Ediție:

hermann

Hermann Hesse. Narcis și Goldmund

Editura Riva, 2007

Corector: Nevena Nikolova

Artist: Veselin Tsakov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20

Într-o zi, părintele Anselm l-a chemat pe Goldmund la farmacia sa, în camera lui frumoasă, miraculos de aromată. Goldmund a cunoscut totul aici. Tatăl său i-a arătat o plantă, s-a uscat între două coli de hârtie pătată, conservată curat și l-a întrebat dacă știe și dacă poate descrie exact cum arăta pe câmp. Da, Goldmund a putut, planta a fost numită sunătoare. Trebuia să-i descrie cu atenție toate cicatricile. Bătrânul călugăr a fost mulțumit și i-a ordonat tânărului său prieten să adune un pachet mare de astfel de plante și să-i spună unde sunt locurile lor preferate unde au crescut.

"În schimb, vei avea o după-amiază liberă, draga mea, sper să nu te deranjeze și să nu pierzi nimic." Și cunoașterea naturii este o știință, nu doar gramatica ta stupidă.

Goldmund a ridicat o coajă de melc goală, a zăngănit slab între pietre, a fost cald de soare. Gânditor, urmărea curbele cochiliei, această spirală sculptată, subțierea capricioasă a ei în vârf, abisul gol în care strălucea sideful. Închise ochii pentru a-i simți formele doar cu degetele bâjbâind, era un obicei și un joc vechi. Rotind coaja goală între degete, a simțit-o, alunecând-o peste ea, fără presiune, parcă mângâindu-i formele, fericit cu miracolul formației, cu magia trupului. Acesta, credea el visător, este una dintre neajunsurile școlii și învățării, se pare că este o tendință a spiritului să vadă și să descrie totul ca și cum ar fi plat și cu doar două dimensiuni. I se părea să caracterizeze slăbiciunea sau nevrednicia întregii ființe raționale, dar nu putea să conțină aceste gânduri, cochilia de melc alunecându-i din degete, simțindu-se obosită și somnoroasă. Și-a aplecat capul peste iarba lui, care, ofilind, a început să miroasă din ce în ce mai puternic, a adormit în soare. Șopârlele i-au alergat pe pantofi, plantele s-au ofilit pe genunchi, Bless a așteptat sub sicomor și a devenit nerăbdător.

Cineva venea din pădurea îndepărtată, o tânără femeie într-o rochie albastră decolorată, o batistă roșie legată în jurul părului ei negru, cu fața bronzată de bronz de vară. Femeia se apropia din ce în ce mai mult, avea un pachet în mână și o garoafă roșie aprinsă în gură. L-a văzut pe bărbatul care stătea pe pietre, urmărindu-l îndepărtat mult timp, curios și neîncrezător. A văzut că doarme, s-a apropiat cu grijă cu picioarele goale maronii, s-a oprit în fața lui Goldmund însuși și l-a privit fix, neîncrederea ei s-a topit, tânărul frumos adormit nu părea periculos, ba chiar îi plăcea. „De ce a venit aici prin aceste halde?” Adunase flori, observase acest lucru cu un zâmbet și deja se poticneau.

Goldmund deschise ochii, întorcându-se din pădurile somnoroase. Capul lui zăcea încet, așezat pe poala unei femei, iar ochii lui somnoroși uimiți priveau cu atenție ochii celorlalți, calzi și căprui. Nu era speriat, nu era un pericol, stelele calde și maronii coborâeau amabil. Acum femeia a zâmbit la privirea lui uimită, a zâmbit foarte vesel, încet și i-a apărut un zâmbet pe gură, gura femeii i-a atins buzele zâmbitoare, s-au salutat cu un sărut ușor și blând, în care Goldmund și-a amintit imediat acea seară din satul și fetița cu împletituri. Dar sărutul nu se terminase. Gura femeii a continuat să fie pe a lui, a continuat să se joace, să irite și să ademenească și, în cele din urmă, i-a apucat buzele cu forță și sete, i-a apucat sângele și l-a agitat până în adâncuri; iar în lungul joc tăcut, femeia cu pielea închisă la culoare, învățându-l blând, s-a dăruit băiatului, l-a lăsat să caute și să găsească, l-a lăsat să aprindă și să stingă focul. Minunata fericire trecătoare a iubirii s-a ridicat deasupra lui, a strălucit auriu și strălucitor, a murit și a murit. Zăcea cu ochii închiși, cu fața pe pieptul femeii. Nu s-a spus niciun cuvânt. Femeia stătea liniștită, mângâindu-i ușor părul și lăsându-l să-și revină încet. În cele din urmă deschise ochii.

