Ediție:

elizabeth

Autor: Susan Elizabeth Phillips

Titlu: Vrăjitorul nașterii

Traducător: Stamen Stoychev

Anul traducerii: 2014

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Lansat: 03.10.2014

Editor: Diana Kuteva

Editor tehnic: Simeon Aitov

Artist: Artofphoto (fotografia de copertă)

Corector: Sonya Ilieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • Epilog

April și Dean au venit împreună în oraș să o ridice din custodie. April ia dat lui Blue permisul de conducere și a confirmat că Saab era a ei. Dean a plătit cauțiunea și a strigat-o imediat.

- Te las în pace două ore și ce s-a întâmplat? Te-au arestat! Simt că sunt într-un remake al filmului „I Love Lucy”.

- M-au înmuiat! Blue a izbucnit, umărul ei trântindu-se în ușa învingătorului, în timp ce Dean se întoarse brusc. Era atât de furioasă încât a vrut să lovească ceva, începând cu el, pentru că nu și-a împărtășit indignarea. "Ai auzit de cineva arestat pentru că a condus fără permis de conducere?" Mai ales una care are o carte foarte obișnuită.

- Ceea ce nu era cu tine când te-au oprit, totuși.

„Dar le-aș fi dat dacă mi-ar fi dat o astfel de ocazie”.

Poliția nu a avut nicio îndoială în afirmația lui Blue că Riley era un prieten de familie care vizitează ferma. Și în timp ce Blue fierbea de furie și traversa celula, Riley a băut Coca-Cola și a urmărit spectacolul lui Jerry Springer în sala de așteptare a vizitatorilor. Cu toate acestea, întreaga poveste a arestării a fost o experiență traumatică pentru o fetiță de unsprezece ani, iar April s-a grăbit să o ducă la fermă imediat ce poliția i-a returnat cheile Saab.

- Toată povestea asta a fost pură punere în scenă! Spuse Blue, aruncând o privire înverșunată către Dean, ai cărui ochi albastru-cenușii căpătaseră nuanța unui ocean dezlănțuit.

A mai luat o întorsătură.

„Nu aveai permis de conducere și conduceai mașina altcuiva cu plăcuța de înmatriculare din alt stat”. Ce punere în scenă este aceasta?

"Jur pe Dumnezeu, toate aceste reviste de modă v-au suflat mintea." Gândește-te puțin. La zece minute după ce am intrat într-o coliziune cu Nita Garrison, polițiștii m-au oprit sub pretextul imaginar al unui control aleatoriu pentru conducerea în siguranță - dacă centurile de siguranță erau fixate! Cum o vei explica?

Se pare că furia lui dispăruse pentru că Dean zâmbi condescendent.

- Deci, spuneți că v-ați certat cu o bătrână care a forțat poliția să vă aresteze.?

- Nu o cunoști, a răstit tânăra. "Nita Garrison este blestemată și în intestin și ține orașul în buzunarul ei." Garnizoana este proprietatea ei.

- Ești un dezastru de mers pe jos. De când te-am încărcat în ...

- Nu mai face un elefant dintr-o muscă! Ești un fotbalist profesionist. Trebuie să fi fost după gratii de mai multe ori.

- Nu am fost niciodată la închisoare! Dean a fiert din nou.

- În nici un caz! NFL nu vă va lăsa niciodată pe teren dacă nu ați fost arestat cel puțin de două ori pentru vătămare corporală sau insultă. Și cel puțin de două ori mai mult pentru bătaia unui iubit sau a unei soții.

- Nu ești deloc amuzant.

Probabil că nu, dar s-a simțit mai bine.

„Începe din nou”, a sugerat el, „și spune-mi exact ce s-a întâmplat între tine și bătrâna doamnă”.

Blue i-a descris întâlnirea în cele mai mici detalii. Când a terminat, Dean tace mult timp înainte de a vorbi.

"Nita Garrison chiar reacționează excesiv, dar nu crezi că ai fi putut fi puțin mai tacticos?"?

Blue se încruntă instantaneu, iar sângele îi fierbe din nou.

- Nu! Riley nu are mulți apărători. Mai exact, niciuna. Este timpul să remediem acest lucru.

