(Din deșerturi africane și păduri)

Corpul cărții este oferit cu amabilitate de Galya Yanakieva

stas

Ediție:

Henrik Senkevich, STAS ȘI NELI

DIN DEȘERTURILE ȘI PĂDURILE AFRICANE, NOVEL, 1979

Comitet editorial: EFREM KARAMFILOV, IVAN TSVETKOV, YORDAN MILEV, KAMEN KALCHEV

Redactor-șef: NIKOLAI YANKOV

Proiectare bibliotecă: STEFAN GRUEV

Tradus din poloneză de OGNYAN TODOROV

Artist HRISTO BRAYKOV

Editor LILIA RACHEVA

Editor de artă VENELIN VALKANOV

Redactor tehnic IVAN ANDREEV

Corector MAYA HALACHEVA

POLONIA EDIȚIA A III-A. PREȚ BGN 3,50

CASA DE EDITURI OTECHESTVO 2 B-dul GEORGI TRAYKOV. O CASĂ DE IMPRIMANȚĂ „D. NAYDENOV ”- TARNOVO

s/o Jusautor, Sofia

Henryk Sienkiewicz, În deșert și în deșert

Panstwowy Instytut Wydawniczy

ediția XXIX, Varșovia 1969

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
  • II
  • IV
  • VI
  • VII
  • VIII
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII
  • XXIII
  • XXIV
  • XXV
  • XXVI
  • XXVII
  • XXVIII
  • XXIX
  • XXX
  • XXXI
  • XXXII
  • XXXIII
  • XXXIV
  • XXXV
  • XXXVI
  • XXXVII
  • XXXVIII
  • XXXIX
  • XL
  • XLI
  • XLII
  • XLIII
  • XLIV
  • XLV
  • XLVI
  • EPILOG

1 după declinul dervișilor, comunicațiile de apă au fost restabilite. - B. a.

multiplicat din abundență. De mai multe ori, în lumina serii, copiii au văzut turme de elefanți care păreau ca niște pietre în mișcare în depărtare, mergând încet spre gaura lor de udare familiară. Văzându-i, Hatim, un bătrân negustor de fildeș, dădu clic pe limbă, oftă și îi spuse lui Stas în mod confidențial:

- Mashalla! Ce avere! Dar acum nu merită să vânăm, deoarece Mahdi a interzis comercianților europeni să vină la Khartoum și nu există nimeni cu care să vândă colții, cu excepția emirilor Umbhai.

Alături de elefanți, erau și girafe, care, imediat ce au observat caravana, au fugit repede cu salturi stângace, fluturându-și gâtul lung ca și cum ar fi șchiop. După aceea, bivoli și cirezi întregi de antilope au apărut tot mai des. Când nu existau carne proaspătă, oamenii din rulotă îi vânau, dar aproape întotdeauna fără succes, deoarece animalele alerte și agile nu le permiteau să se apropie sau să le înconjoare.

În general, alimentele erau rare și, din cauza depopulării țării, meiul, bananele și peștele nu puteau fi cumpărate, pe care în trecut negrii triburilor Shilyuk și Dinka le furnizau de bună voie caravanelor, schimbând alimente cu coliere de sticlă. și sârmă de orez. copiii să moară de foame, în plus, Gebher a ținut scurt și o dată înainte de a merge la culcare, când l-a lovit pe Stas în timp ce îndepărta șaile de pe cămile, a poruncit să fie crucificat pe pământ și să numere treizeci de bețe de bambus pe tocurile lui. Timp de două zile, crudul sudanez a putut să-și calce degetele de la picioare, blestemând ora în care părăsise Fayum și răzbunându-se pe un tânăr sclav pe nume Kali care i-a fost dat.

La început, Stas a fost mulțumit că l-au părăsit pe sufocantul Omdurman și că a văzut țările la care visase întotdeauna. Până acum, corpul său puternic suportase călătoria chinuitoare foarte bine, iar mâncarea mai abundentă îi redase energia. În timpul călătoriei și în vacanță, a șoptit în repetate rânduri la urechea surorii sale că ar putea scăpa din vecinătatea Nilului Alb și că nu a renunțat deloc la această intenție. Cu toate acestea, era îngrijorat de sănătatea ei. La două săptămâni după ziua în care a părăsit Omdurman, Nelly nu se îmbolnăvise cu adevărat de febră, dar fața i se slăbise și, în loc să ardă, devenea mai transparentă, iar mâinile ei mici păreau să fi fost amestecate cu ceară. Nu era lipsită de îngrijirea și nici măcar de confortul pe care Stas și Dinah i-ar putea oferi cu ajutorul lui Hatim, dar îi lipsea aerul sănătos al deșertului. Clima umedă și caldă - împreună cu călătoria dureroasă au subminat din ce în ce mai mult puterea copilului fragil.

