Ediție:

premiul

G. Filipov. Povești prin nouă munți

Bulgară. Prima editie

Editura Iveta, Sofia, 1997

Pe alte site-uri:

Au fost odată doi frați: Hon Boo și Nal Boo. Nal Bu era foarte bogat, iar Hon Bu era foarte sărac. Fratele bogat nu a avut copii, iar Hong Boo a avut un fiu și o fiică. Și adesea soția bietului frate spunea:

- Nimic din faptul că nu avem bani, de aceea copiii noștri sunt buni.

Hon Boo era atât de sărac încât nici măcar nu avea un chibi. A făcut o colibă ​​din paie de orez și a locuit în ea cu copiii și soția sa. Pentru a-i feri de foame, Hon Boo și soția sa au făcut sandale de paie și le-au vândut. Din fiecare pereche de sandale câștigau doar câteva monede mici, așa că uneori erau obligați să se culce flămânzi.

Dar odată ce s-a întâmplat o vară atât de proastă, încât orezul de pe câmpuri nici măcar nu a încolțit. Paiele de orez din care Hong Boo a făcut sandale s-au epuizat și în sat.

Curând nu a mai rămas nici un bob de orez în coliba săracului. Degeaba copiii flămânzi au vrut să mănânce toată ziua. Nu erau nici măcar crenguțe în colibă ​​care să aprindă focul în vatră.

Soția bietei femei a plâns când a văzut că copiii ei mor de foame.

Nefericitul Hon Boo nu se putea uita la lacrimile soției și copiilor săi. Într-o dimineață a plecat în oraș pentru a-și căuta un loc de muncă.

Apoi, soția plângătoare a lui Hon Boo i-a spus tânărului ei fiu:

- Mergi la unchiul tău, spune-i că murim de foame și roagă-l să-ți împrumute măcar o cantitate de orez. Dacă te întorci cu mâinile goale, atunci unchiul tău are inima de tigru.

Băiatul s-a dus la casa lui Nal Boo. De îndată ce a intrat în prima curte a văzut mulți boi, porci îngrășați, găini grase, turme de gâște și rațe.

Băiatul nu a ajuns în a doua curte și câțiva câini feroce mârâiau spre el de sus. Proprietarul părea să aibă o mare avere când a ținut atât de mulți câini răi.

O servitoare a sărit afară, latrând la câini.

- Pleacă de aici! Ea a strigat la băiat. - Ce faci aici, cârpă?

„Sunt nepotul domnului Nal Boo”, a spus băiatul, „și trebuie să-l văd”.

Servitoarea l-a dus pe băiat în curte și l-a văzut pe unchiul său.

Nal Boo stătea pe o terasă umbrită și fuma o pipă lungă. Când bogatul și-a observat nepotul zdrențuit și flămând, a scos pipa din gură și a întrebat furios:

- Cine ești tu? Cum se găsește aici?

- Sunt fiul fratelui tău. Mama și sora mea mor de foame. Împrumută-ne niște orez.

Nal Boo a ascultat cererea băiatului, a zâmbit și a spus:

"Orezul meu este închis în hambar și nu știu unde am ascuns cheia." Dacă îți dau o bucată de carne, câinii vor sări peste tine și te vor mușca. Dacă îți dau tort, porcii vor începe să țipe de invidie și să alerge după tine. Dacă îți dau o măsură de tărâțe, nu voi avea nimic de hrănit vacile mele. Dacă îți dau o mână de chumiza, găinile vor înceta să depună ouă din răutate. Așa că pleacă de aici și nu mai apărea niciodată în fața mea.

Băiatul nu s-a întors acasă cu mâinile goale. Era trist și se tot gândea cum să obțină cel puțin niște bani pentru a-și hrăni mama și sora. Deodată a văzut un vânător venind spre el. Iepuri uciși îi aruncau pe spate.

Vânătorul s-a oprit la băiat și a spus:

„Șoimul rău a furat toate găinile din satul nostru”. Am decis să-l ucid, dar el zboară până la nori și săgeata mea nu poate ajunge la acest ticălos.

Băiatul a ridicat capul și a văzut un șoim urlând sus pe cerul albastru.