A așteptat ca ea să-i spună că are dreptate, dar în schimb a preluat rolul unui nenorocit de cronicar al orașului.

„I-am întrebat pe pictori de ce Garrison este de vânzare și am învățat întreaga poveste”.

Cu câteva ore în urmă, Blue ar fi fost fericită să audă povestea în cauză, dar acum nu i-a mai păsat. Dean nu recunoscuse încă că avea dreptate.

A suflat un neon dodge, suficient de nesăbuit pentru a-l depăși.

„Imediat după sfârșitul Războiului Civil, un aventurier pe nume Hiram Garrison a cumpărat aici câteva mii de acri de teren cu intenția de a construi o fabrică. Fiul său a extins afacerea familiei - vă amintiți clădirea abandonată din cărămidă pe care am trecut-o pe autostradă? - și a fondat un oraș fără a vinde niciun acru de teren. Dacă cineva dorea să construiască o casă, o afacere sau chiar o biserică, el trebuia să închirieze terenul de la proprietar. În cele din urmă, totul a fost moștenit de fiul său Marshall. Soțul doamnei tale Garrison.

„A cunoscut-o acum câteva decenii într-o călătorie la New York”. El avea cincizeci de ani la acea vreme, iar ea era evident o piesă foarte sexy.

„Vreau să vă anunț că acele zile au trecut de mult”.

Vasta sa conferință educativă despre istoria urbană a umplut-o pe Blue de suspiciuni. Avea senzația că tovarășul ei câștiga timp. Dar în ce scop?

„Se pare că Marshall a moștenit reticența strămoșilor săi de a se despărți chiar și de un acru. Și din moment ce nu au avut copii, după moartea sa soția sa a moștenit totul - terenul pe care a fost construit orașul și majoritatea afacerilor.

- E prea multă putere pentru o femeie răutăcioasă, spuse Blue, împărțindu-și coada în două și trăgându-i elasticul. - Ai înțeles cât de mult își dorește orașul?

- Ei bine, asta mă exclude ca cumpărător. Îi aruncă o privire laterală. - Și tu?

- Nu dacă îmi vând colecția de cărți de baseball.

Blue nu se aștepta să-i spună numărul exact al stării sale. Cu toate acestea, nu trebuia să arate un asemenea sarcasm.

Deoarece drumul era drept și nu circula traficul, Dean a accelerat, iar mașina a trecut cu viteză pe lângă o lactată.

- Tennessee de Est este o regiune în curs de dezvoltare. Loc preferat pentru pensionari. Un grup de oameni de afaceri din Memphis i-au oferit doamnei Garrison cincisprezece milioane, dar ea a refuzat. Mașina aproape că a cedat când a luat-o pe Callaway Road. „Dar fără investiții, Garrison este înghețat în secolul trecut - atractiv, deosebit de fermecător, dar în declin și pe moarte”. Oamenii de afaceri locali vor să folosească această neobișnuință pentru a dezvolta turismul, dar Nita refuză să coopereze.

Când mașina trecea pe drumul lateral care ducea la fermă, Blue se ridică brusc pe scaun.

- Hei! Unde te duci?

- Undeva mai retras. Drumul a dat loc unui drum murdar și prăfuit. Dean strânse maxilarul. - Unde putem vorbi.

Pulsul i se acceleră.

- Am vorbit deja. Nu mai vorbesc.

- Prea târziu. Drumul zimțat se termina brusc în fața unui gard de sârmă ruginit, în spatele căruia se afla o pășune abandonată. Dean a oprit motorul și și-a fixat ochii asupra ei de culoarea unui ocean furios. - Subiectul numărul unu pe ordinea de zi. Moartea iminentă a lunii aprilie ...

„Ce tragedie”, oftă tânăra.

A așteptat calm. Era ca și cum tot farmecul lui ar fi dispărut și în locul irezistibilului seducător apăruse un om serios și de afaceri, care își câștigase milioanele pentru că era mai rapid, mai deștept și mai dur decât oricine altcineva. A trebuit să o anticipeze și să se pregătească.

- Îmi pare rău, spuse ea.

"O, amândoi știm că poți fi mult mai elocvent.".