Încă de la GozAbuTuma, Stas îi administrase în fiecare zi o jumătate de pudră de chinină și era foarte îngrijorat de gândul că medicamentul nu-l va dura mult și nicăieri; nu o va putea găsi. Dar nu exista altă cale de ieșire, pentru că trebuia să prevină febra. Uneori dispera. El a fost înșelat doar în speranța că, dacă Smain ar vrea să le schimbe pe cei doi pentru propriii săi copii, va trebui să găsească un loc mai sănătos pentru ei decât Fashoda.

Dar nenorocirea părea să-și bântuie victimele tot timpul. Cu o zi înainte să ajungă la Fashoda. Dinah, care încă nu se simțea bine în Omdurman, în timp ce dezlega pachetul de bunuri ale lui Nelly pe care le dusese la Fayum, brusc și-a pierdut cunoștința și a căzut de pe cămilă. Cu mult efort, Stas și Khamis au reușit să o trezească. Nu și-a venit în fire, sau mai bine zis, și-a recăpătat conștiința doar seara și numai să se despartă plângând cu fata ei iubită și să moară.

Gebher a vrut să i se taie urechile după ce a murit pentru a le arăta lui Smain drept dovadă că a ajuns pe drum și pentru a cere o recompensă separată pentru răpirea ei. La fel au făcut și sclavii care au murit în timp ce călătoreau. Dar, la cererea lui Stas și Nelly, Khamis a refuzat, iar ea a fost îngropată decent, iar mormântul ei a fost împietrit cu pietre și spini pentru a o proteja de hiene. Copiii se simțeau și mai singuri pentru că pierduseră singurul suflet apropiat și devotat de pe fața ei. Această lovitură a fost deosebit de crudă pentru Nelly, așa că Stas a încercat în zadar să o consoleze toată noaptea și a doua zi.

A venit a șasea zi a călătoriei. La prânz, caravana a ajuns la Fashoda, dar a găsit doar cenușă. Mahdiștii au tăbărât în ​​aer liber sau în colibe grămadă de iarbă și ramuri. Acum trei zile, satul a ars complet. Doar pereții de lut afumat ai colibelor rotunde și marea magazie de lemn de lângă apă, care servise ca depozit de fildeș în vremea egipteană și unde locuia acum liderul dervișului, Emir Seki Tamala, a supraviețuit. Printre Mahdi, el era un om remarcabil, un dușman ascuns al califului Abdullahi și un prieten personal al lui Hatim. El l-a invitat cu ospitalitate pe bătrânul șeic împreună cu copiii, dar la început le-a spus vești neplăcute.

Nu l-ar găsi pe Smain în Fashoda. În urmă cu două zile, el plecase la sud-est de Nil într-o expediție de sclavi și nu se știa când se va întoarce, deoarece cele mai apropiate locuri erau deja depopulate, așa că bunurile umane trebuiau căutate departe. Într-adevăr, lângă Fashoda se află Abisinia, cu care s-au luptat și dervișii. dar Smayne avea doar trei sute de oameni și nu putea îndrăzni să-și treacă granițele, acum păzite vigilent de populația războinică și de soldații regelui Ioan.

În această situație, SekiTamala și Hatim au început să se gândească la ce să facă cu copiii. S-au întâlnit mai ales în timpul cinei la care emirul îi invitase atât pe Stas, cât și pe Nelly.

„Eu”, i-a spus el lui Hatim, „trebuie să plec curând spre sud împotriva lui Emin Pașa, care se află în Lado și are vapoare și trupe”. Mi-ai adus un astfel de ordin, Hatime ... Trebuie să te întorci la Omdurman și nu va mai rămâne suflet viu în Fashoda. Nu există unde să locuiți aici, nimic de mâncare și boli. Știu cu adevărat că albii nu primesc variolă, dar febra îi va ucide pe acești copii în doar o lună.

„Mi s-a ordonat să-i aduc la Fashoda”, a răspuns Hatim, „și i-am adus, nu mai puteam să am grijă de ei”. Dar un prieten de-al meu, grecul Kaliopouli, mi le-a recomandat, așa că nu aș vrea să moară.

- Acest lucru se va întâmpla cu siguranță.

- Ce să faci atunci?

„În loc să stați în pustiul Fashoda, trimiteți-i la Smain împreună cu acei oameni care i-au adus la Omdurman”. Smain s-a dus la munte, în țara uscată și înaltă, unde febra tropicală nu extermină oamenii la fel de mult ca lângă râu.