„Ascunde-te în spatele acestor tufișuri”, a spus băiatul vânătorului, „și când șoimul coboară, fii sigur că îl moderezi, pentru că nu voi putea să-l înșel a doua oară.

De îndată ce vânătorul s-a ascuns în spatele lintei, băiatul a căzut la pământ, s-a întins și s-a prefăcut că este mort.

A rămas nemișcat timp de unul, două, trei minute, iar șoimul a continuat să urle și să urle peste el. Era probabil foarte bătrân și precaut. Mult timp șoimul l-a urmărit pe băiatul întins pe pământ, dar în cele din urmă a fost nerăbdător și a început să coboare.

De îndată ce șoimul a aterizat pe pieptul băiatului, o săgeată a suflat și șoimul a căzut mort, cu aripile larg deschise.

„Mulțumesc”, i-a spus vânătorul băiatului. - Ești un băiat curajos și deștept. Fără tine, nu aș fi putut ucide niciodată acest hoț. Obțineți o sută de in ca recompensă.

Băiatul fericit a ascuns banii și a fugit acasă.

În colibă ​​și-a văzut tatăl. Hon Boo nu a putut găsi nicio lucrare în oraș și acum a stat lângă vatră flămând și trist. Dar când fiul său i-a pus banii în față, Hon Boo a înveselit imediat. S-a dus la piața din oraș, a cumpărat paie de orez și a început să facă sandale pentru vecinii săi.

Zilele treceau una după alta și primăvara venea neobservată. Iar primăvara păsările au zburat și au început să-și construiască cuiburile. Ambele rândunele s-au cuibărit deasupra intrării în coliba lui Hon Boo.

Vara, păsările apăreau în cuibul rândunicii. Întotdeauna le era foame. De îndată ce l-au văzut pe bietul om sau pe copiii lui, păsările și-au deschis ciocul larg. Și de fiecare dată primeau câteva boabe de chumiza și, uneori, o vierme de pământ.

Curând păsările au început să învețe să zboare.

Odată, când au aterizat pe ramura unui copac, un șarpe mare s-a târât spre ei. Văzând acest lucru, Hon Boo a strigat cu voce tare:

- Șarpe, șarpe! Mai degrabă fugiți!

Micile rândunici au auzit strigătul bietului om și au sărit imediat pe următorul brad. Dar una dintre păsări, care încă nu putea zbura bine, nu a putut ajunge la brad și a căzut în iarbă. Hon Boo a luat rândunica și a văzut că unul dintre picioarele ei era rupt. Bietul om i-a bandajat piciorul și le-a poruncit copiilor să hrănească rândunica în fiecare zi.

Când a venit toamna, rândunica sărea deja veselă și zbura în jurul colibei. Și odată ce Hong Boo a dus-o într-o pădure din apropiere și a eliberat-o. Rândunica a bătut ușor cu aripile, a ciripit fericit și a dispărut în cerul senin. A zburat în regatul păsărilor, unde nu este niciodată frig, unde nu există șerpi răi și unde trăiește înțeleptul și dreptul rege al păsărilor.

Când regele păsărilor a văzut șchiopatul înghițind, a fost foarte surprins:

"Am condus păsările de trei sute de ani, dar nu am văzut niciodată rândunele cu picioarele schilodite".

Rândunica i-a spus regelui ce i se întâmplase și cum bietul om o salvase și o vindecase.

Regele a ascultat povestea rândunicii și a spus:

- Nu este nimic mai mic decât nerecunoștința. Luați această sămânță de dovleac. Primăvara o vei duce la omul care te-a salvat.

Când vântul cald de primăvară a suflat din mare, rândunica a pornit într-o călătorie lungă către țărmurile Coreei. A zburat două zile și în a treia zi a văzut coliba familiară. A aterizat pe acoperișul colibei și a ciripit cu voce tare.

Hon Boo s-a trezit din ciripitul vesel, a ieșit din colibă ​​și a recunoscut imediat pasărea. Și rândunica s-a apropiat de bietul om, a aterizat pe umărul lui și i-a deschis ciocul. O sămânță de dovleac a căzut la picioarele săracului.