Blue a încercat să deschidă ușa pentru a obține aer proaspăt, dar a găsit-o încuiată. Fostul sentiment de neputință i-a trimis o adrenalină prin corp, dar tocmai când instinctele ei de război s-au trezit, încuietoarea a făcut clic. A coborât și Dean a urmat-o. Blue se îndepărtă repede de el și păși spre gardul ruginit.

- Știu că nu ar fi trebuit să mă amestec, spuse el cu prudență. - Nu era treaba mea. Dar arăta atât de tristă și sunt complet prost când vine vorba de relația dintre o mamă și copiii ei.

Se apropie în spatele ei, o apucă de umeri și o întoarse. Expresia lui sumbruă nu prevestea prea bine.

- Nu mă minte niciodată. Dacă acest lucru se întâmplă din nou, veți ieși de aici într-o clipă. clar?

- Nu e corect. Îmi place să te mint. Acest lucru îmi face viața mult mai ușoară.

- Nu glumesc. Ești prea mult.

- Știu, spuse Blue. - Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. Dintr-o dată a fost cuprinsă de dorința idioată de a-i netezi colțurile strânse ale buzelor până la zâmbetul fermecător cu care obișnuia să se joace. - Nu sunt supărat pe tine pentru că ești supărat. Ai tot dreptul. Totuși, viermele curiozității a mușcat-o și ea nu a putut rezista: "Când ai aflat?"?

- Aproximativ o jumătate de oră după ce am părăsit ferma noaptea trecută.

- April știe că știi?

Blue își dorea ca April să fi împărtășit aceste informații cu ea.

„Mama are cel puțin o calitate bună.” Tânărul se uită fix la ea. "Nu trebuie să-mi fac griji că aprilie îmi va goli contul bancar.".

Un corb a cântat în depărtare. A făcut un pas departe de el.

"Cum ai aflat?"?

- Nu numai că poți să-ți bagi nasul în afacerile altora. Nu-ți face griji pentru viața mea personală, Blue, și poate voi sta departe de a ta.

Probabil că i-a ascultat mesageria vocală când i-a dat telefonul. Nu avea dreptul să fie revoltată, oricât de stânjenită ar fi că el aflase despre Virginia. Dean s-a îndepărtat în cele din urmă de ea și s-a uitat la pășune. Ciripitul unei turme de păsări se răspândi în timp ce trăgeau din iarbă înaltă în cer.

- Ce ai de gând să faci cu Riley? Întrebă Blue.

Tânărul se răsuci.

"Nu-mi vine să cred urechile mele!" Nu am vorbit acum câteva secunde pentru a nu interveni în viața mea personală?

„Riley nu este viața ta personală”. Am găsit-o, nu-ți amintești?

„Nu am de gând să fac nimic”, a spus el. „Acum două ore, April a contactat unul dintre lacheii lui Crazy Jack”. Cineva va veni să o ia.

"Este ca un fel de gunoi." Blue se îndreptă spre mașină.

- Așa lucrează, spuse Dean din spatele ei. „Responsabilitatea tatălui său se extinde la scrierea cecurilor și trimiterea unora dintre angajații săi să-și facă treaba murdară”.

Albastru s-a întors. Nu se mutase de gard.

- Ai de gând să vorbești cu ea? Întrebă ea ezitantă.

- Și ce să-i spun? Că voi avea grijă de ea? Dean a lovit supărat un stâlp de lemn putred. - Nu pot sa o fac.

- Nu cred că ar fi un lucru rău să promit să o sun din când în când.

- Vrea mult mai mult decât atât. Se îndreptă spre ea. - Nu-mi mai face probleme, nu-i așa? Am depus deja cauțiune, v-am scos din închisoare și am plătit amenda pentru încălcarea traficului.

Deodată, a fost din nou în ofensivă. Își îngustă ochii spre soare pentru a-i întoarce privirea.

- Îți voi recupera banii cât de repede pot.

- Am făcut o afacere de barter, îți amintești?

- Amintește-mi exact ce.?

Dean o măsură critic cu ochii lui.

„V-ați gândit vreodată să vă lăsați pe mâna unui coafor profesionist în loc să fie la mila unui copil de grădiniță înarmat cu foarfece de plastic?”?

"Sunt prea ocupat.".

„Oprește încăpățânarea măgarului”. Îi puse brațul în jurul umărului ei.

