Ediție:

groaznic

Autor: Henri Troyes

Titlu: Ivan cel Groaznic

Traducător: Galina Melamed

Anul traducerii: 2001

Limba sursă: franceză

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 2001

Tipografie: Sigiliul „Abagar” AD

Editor: Violeta Yoncheva

Artist: Veselin Tsakov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Primul capitol. Parintii
  • Capitolul doi. Copilărie
  • Capitolul trei. Țarul Ivan al IV-lea
  • Capitolul patru. Mai multe reforme
  • Capitolul cinci. Kazan
  • Capitolul șase. Boala și consecințele ei
  • Capitolul șapte. Livonia
  • Capitolul Opt. Durerea și violența
  • Capitolul nouă. Cazul Kurbsky
  • Capitolul zece. Paznicii
  • Capitolul 11. Mitropolitul Filip
  • Capitolul doisprezece. Martiriul lui Novgorod
  • Capitolul Treisprezece. Arderea Moscovei de către tătari
  • Capitolul paisprezece. Patul regelui și tronul Poloniei
  • Capitolul cincisprezece. Stefan Bathory
  • Capitolul șaisprezece. Nașterea Siberiei
  • Capitolul șaptesprezece. Ultimele zile

Capitolul Treisprezece
Arderea Moscovei de către tătari

În dimineața zilei de 24 mai 1571, în ziua Înălțării, tătarii au dat foc caselor de lemn din suburbiile Moscovei. Un vânt puternic suflă focul. În câteva minute, o mare de flăcări a urlat peste oraș. În spatele acestei perdele roșiatice de fum, tătarii au urmărit locuitorii și au jefuit casele demolate. Fugind de incendiu, moscoviții vor să se refugieze în cetatea Kremlinului. Dar gardienii au baricadat ușile din interior. Valurile noilor veniți îi doboară și îi călcă pe cei care se retrag de-a lungul străzilor vecine, care par a fi invadate de un aflux real de corpuri care se ciocnesc unul de altul. Incapabili să avanseze sau să se retragă, înăbușiți de căldură, zdrobiți de grinzile care cad, oamenii pier în haos teribil la sunetul clopotelor de alarmă. Torțe vii rulează în toate direcțiile. Grămezi de cadavre se îngrămădesc prin intrările închise. Pentru a se salva, unii s-au aruncat în râul Moscova și s-au înecat. „Cel care a văzut această nenorocire își va aminti întotdeauna cu groază și se va ruga lui Dumnezeu să-l scutească de o priveliște atât de cumplită”, va scrie un martor ocular.

În mai puțin de trei ore, uriașul oraș din lemn se transformă într-o grămadă de ruine fum și cenușă, un vast cimitir plin de cadavre carbonizate. Doar Kremlinul, protejat de ziduri înalte de piatră, a supraviețuit. Mitropolitul Chiril s-a ascuns acolo, împreună cu ustensilele bisericii, lăsându-și turma să se prăjească în tăciunii uriași. Se spune că numărul morților a depășit jumătate de milion. Arnolf Lince, primul medic al regelui, și douăzeci și cinci de negustori britanici au fost arși. Râul și șanțurile Moscovei sunt pline de cadavre.