Bietul om a îngropat sămânța în pământ și numai trei zile mai târziu a încolțit. Zi de zi tulpina se ridica tot mai sus. Într-o dimineață, trei flori au apărut pe el și câteva săptămâni mai târziu florile s-au transformat în dovleci mici. Dovlecii au crescut repede, s-au umplut cu suc și au devenit în scurt timp comestibili.

Hon Boo a vrut să-i smulgă, dar soția lui i-a spus:

„Lasă-i să crească”. Apoi vom face rezervoare mari de apă din ele și vom vinde aceste vase oamenilor bogați.

Hon Boo și-a ascultat soția și, în curând, dovleceii au devenit atât de mari încât a fost imposibil să-i tai cu un cuțit. Apoi bietul om a luat un ferăstrău și a tăiat primul dovleac. De îndată ce dovleacul s-a despărțit în două, un băiat frumos a sărit din el și a așezat două sticle pe pământ la picioarele bietului om, una de aur și cealaltă de argint. Băiatul s-a închinat și a spus:

„Dreptul rege al păsărilor îți trimite salutări”. Cel care bea o înghițitură din sticla de aur va fi întotdeauna sănătos, iar cel care bea o înghițitură din sticla de argint va fi întotdeauna tânăr. „Acestea fiind spuse, băiatul a dispărut”.

Bietul om a adus darul regelui păsărilor în coliba și a început să taie al doilea dovleac. De îndată ce al doilea dovleac s-a despărțit, șase muncitori au sărit. Fiecare dintre ei ținea un instrument în mâini: primul avea un topor, al doilea un ferăstrău, al treilea o dalta, al patrulea o răzătoare, al cincilea o lopată, al șaselea o pârghie.

Muncitorii s-au apucat imediat să lucreze și, mai repede decât gândul trece prin mintea umană, au construit o casă cu opt camere, două verande și trei curți.

După ce și-au terminat munca, muncitorii s-au închinat și au dispărut.

Când Hong Boo și-a revenit din uimire, el le-a spus soției și copiilor:

- Acum să vedem ce este în al treilea dovleac. Ar fi bine să găsim cel puțin niște orez în el, pentru că nu avem boabe la prânz.

Și a început să taie al treilea dovleac.

Când cele două jumătăți ale celui de-al treilea dovleac s-au dizolvat, gâștele, rațele, fazanii, găinile și curcanii au sărit din el cu un zgomot mare. Trei măgari mici au sărit din dovleac ultimul. Măgarii erau încărcați cu saci plini de aur și argint.

Hong Boo, soția și copiii săi au trăit fericiți pentru totdeauna. Vecinii lor au trăit și ei fericiți pentru totdeauna, pentru că Hong Boo i-a ajutat pe toți. Și cu cât a distribuit mai mulți bani săracilor, cu atât mai mult aur și argint au devenit în sacii săi.

Zvonurile au ajuns la Nal Boo că fratele său dădea bani săracilor. Omul bogat a râs, nu a crezut cuvintele oamenilor:

- De unde își ia acest cerșetor banii? Nici măcar nu are paie pentru sandale! „Și bogatul a decis să vadă singur dacă fratele său a murit de foame”. S-a dus la Hong Boo și nu-i venea să creadă ochilor. Pe locul fostei cabane a văzut o casă cu opt camere, două verande și trei curți.

În prima curte erau boi și cai, iar în a doua - pui, gâște, fazani, curcani. În a treia curte era o grădină frumoasă. Ce fructe nu erau în el! Și mere, și piersici, și pere, și legume și florile au stropit un parfum atât de mare încât mirosul lor a ajuns până la celălalt capăt al satului.

Nal Boo s-a apropiat de casă și și-a văzut fratele stând pe verandă jucând șah cu fiul său. Întreaga verandă era căptușită cu piei de tigru.

Bogatul aproape că a murit de răutate. Și Hon Boo și-a văzut fratele, l-a salutat și l-a dus la verandă. Nal Boo a reținut mult timp, dar în cele din urmă a fost nerăbdător și a întrebat de unde bietul om a obținut această avere.