Blue știa că a cucerit mii de femei cu aceeași privire cu ochii mari, dar ziua grea de azi i-a rupt capacitatea de a rezista. Genunchii i s-au înmuiat. Ochii lor se împleteau. Ochii lui erau întunecați ca un coșmar. Era conștientă de pericol. La naștere, a fost înzestrat cu un farmec incredibil și un arsenal de sexualitate criminală. Dar tânăra nu s-a mișcat. Nici un centimetru.

Dean și-a înclinat capul, buzele lor îmbinându-se, iar cântecul păsărilor și briza au dispărut brusc. Buzele ei se deschiseră singure. Le-a atins cu limba. Firele mătăsoase ale plăcerii s-au răspândit încet în ea. Sărutul lor s-a adâncit și luminile orbitoare ale tuturor culorilor curcubeului se jucau în fața ochilor ei. Ea s-a predat farmecului său ca oricine altcineva, purtată de vârtejul pasiunii.

Îngheață la gândul propriei lor slăbiciuni. Un lucru a fost să te bucuri de visele unui prinț țigan, dar cu totul altceva să întruchipezi fanteziile în viață. Ea l-a îndepărtat în grabă, a clipit și a lansat un atac.

- A fost un adevărat dezastru. Doamne, îmi pare atât de rău. Dacă aș ști adevărul, nu te-aș păcăli niciodată să spui contrariul.

Colțurile buzelor lui se îndoaie și privirea leneșă alunecă peste ea intim, ca o mână de iubit.

- Continuă să reziști, Bluebell. Acest lucru va face doar victoria mea mai dulce.

Voia să-și toarne o găleată de apă rece peste cap. În schimb, a făcut semn cu mâna ușor și a luat drumul prăfuit care ducea spre casă.

"Ma duc acasa." Trebuie să rămân singur pentru a purta o conversație lungă cu mine, pentru că sunt atât de nesimțită.

- Bună idee. Trebuie să fiu singur ca să te imaginez goală.

Blue roși și își grăbi pasul. Din fericire, ferma era la aproximativ o milă distanță. În spatele ei, motorul învingătorului răcni. Îl auzi ridicând viteza și se întoarse. Nu a trecut mult până când mașina s-a oprit lângă ea și geamul lateral al șoferului a coborât.

- Hei, Bluebell, am uitat ceva.

- Și ce anume.?

Dean și-a pus ochelarii de soare și a zâmbit.

- Am uitat să-ți mulțumesc că ai protejat-o pe Riley de bătrâna doamnă.

Și în clipa următoare mașina a plecat.

Riley abia a atins cina pe care Blue o pregătise.

„Probabil că Frankie va veni să mă ia”, mormăi ea, dând deoparte smochinul pe care Blue îl adăugase la pui și găluște. „Este bodyguardul preferat al tatălui meu”.

April întinse mâna peste masă și strânse mâna fetei.

- Îmi pare rău că a trebuit să le spun că ești aici.

Riley lăsă capul în jos. O altă dezamăgire din viața ei. Mai devreme, Blue a încercat să o distragă oferindu-i să coacă o prăjitură de ciocolată, dar nimic nu a ieșit din ea. Dean a intrat și a refuzat să se uite la album. El credea că face ceea ce trebuie, dar Riley era sora lui, iar Blue spera sincer că îi va oferi cel puțin un colț din viața lui. Știa ce avea să spună dacă îl apasa. Ar spune că Riley vrea mai mult decât un mic colț și va avea dreptate.

Bine că a ieșit din nou. Acum avea timp să se adune și să-și stabilească prioritățile. În acest moment, viața ei a fost suficient de complicată și nu a trebuit să o încurce, devenind una dintre următoarele cuceriri ușoare ale lui Dean Robillard.

Riley întinse mâna după farfuria cu tort de ciocolată, pe care Blue o coace în cele din urmă, apoi o trase.

- Femeia aia avea dreptate, a spus încet copilul. - Sunt gras.

April a scăpat brusc furculița, care a zăngănit.

- Oamenii trebuie să se concentreze asupra a ceea ce este bun în ei. Nu are rost să te gândești constant la ceea ce nu este în regulă sau la greșelile pe care le-ai făcut. În acest fel nu veți putea duce o viață plină. Vreau să te întreb ceva: o să-ți umple capul cu prostii - tot ce nu-ți place la tine - sau vei fi mândru de ceea ce ești?