- Cum îl vor găsi pe Smain?

- Pe urmele focului. El va da foc junglei, mai întâi pentru a conduce animalele în râpele stâncoase, unde este mai ușor să le înconjoare și să le omoare și, în al doilea rând, să-i înspăimânte pe barbari și să-i alunge din desișurile în care s-au ascuns de pierdere. Nu este greu să-l găsești pe Smain.

- Dar o să ajungă din urmă?

- Uneori va sta într-un singur loc o săptămână întreagă pentru că trebuie să fumeze carne. Chiar dacă pleacă în două sau trei zile, cu siguranță îl vor ajunge din urmă.

- Dar de ce să-l alunge? Se va întoarce la Fashoda?

- Nu. Dacă capturarea sclavilor are succes, îi va duce pe piața din orașe ...

- Ce ar trebui sa facem?

1 Emin Pașa, evreu german de naștere, a fost guvernator al Equatoriei după cucerirea zonei din jurul lacului Albert de către Egipt. Magdiștii l-au atacat de mai multe ori. El a fost salvat de Stanley, care l-a transportat cu majoritatea trupelor sale la Bagamoyo de Oceanul Indian. - B. a.

"Amintiți-vă că, atunci când voi și cu mine părăsim Fashoda, copiii, chiar dacă febra nu îi distruge, vor muri de foame aici.".

În numele profetului! Adevărat!

Și într-adevăr nu a existat altă cale de ieșire decât să trimită copiii într-o nouă rătăcire. Hatim, care s-a dovedit a fi un om foarte bun, era îngrijorat doar de faptul că Gebher, a cărui cruzime pe care o învățase pe parcurs, va începe să-i tortureze. Dar severul SekiTamala, care a stârnit frică chiar și printre soldații săi, a ordonat sudanezilor să fie chemați și i-a spus că ar trebui să ducă copiii în viață și bine la Smain și, în același timp, să fie bun cu ei pentru că altfel va fi spânzurat.

Bunul Hatim l-a rugat pe emir să-i dea un sclav micuței Nelly, să aibă grijă de ea pe drum și în tabăra lui Smain. Nelly a fost foarte mulțumită de dar, mai ales când s-a dovedit că sclavul era o fată tânără din tribul Dinka, cu trăsături plăcute și o expresie frumoasă pe față.

Stas știa că Fashoda era o moarte reală, așa că nu i-a cerut deloc lui Hatim să nu-i trimită într-o nouă, a treia călătorie. De asemenea, el s-a gândit în secret că, pe măsură ce călătoreau spre sud-est, vor trebui să se apropie foarte mult de granițele sudice abisiniene și să poată scăpa. El spera că pe dealurile uscate Nelly ar putea fi protejat de febră și, din toate aceste motive, a început să se pregătească cu sârguință și nerăbdare pentru călătorie.

Gebher, Khamis și cei doi beduini nu au avut nici o obiecție față de călătorie, bazându-se pe faptul că Smain va fi capabil să captureze un număr mare de sclavi și apoi să-i vândă pe un cont de piață. Știau că negustorii de sclavi adunau uneori mari bogății și, în orice caz, au preferat să călătorească, mai degrabă decât să rămână aici sub conducerea lui Hati și SekiTamala.

Cu toate acestea, pregătirea a durat mult, deoarece copiii au trebuit să se odihnească. Cămilele nu mai puteau fi folosite pentru această călătorie, iar arabii, Stas și Nelly, trebuiau să călătorească călare, iar Kali, sclavul lui Gebher. iar Mea, așa cum a fost chemată slujnica lui Nelly la propunerea lui Stas, să meargă lângă cai. Hatim a avut grijă și de un măgar care transporta un cort pentru fată și mâncare timp de trei zile. SekiTamala nu s-a putut separa mai mult. Pentru Nelly, au făcut ceva de genul unei șei pentru femei, din fetru, covorase de palmier și bambus.

Copiii au petrecut trei zile de vacanță în Fashoda, dar nenumărații țânțari de lângă râu și-au făcut șederea aici aproape insuportabilă. În timpul zilei, au apărut roiuri de muște uriașe albastre, care, deși nu mușcau, erau atât de enervante, încât și-au înfipt în urechi, au înconjurat ochii și chiar și-au înfipt în gură. Încă din Port Said, Stas auzise că țânțarii și muștele răspândesc febra tropicală și germenii, provocând inflamația ochilor; așa că, în cele din urmă, i-a cerut lui SekiTamala să le trimită mai repede, mai ales că se apropia sezonul ploios de primăvară.