Și Hon Boo nu a mințit niciodată. Încă nu i-a ascuns nimic fratelui său și i-a spus cum sa întâmplat totul. Când s-a întors acasă, bogatul a ordonat imediat servitoarei să-i aducă un cuib de rândunică.

Servitoarea a respectat ordinul stăpânului ei. A găsit un cuib de rândunică sub streașină. În ea erau trei păsări. Dimineața devreme, când toată lumea de acasă dormea, Nal Boo a scos păsările din cuib, i-a ucis pe doi, i-a rupt piciorul celui de-al treilea și l-a adus acasă.

Omul bogat a tratat-o ​​pe biata pasăre toată vara, iar în toamnă a eliberat-o. Pasărea mutilată a zburat în regatul păsărilor. Când regele păsărilor a văzut șchiopatul înghițind, el a întrebat-o:

- Spune-mi cine te-a mutilat. De ce ești șchiop?

Rândunica i-a spus totul: cum omul bogat și-a ucis fratele și sora, cum i-a rupt piciorul, apoi a vindecat-o și a eliberat-o.

Regele păsărilor a auzit povestea tristă a păsării și a spus:

- Ia această sămânță de dovleac. Primăvara îl vei da persoanei care ți-a rupt piciorul.

Lunile de iarnă au trecut și a venit primăvara.

Odată, când bogatul stătea pe verandă și fuma cu pipa lungă, a auzit ciripitul unei rândunici. Nal Boo trase fereastra de hârtie untată și recunoscu imediat înghițitul de anul trecut.

De îndată ce Nal Boo a fugit în curte, rândunica și-a deschis ciocul și o sămânță de dovleac a căzut la pământ. Omul bogat a apucat sămânța și a început să caute un loc unde să o semene. Se temea că va fi smulsă. Iar Nal Boo a decis să semene sămânța de lângă casa lui pentru a fi mereu aproape de planta minunată.

Bogatul nu a închis ochii toată vara - și-a păstrat comoara. A săpat pământul în jurul plantei, l-a udat cu cea mai pură apă, l-a umbrit în timpul zilei pentru a-l proteja de razele fierbinți ale soarelui, l-a acoperit cu rogojini în nopțile reci de vânt.

Sămânța regelui păsărilor a încolțit repede și până toamna ramurile sale acopereau întreaga casă a omului bogat. În loc de trei, dovleacul lui Nal Boo a legat cinci dovleci. Omul bogat se plimba mândru și fericit.

Și dovlecii au devenit din ce în ce mai mari zi de zi. Curând au devenit atât de mari încât casa a început să se prăbușească sub greutatea lor. Nal Bu și soția sa s-au trezit forțați să se mute la dependința unde își păstra cerealele. Bărbatul bogat și soția sa nu au făcut un pas departe de dovlecii magici. Nal Boo le ținea noaptea și soția lui ziua. Dovlecii ar fi trebuit să fie smulși cu mult timp în urmă, dar Nal Boo s-a gândit că, cu cât vor deveni mai mari, cu atât vor aduna mai multe comori în ei.

În cele din urmă, dovleceii au devenit atât de mari încât au spart acoperișul cu gresie al casei, au străpuns tavanul și au căzut în camere. Nal Boo a încercat să-i scoată din casă, dar sa dovedit că dovlecii uriași nu puteau trece prin ușă. Au fost nevoiți să dărâme unul dintre pereți pentru a rostogoli dovlecii în curte.

Nal Boo nu a regretat că a fost fără adăpost. Bogatul știa ce comori găsiseră în dovleceii fratelui său.

Când dovleceii au fost scoși din casă în curte, Nal Boo a ordonat să fie blocată poarta, astfel încât nimeni să nu-l deranjeze și a început să taie primul dovleac. Dovleacul s-a dovedit a fi atât de mare și de dur, încât bogatul s-a odihnit de trei ori până l-a tăiat. Când cele două jumătăți s-au despărțit, zece jucători de coardă au ieșit din dovleac. Au început imediat să cânte și să danseze. Nal Boo și soția sa s-au bucurat să urmărească acest spectacol gratuit.

„Jucătorii de coardă s-au prezentat pentru a se bucura de fericirea noastră”, i-a spus bărbatul bogat soției sale. - Dar deja m-am săturat de ele. Vreau o oră pentru a afla ce minuni se ascund în ceilalți dovleci.