Flăcările i-au alungat rapid pe tătari din oraș, care au început să-l jefuiască. Cu toate acestea, i-au capturat pe toți rușii care se refugiaseră în suburbiile nordice pentru a scăpa de incendiu. De pe vârful dealului Vorobyov, Devlet-Girey se mulțumește să contemple cenușa pe care dansează focurile rătăcitoare. Bineînțeles, putea aștepta să se termine focul și să asalteze Kremlinul. Dar știrile false îl răzgândesc. Se zvoneste ca Magnus, regele Livoniei, se apropie rapid de capul unei imense armate. Khan a crezut că este mai înțelept să se retragă cu trupele sale în Crimeea. Mesagerii l-au informat pe țar, care între timp părăsise Iaroslavl și plecase la Rostov. El i-a ordonat imediat lui Mihail Vorotinski să urmărească inamicul care se retrage. Dar tătarii au parcurs un drum lung și sunt prea mulți de care să se îngrijoreze. Și când s-au retras, au devastat țara, precum și când au invadat. Prada lor este imensă. Au luat o sută de mii de prizonieri, care vor fi vânduți pe piețele sclavilor din Theodosia (Kaifa). Cele mai frumoase femei sunt rezervate sultanului însuși, restul - pentru haremurile emirilor. Înlănțuiți, înspăimântați și flămânzi, prizonierii avansează dracului cu bici ca vite. Cei care se împiedică și cad sunt uciși pe loc.

Ivan nu a considerat necesar să viziteze ruinele capitalei sale și s-a întors direct la Aleksandrovskaya Sloboda. De acolo a ordonat moscoviților supraviețuitori să reconstruiască orașul. Prima lor preocupare este de a curăța străzile de cadavre care poluează aerul. Întrucât nu sunt destui oameni care să îi îngroape, ei îngropă doar morții proeminenți. Restul aruncă un râu în Moscova, dar sunt atât de mulți încât curentul este înfundat. Aceste bucăți de carne putrezită otrăvesc apa. Chiar și fântânile sunt poluate. Nimeni nu are voie să bea apă din ele. Oamenii mor de sete. Pentru a face față acestui dezastru, ei solicită ajutor de la locuitorii orașelor și satelor învecinate. Au fost mobilizați cu forța pentru a deveni gropi. Cadavrele scoase din râu au fost îngropate târziu. Apoi începe restaurarea caselor din lemn pe fundații de cărbune.

În cele din urmă, pe 15 iunie, Ivan s-a apropiat de Moscova. Pe drum a primit doi trimiși ai lui Devlet-Girey. Încă o dată, în numele khan, vor să le înapoieze pe Kazan și Astrahan și îi dau simbolic un pumnal în cazul în care vrea să se sinucidă disperat. Dar i-au înmânat și o scrisoare de la stăpânul lor.

„Eu ard Rusia devastatoare”, a scris Devlet-Girey, doar pentru a răzbuna Kazan și Astrahan, fără să se gândească la argint, la bogățiile care sunt doar praf pentru mine. Te căutam peste tot: în Serpuhov, chiar și la Moscova: îți doream coroana și capul. Dar ai fugit din ambele orașe și îndrăznești să te lauzi cu măreția ta, prinți lași și nerușinați! Știu deja calea către bunurile tale. Mă voi întoarce curând dacă nu-l eliberezi pe ambasadorul meu, pe care îl ții inutil captiv, dacă nu faci ceea ce îți cer și dacă refuzi să îmi jură credință în numele tău, în numele copiilor tăi și al tău urmasi.

Mândria înnăscută a lui Ivan l-ar face să răspundă cu insulte biblice la acest mesaj provocator. Dar momentul pare nepotrivit pentru o altă ciocnire. Împiedicându-și aroganța, a trimis o „umilă cerere” către Devlet-Girey. Ca răspuns, el a cerut un armistițiu, a promis că va lua în considerare cedarea Astrahanului și a fost de acord să elibereze trimisul Crimeei. În ceea ce îl privește pe Astrahan, unul dintre fiii hanului, a adăugat el, ar putea fi numit guvernator împreună cu un boier numit de rege. Această decizie pe jumătate nu-i satisface pe Devlet-Girey. Îi îndeamnă pe Kazan și Astrahan pentru nimic în schimb. Și o plată în avans de două mii de ruble pe impozitul anual. Ivan Protaka. De fapt, el intenționează doar să câștige timp pentru a mobiliza toate rezervele posibile între timp. Arogant când se simte mai puternic, știe să se arate răbdător, supus și viclean când se îndoiește de abilitățile sale.