„Hei, tu”, a spus el, „cine ești”.?

- Sunt Lise, spuse ea.

„Lise”, a repetat numele, parcă ar încerca să-l guste. - Lise, ești dulce.

Ea și-a adus gura la ureche și i-a șoptit.

"Hei, a fost prima dată?" Nu ai iubit pe nimeni înainte de mine?

A scuturat din cap. Apoi s-a ridicat brusc și s-a uitat în jur, privind spre câmp și spre cer.

- O, strigă Goldmund, soarele aproape că apune. Trebuie să mă întorc.

- În mănăstire cu părintele Anselm.

- La Mariabron? Ești de acolo? Nu vrei să rămâi încă cu mine?

- Ei, atunci rămâi.

- Nu, nu, ar fi necinstit. Am mult mai multe de strâns din plantă.

- Mai ești în mănăstire?

- Da, sunt student. Dar nu voi rămâne acolo. Pot să vin la tine, Lisa? Unde locuiți, unde este casa ta?

- Nu trăiesc nicăieri, comoară. Și vrei să-mi spui numele tău? Numele tău este Goldmund, nu? Mai sărută-mă încă o dată, micuț Goldmund, atunci poți pleca.

- Nu locuiți nicăieri? Acolo unde dormi atunci?

- Dacă vrei, cu tine în pădure sau în fân. Vei veni diseară?

- O, da, unde te pot găsi?

- Poți să plângi ca o bufniță?

- N-am încercat niciodată.

Și el a încercat, ea a râs, a fost mulțumită.

„Atunci ieși din mănăstire în seara asta și plânge ca o bufniță și voi fi aproape”. Îmi place de mine, micul Goldmund? Îmi place de mine, iubito?

- Ah, îmi place foarte mult de tine, Lise. Eu voi veni. Dumnezeu să vă binecuvânteze și acum trebuie să plec.

La amurg, Goldmund s-a întors la mănăstire, ieșind aburi din calul său, bucuros că îl găsește pe părintele Anselm foarte ocupat. Unul dintre frați umblase desculț în pârâu de plăcere și o bucată de lut fusese călcată.

Acum era important să-l găsim pe Narcis. L-a întrebat pe unul dintre frații slujitori care lucrau în sala de mese. Nu, a spus el, Narcis nu avea să vină la cină, ziua îi fusese pregătită pentru post și trebuie să adoarmă acum, pentru că era treaz noaptea. Goldmund se grăbi. Dormitorul prietenului său în timpul exercițiilor lungi se afla într-una dintre celulele penitențiale din mănăstirea interioară. Fără să se gândească, a mers mai departe. A ascultat la ușă, nu s-a auzit nimic. A pășit liniștit. Acum nu a ținut cont de faptul că acest lucru era interzis.

În amurgul rodului îngust, Narcis zăcea ca un mort, așezat pe spate, rigid, cu fața palidă, cu brațele încrucișate peste piept. Dar ochii lui erau deschiși, nu dormea. În tăcere, se uită la Goldmund fără reproșuri și, totuși, fără să se miște, era evident într-o oarecare profunzime, într-o altă lume și într-un alt moment, astfel încât să-și recunoască prietenul cu greu și să-și înțeleagă cuvintele.

- Narcis, îmi pare rău, îmi pare rău, dragă, că te deranjez, că te deranjez, nu o fac din arbitrar. Știu că nu ar trebui să vorbești cu mine chiar acum, dar fă-o oricum, te rog.

Se gândi Narcis, clipind repede la un moment dat, de parcă ar fi încercat să se trezească.

- Este necesar? Întrebă el cu o voce înăbușită.

"Da, este necesar. Vin să-mi iau rămas bun.".

- Atunci este necesar. Nu ai venit degeaba. Vino să stai cu mine. Există un sfert de oră, apoi începe prima priveghere.

Se îndreptase și slăbise, stând deja pe un rod gol.Goldmund se așeză lângă el.

- Îmi pare rău, spuse el vinovat. Chilia, rodia goală, vigilența supremă a lui Narcis și fața lui încordată, privirea lui pe jumătate absentă, toate arătau fără îndoială cât de mult se amesteca aici.

- Nu am nimic de iertat. Nu mă considera, sunt bine. Spui că vrei să-ți iei la revedere. Deci pleci, nu-i așa?