Și a strigat către jucătorul principal de frânghie:

"Pleacă de-aici."!

Jucătorul de frânghie principal nu a fost jignit. S-a închinat și a spus:

- Ți-a plăcut aspectul tău cu jocurile noastre și auzul tău cu cântecele noastre. Plătește-ne zece mii de liane și vom pleca.

Tremurând de răutate, bogatul a umplut o pungă de bani și jucătorii de coardă au dispărut.

Nal Boo a început să taie al doilea dovleac. El spera că tâmplarii vor sări din al doilea dovleac și îi vor construi o casă nouă. Dar zece călugări cu capul ras au ieșit din al doilea dovleac și au început imediat să-l roage pe Nal Bu pentru pomană.

Degeaba bogatul i-a alungat din curtea sa. Se știe că călugării sunt cei mai lacomi și plictisitori oameni din lume. Și, deși Nal Boo era un mare avar, s-a trezit obligat să le dea călugărilor o mie de liane pentru a-i face să plece.

- Nu te întrista, femeie! I-a spus soției sale. - Probabil că vom găsi argint și aur în al treilea dovleac.

Dar când a tăiat al treilea dovleac, a ieșit din ea o lungă procesiune de jelitori plătiți ai morților. Plângătoarele au fost urmate de hamali. Purtau un cadavru. Jelitorii l-au jelit pe decedat atât de rău, încât vecinii bogatului au început să bată la ușa lui pentru a afla ce s-a întâmplat.

„Ieși afară”, a strigat Nal Boo către cei în doliu.

- Cine te-a sunat aici?

„Vom pleca doar când ne veți da bani pentru îngroparea decedatului și cumpărarea hainelor de doliu”, au răspuns reclamanții, devenind și mai puternici.

Nal Boo se temea că acest strigăt îi va face pe vecini să pătrundă în curtea lui. Și cum va tăia dovleceii rămași în fața vecinilor săi. Așa că le-a dat celor plângători zece mii de liane.

Cinci cântăreți au sărit din al patrulea dovleac. Fiecare dintre ei a cântat o melodie diferită. Primul a cântat o melodie pentru cele douăsprezece luni care alcătuiesc anul; al doilea - pentru cele treizeci de zile din care constă luna; al treilea - pentru orele din care constă ziua; Al patrulea - despre moartea anului vechi; al cincilea - pentru nașterea noului an. Când au încetat să cânte, cântăreții l-au rugat pe bogat să le dea toate proviziile de cereale pentru muncă.

"Mi-am distribuit deja toți banii și acum vrei să mă lași fără mâncare!" Pleacă de-aici!

Dar cântăreții nu s-au mișcat.

„Te vei îmbogăți din nou deschizând al cincilea dovleac”, au spus ei. „Dacă nu le porunciți slugilor voastre să vă încarce toate proviziile de boi și cai în prima curte, vom cânta până în zori”.

Nu, bogatul a trebuit să se despartă de cerealele sale. Slujitorii au încărcat repede sacii pe căruțe și, în câteva minute, bogatul nu avea saci de mâncare, nici boi, nici vaci, nici cai.

Tremurând de lăcomie și nerăbdare, Nal Boo a început să taie al cincilea dovleac. Era cel mai mare și mai dur dovleac. Soarele dispăruse de mult în spatele muntelui, se întunecase, iar bogatul tăia și tăia. Dar în cele din urmă dovleacul a izbucnit. Și dintr-o dată un vânt natural și o flacără mare au ieșit din ea. Vântul a dărâmat casa și flacăra a transformat-o într-un foc uriaș.

Degeaba Nal Boo și soția sa și-au chemat vecinii să-i ajute.

Nimeni nu i-a ajutat, pentru că nu i-au făcut niciodată bine nimănui.

Și când Nal Boo a văzut că și pieptul său, în care își păstra aurul, a luat foc, a fost nerăbdător și s-a aruncat în foc.

Astfel a murit crudul bogat.

Și nimănui din sat nu i-a fost milă de el. Și nu vom plânge după el.