Insistența lui April a jenat-o pe Riley, iar buza superioară i-a tremurat.

- Am doar unsprezece ani, spuse fata, abia auzind.

April a început să-și împăturească șervețelul cu atenție.

- Ai dreptate. Scuzati-ma. Cred că mă refeream la altcineva. Îi aruncă lui Blue un zâmbet ușor exagerat de vesel. "Du-te și odihneștete." Riley și cu mine vom curăța masa.

Dar Blue a rămas să-i ajute. April a încercat să o distragă pe Riley cu povești despre haine și vedete de film. Riley, dorind, fără să vrea, că Marley își cumpăra intenționat hainele mai mici pentru a o face să se simtă rușinată și să slăbească. După terminarea vaselor, April și-a cerut scuze și a spus că se va întoarce la casa mică. A încercat să o convingă pe Riley să meargă cu ea și să aștepte sosirea asistentului tatălui ei, dar fata spera că Dean se va întoarce.

Blue a pus-o pe Riley pe masa din bucătărie și a așezat o cutie cu acuarele în fața ei. Fata se uită fix la foaia goală.

"Vrei să desenezi câțiva câini pentru ca eu să le colorez?" A întrebat abătut.

- Nu preferi să le desenezi singur?

- Nu cred că voi avea timp pentru asta.

Blue îi dădu mâna și atrase patru câini diferiți. Când Riley a început să le coloreze, tânăra a luat niște haine de la etaj și le-a dus în dubă. Când s-a întors, s-a oprit în pragul sufrageriei și a cercetat pereții goi. Imaginați-le pictate cu fresce pe peisaje de poveste, exact cele pentru care profesorii ei de artă au criticat-o cu tact.

Un pic stereotip, nu crezi, Blue?

Trebuie să dai mai mult spațiu imaginației tale. Pentru a vă lărgi orizonturile.

Sunt sigur că unui designer de interior îi va plăcea munca ta - a spus unul dintre profesorii ei un pic mai necercetit - Dar aceste peisaje în ton cu mobilierul și schema de culori nu pot fi numite artă. Nu arta reală. Acesta este un gunoi sentimental, fanteziile unei fete nesigure care caută o lume romantică unde să se ascundă.

Cuvintele o făcuseră să se simtă de parcă ar fi fost dezbrăcată. A renunțat la peisajele de basm și a început să creeze lucrări moderniste folosind ulei de mașină și plexiglas, latex și sticle de bere sparte, ceară topită și chiar propriul păr. Profesorii ei erau încântați, dar Blue știa că „arta” ei era falsă și a renunțat la facultate la începutul celui de-al doilea an de an.

Acum pereții goi ai sufrageriei au atras-o înapoi în acele locuri magice în care viața este simplă, oamenii nu pleacă, se întâmplă doar lucruri bune și unde se va simți în sfârșit în siguranță. Dezgustat, Blue ieși afară și se așeză pe treptele verandei pentru a privi apusul soarelui. Este posibil ca pictarea portretelor copiilor să nu o fi inspirat prea mult, dar era bună la slujba ei și putea construi cu ușurință o afacere stabilă în oricare dintre orașele în care locuia. Dar nu a funcționat. Mai devreme sau mai târziu, Blue a început să se simtă neliniștit, un fel de panică crescând în ea și știa că era timpul să plece din nou.

Pridvorul pridvorului era cald sub obrazul ei. Soarele era ca o minge strălucitoare de cupru atârnată deasupra dealurilor. Gândește-te la Dean și la sărutul lor. Dacă circumstanțele erau diferite ... Dacă ar avea un loc de muncă, bani în bancă ... Dacă ar fi fost mai obișnuit ... Dar toate acestea erau doar fantezii și ea trăise prea mult timp la mila altora pentru a-i permite să o controleze. Atâta timp cât a rezistat, a avut putere. Dacă s-ar preda, ar pierde totul.

Urletul unui motor al unei mașini a ajuns la urechile ei. Își umbri ochii cu palma și se uită la drum. Două mașini s-au apropiat de fermă. Niciunul dintre ei nu a fost victima lui Dean.