- Plec azi. Nu pot să-ți spun. Deodată totul m-a condus la decizie.

- Tatăl tău este aici sau ai primit veste de la el?

- Nimic. Viața însăși a apărut. Plec fără tată, fără voie. Și eu te rușinez, dragă, fug de aici.

Narcis își examină degetele lungi albe, care, subțiri și fantomatice, ieșeau din mânecile largi ale halatului său. Nu era pe fața lui severă, foarte obosită, dar avea un zâmbet în vocea lui când spunea:

- Avem foarte puțin timp, dragă. Spune-mi doar de ce ai nevoie și spune-o clar și concis. Sau trebuie să-ți spun ce ți s-a întâmplat?

- Spune-mi, spuse Goldmund.

- Ai făcut dragoste, băiețel, ai cunoscut-o pe femeie.

- Cum poți să știi asta?

- Sam mi-a ușurat să-l găsesc. Starea ta, prietene, poartă toate caracteristicile acestui tip de intoxicație numit dragoste. Și acum, te rog să vorbești.

Timid, Goldmund și-a pus mâna pe umărul prietenului său.

- Ei bine, ai spus deja asta. Dar de data aceasta nu l-a exprimat suficient de bine, Narcis, și inexact. Este complet diferit. Eram pe câmpurile de afară și am adormit în căldură; iar când m-am trezit, capul meu era pe genunchii unei femei frumoase și am simțit imediat că mama mea venise să mă ia cu ea. Nu că aș fi crezut că această femeie este mama mea, avea ochi căprui închis și păr negru, iar mama era blondă, la fel ca și mine, arăta foarte diferit. Dar încă mai avea ceva matern în ea, era apelul ei, un mesaj de la ea. Parcă o femeie frumoasă necunoscută venise brusc din visele inimii mele; care mi-a ținut capul în poală și mi-a zâmbit ca o floare, a fost bun cu mine. Încă de la primul sărut am simțit că ceva se topește în mine și într-un mod minunat îmi provoca durere. Tot dorul pe care îl simțisem vreodată, toate visele, toată frica dulce, tot secretul care dormise în mine, s-a trezit, totul s-a transformat, vrăjit, totul avea sens. Mă învățase ce înseamnă o femeie și care sunt secretele ei. În jumătate de oră mă îmbătrânise cu mulți ani. Știu o mulțime de lucruri acum. Cel mai neașteptat am aflat că șederea mea în această mănăstire nu ar trebui să mai dureze o singură zi. Voi pleca de îndată ce va cădea noaptea.

Narcis îl ascultă și dădu din cap.

„Deodată a venit”, a spus el, „dar la asta mă așteptam”. Mă voi gândi mult la tine. Îmi va fi dor de tine, prietene, pot face ceva pentru tine?

„Dacă poți, spune-i un cuvânt starețului nostru ca să nu mă înjure complet”. Aici este singura persoană în afară de tine a cărei părere nu-mi pasă. A lui și a ta.

- Știu ... Aveți alte cerințe?

- Da, o singură cerere. Dacă îți amintești mai târziu, roagă-te pentru mine cândva. Și așa ... mulțumesc!

- Pentru ce, Goldmund.?

- Pentru prietenia ta, pentru răbdarea și pentru orice. De asemenea, pentru că m-ai ascultat astăzi când îți este greu. Și, de asemenea, pentru că nu ai încercat să mă ții aici.

- Cum aș putea vrea să te țin? Știi ce părere am despre asta. Dar unde ai de gând să mergi. Goldmund? Ai un scop? Te duci la acea femeie?

- Da, merg cu ea. Nu am nici un scop. Este o străină, o străină, fără patrie, așa că se pare că este probabil țigănească.

- Atunci bine. Dar spune-mi, dragă, știi că călătoria ta cu femeia poate fi foarte scurtă? Cred că nu ar trebui să te bazezi prea mult pe ea. Probabil că are rude, probabil un soț: cine știe cum te vor primi acolo!

Goldmund se rezemă de prietenul său.

