l blesteme pe băiat pentru îndrăzneala lui. Băiatul a obiectat: „Acum ajută-mă să nu mă înec, apoi blestemă-mă”.

Un șoarece a căzut într-o oală cu mâncare și, înecându-se, a strigat: „Ah, am mâncat, m-am îmbătat și am făcut o baie. Nu regret că voi muri ".

39. LEUL ȘI VULPA

Leul, bătrân și incapabil să găsească de mâncare pe cont propriu, a decis să se ajute singur cu un truc. A intrat într-o peșteră și a zăcut acolo presupus bolnav. Și așa a mâncat toate animalele care au venit să-l viziteze să-l vadă. După ce a mâncat multe animale, a venit vulpea. Dar ea a înțeles șmecheria și, stând afară, l-a întrebat pe leu cum stă. „Foarte rău”, a răspuns el și a întrebat-o de ce nu intrase înăuntru. „Ah”, a răspuns vulpea, „aș intra și eu, dacă nu aș vedea că există multe urme de pași în fața peșterii spre interior și nu unul spre exterior”.

40. VĂduva și slujitorii

O văduvă harnică a avut servitori și i-a trezit în întuneric la locul de muncă imediat ce cocoșul a cântat. Servitoarele, chinuite de muncă, au decis să măcelărească cocoșul domestic, crezând că acesta este motivul pentru care le-au trezit atât de devreme. Au măcelărit cocoșul, dar chinul lor a devenit mai mare. Pentru că văduva, care nu mai știa la ce oră era cântatul cocoșului, a început să-i trezească și mai devreme.

41. LUPUL ȘI PĂSTORII

Un lup, văzând că păstorii mănâncă o oaie în coliba lor, s-a apropiat de ei și le-a spus: „Ce agitație ai face dacă aș face asta”.

42. RÂNGIUL ȘI PĂRĂCĂNICULUI

Rândunica a sfătuit privighetoarea să trăiască ca ea, cu oamenii, sub un singur acoperiș, dar privighetoarea a refuzat, spunând: „Nu vreau să-mi amintesc durerea vechii mele sclavii și, prin urmare, trăiesc doar în pădure”.

43. GARGA ȘI Păunii

Un gargou a găsit pene de păun, a dat din coadă cu ei și s-a dus la păuni pentru a fi cu ei. Dar au recunoscut-o imediat, au înjurat-o cu ciocurile și au alungat-o. Gargola s-a întors apoi la foștii tovarăși, dar nici ei nu au acceptat-o: „Vrei să te speli ca un păun, i-au spus ei, du-te acum la păuni”.

44. Păunul și Gargola

Într-o zi păsările s-au adunat pentru a alege un rege. Păunul, care avea în minte frumusețea sa, s-a oferit ca un rege demn. Păsările s-au supărat și gargola a spus: „Ei bine, vei fi rege, dar dacă un vultur ne atacă în domnia ta, cum ne vei proteja?”

45. VĂduva și puiul

O văduvă avea o găină care îi dădea un ou în fiecare zi. Gândindu-mă că, dacă ar da găină mai mult orz, ar depune două ouă pe zi, așa a făcut-o. Dar găina era obeză și nu putea depune niciun ou pe zi.

46. MUNȚUL SE NAȘTE

Într-o zi a fost un zgomot și un zgomot mare pe un munte. Toată lumea din sate și orașe a alergat să vadă ce se va întâmpla cu acest scârțâit lung și înalt. În cele din urmă, muntele s-a dizolvat și a dat naștere unui șoarece.

47. VULCUL ȘI VULPUL

Vulturul și vulpea au spus să devină prieteni și au decis să locuiască alături, pentru ca vecinătatea lor să fie un gaj pentru prietenia lor. Vulturul s-a urcat într-un copac mare și a mutilat pe cei mici, iar vulpea și-a născut-o într-un tufiș din apropiere. Într-o zi vulpea a plecat la vânătoare, iar vulturul, neavând hrană, a fugit în tufiș și a apucat vulpile mici pentru a se hrăni singuri și pentru vulturii lor. Când vulpea s-a întors, de îndată ce a aflat ce s-a întâmplat, i-a fost frică nu atât de mult încât și-a pierdut copilul, cât și de faptul că îi era imposibil să se apere. Ca un animal cu patru picioare, nu putea urmări zmeele. Prin urmare, stând la distanță, așa cum fac cei slabi și slabi, ea a început să dea vina pe vultur. Dar curând s-a răzbunat pentru trădare. Lângă un câmp, sătenii au sacrificat o capră și au sacrificat-o. Vulpea a fugit și a luat un cap ars de la victimă. De îndată ce a adus-o pe cea principală la stejar, vântul puternic a suflat focul într-o flacără mare și a aprins stejarul. Vulturii mici nu au putut zbura și au căzut la pământ cu o vulpe, care nu fusese încă mâncată. Și vulpea s-a aruncat pe vulturi și le-a mâncat pe toate.

48. UMBRA MĂRĂRULUI

Un pasager a închiriat un măgar și a mers în pădure cu proprietarul. Era un câmp foarte cald și deschis. De aceea, pasagerul a coborât de pe măgar și s-a întins să se odihnească la umbra lui. Însă stăpânul măgarului i-a spus: „Ați angajat măgarul, dar nu și umbra lui”. Ambii pasageri s-au ciocnit. Și măgarul, în timp ce se luptau și băteau, a fugit cine știe unde.

49. PĂSTORUL ȘI LUPUL

Un cioban, când nu mai lucra, a strigat doar: „Lup! Lup! Ajutor! " - fără a vedea un lup sau nimic. De mai multe ori sătenii s-au aplecat și au alergat să-l ajute. Și băiatul a râs în mintea lor. Dar nu, într-o zi lupul a venit cu adevărat. Atunci ciobanul și-a rupt gâtul ca să plângă, dar nimeni nu i-a venit în ajutor.

50. SOARECEA ȘI CLOPOTUL

Șoarecii au decis să atârne un clopot pe pisică pentru a-l auzi când a venit să-i viziteze. . . Dar niciunul dintre ei nu a îndrăznit să atârne clopotul.