- Știu asta, spuse el, deși încă nu m-am gândit la el. V-am spus deja, nu am niciun scop. Iar femeia care a fost infinit amabilă cu mine nu este scopul meu. Mă duc la ea, dar nu tocmai din cauza ei. Mă duc pentru că trebuie, pentru că mă cheamă ceva. Se opri și oftă, ei stăteau rezemați unul de celălalt, triști și totuși fericiți de sentimentul inviolabilității prieteniei lor. Apoi Goldmund a continuat: „Nu ar trebui să crezi că sunt complet orb și că n-am idee”. Nu. Mă duc cu plăcere pentru că simt că ar trebui să fie așa și pentru că astăzi am experimentat ceva cu adevărat minunat. Dar nu-mi imaginez că mă voi scufunda acolo doar în fericire și mulțumire. Cred: drumul va fi dificil. Va fi în continuare frumos, sper. Este minunat să aparții unei femei, să te dăruiești! Nu vă bateți joc de mine dacă sună o prostie. Dar, vedeți, să iubești o femeie, să te dăruiești ei, să o îmbrățișezi în întregime și să te simți înconjurat de ea nu este ceea ce numești „a fi îndrăgostit”. Și îl tratezi puțin cu dispreț. Nu pentru ridicol. Pentru mine, aceasta este calea către viață și calea către sensul vieții. Ei bine, Narcis, trebuie să te părăsesc. Te iubesc, Narcis, și îți mulțumesc că ai sacrificat o parte din somn pentru mine astăzi. Mi-e greu să mă despart de tine. Mă vei uita?

- Nu mă întrista pe inima mea și pe cea a ta. Nu te voi uita. Vei veni din nou, te rog pentru asta și aștept cu nerăbdare. Dacă te îmbolnăvești vreodată, vino la mine și sună-mă. Fii fericit, Goldmund. Domnul fie cu tine!

Narcis s-a ridicat. Goldmund îl îmbrățișă. Și știind timiditatea de mângâieri a prietenei sale, ea nu l-a sărutat, ci doar l-a mângâiat pe mâini.

Se apropia noaptea. Narcis a închis ușa celulei în spatele lui și a mers spre biserică, cu sandalele plesnind plăcile de piatră. Goldmund privea silueta subțire cu ochii plini de dragoste, până când la capătul coridorului a dispărut ca o umbră, cuprinsă în întunericul ușii bisericii, cuprinsă și condusă la exercițiu, la datorie, la virtute. Ce ciudat, cât de infinit de ciudat și confuz a fost totul! Cât de ciudat și inspirator a fost să te duci la prietenul său cu inima plină în toiul intoxicației cu dragostea, chiar în ceasul în care meditează, dispare în post și priveghere, își crucifică și își sacrifică tinerețea, inima și sentimentele și ascultă de cea mai strictă școală de ascultare, să slujească doar spiritului și să fie pe deplin ministru verbi divini! [1]

În timp ce se strecura sub teii din curte, cu inima amețită de o sută de sentimente contradictorii, căutând încă o ieșire din moară, a trebuit să zâmbească, amintindu-și brusc noaptea când el și Conrad părăsiseră odată mănăstirea pe același drum secret. a merge „la sat”. Cât de emoționat și cu frică secretă luase atunci mica ieșire interzisă, iar astăzi pleca pentru totdeauna, pe o cale mult mai interzisă și periculoasă și, în același timp, nu se temea, nu se gândea la un portar, un stareț și profesor.

De data aceasta nu au fost așezate scânduri peste pârâu și a trebuit să o traverseze fără pod. Și-a scos haina și a aruncat-o pe celălalt țărm, apoi a mers gol prin pârâiașul rapid și adânc, până la pieptul său în apa rece.

În timp ce se îmbrăca din nou pe malul celălalt, gândurile îi reveniră lui Narcis. Cu o mare incontestabilă jenantă, și-a dat seama acum că la această oră nu face altceva decât ceea ce prietenul său știa dinainte și ceea ce îl împinsese să facă. Prea limpede, a văzut din nou acel Narcis înțelept și ușor batjocoritor care îl ascultase spunând atâtea prostii și pe cel care odată își deschise ochii de durere la o oră importantă. Unele dintre cuvintele pe care i le spusese Narcis atunci, le putea auzi din nou clar. "Dormi pe sânul mamei tale, mă trezesc în deșert ... Visele tale sunt pentru fete, ale mele - pentru băieți."

Pentru o clipă, inima i s-a scufundat de parcă ar fi înghețat și a stat teribil de singur în noapte. În spatele lui era mănăstirea, doar o casă aparentă, dar cu care se obișnuise de mult și încă o iubea.

În același timp, însă, a simțit că Narcis nu va mai fi avertismentul său și cel mai cunoscut ghid și trezitor. Astăzi, a simțit el, intră într-o țară în care trebuia să-și găsească propriul drum și unde niciun Narcis nu-l va conduce. S-a bucurat să-și dea seama de acest lucru: s-a simțit deprimat și rușinat când s-a uitat înapoi la momentul dependenței sale. Acum a fost văzut, nu un copil sau un student. A fost bine să ne amintim asta. Dar, în ciuda tuturor, i-a fost greu să-și ia rămas bun! Să știe că prietenul său îngenunchează acolo, în biserică, și nu-i poate da nimic, nu-l poate ajuta cu nimic, nu-i poate aparține! Și acum pentru o lungă perioadă de timp, probabil pentru totdeauna, vor fi separați, el nu va ști nimic despre Narcis, nu-și va mai auzi vocea, își va vedea nobilul ochi.

Goldmund s-a desprins de gând și a luat o cale pietroasă. Când se afla la o sută de pași de zidul mănăstirii, s-a oprit, a inspirat și, cât a putut, a scos un strigăt de bufniță. De la depărtare în susul pârâului, același strigăt al unei bufnițe i-a răspuns.

Ne strigăm unii pe alții ca niște animale, își spuse el, amintindu-și de ora iubirii după-amiază; abia acum și-a dat seama că el și Lise au în sfârșit, până în sfârșit, când mângâierile lor s-au încheiat, au schimbat câteva cuvinte și apoi doar câteva și nesemnificative. Și ce conversații lungi purtase cu Narcis! Dar acum, se părea, intrase într-o lume în care nu se vorbea, unde se atrăgeau reciproc cu strigătele unei bufnițe, unde cuvintele nu contau. Și a fost de acord, astăzi nu mai simte nicio nevoie de cuvinte sau gânduri, ci doar de la Lisa, doar de la atingerea și căutarea fără cuvinte, oarbă, tăcută, dintr-o fuziune fără suflare.

- Vom rămâne aici, spuse ea.

Amândoi au stat în fân, amândoi puțin obosiți, în cele din urmă pentru a se odihni și a se bucura de odihnă. S-au întins, au ascultat tăcerea, și-au simțit frunțile uscate și fețele li s-au răcit treptat. Goldmund se micșorase de oboseală plăcută, parcă la joc, își aplecase genunchii și îi relaxase din nou, inspirând noaptea și parfumul fânului, inspirând lung și fără să se gândească nici la viitor, nici la ceea ce a lăsat în urmă. Încet, el a cedat doar la a fi atras de respirația și căldura iubitului și vrăjitului său, din când în când răspundea la mângâierile mâinilor ei, fericit că a simțit-o treptat inflamându-se și s-a apăsat din ce în ce mai aproape de el. Nu, nu au fost necesare cuvinte sau gânduri aici. În mod clar, el a simțit tot ce era important și frumos, forța tinerească și frumusețea sănătoasă simplă a corpului feminin, excitarea și dorința acestuia; el a simțit, de asemenea, în mod clar că de data aceasta dorea să fie iubită altfel decât înainte, că de data aceasta nu îl va seduce și nu-l va învăța, ci va aștepta pasiunea și răpirea lui. În tăcere, el a lăsat cursurile să curgă prin el, bucuros să simtă cum focul tăcut și aprins, care era viu în amândoi, a făcut din locul un pat - un mediu respirator și fierbinte al întregii nopți tăcute.

În timp ce se apleca peste fața Lisei și începu să-i sărute buzele în întuneric, îi văzu brusc ochii și fruntea luminate de o strălucire moale, ridică privirea uimită și văzu întunericul luminându-se și lumina intensificându-se rapid. Apoi, dându-și seama, s-a întors, luna răsărind deasupra liniei lungi de păduri întunecate. Uimit, a privit cum lumina albă se revărsa peste fruntea și obrajii femeii, peste gâtul ei ușor curbat și a spus încet și fascinat: „Ce frumoasă ești!”

Lise a zâmbit parcă înzestrată, a îndreptat-o ​​în sus, a tras-o cu blândețe spre el și a tras din nou haina de pe gât, a ajutat-o ​​să o ia jos și a dezbrăcat-o, în timp ce umerii și pieptul ei erau dezgoliți, strălucind în lumina răcoroasă a lunii. Cu ochii și buzele, el a urmărit umbra blândă, s-a minunat și a sărutat-o, ea a rămas tăcută, cu o privire coborâtă și o expresie solemnă pe față, ca vrăjită, și parcă pentru prima dată în acest moment, ea însăși își descoperea frumusețea. ca o revelație.

[1] Slujitorul Cuvântului Sfânt (latină). - Б.пр. ↑