(Marșul meu chinuit către cercul interior al Îngerilor Sănătății)

Ediție:

dobbins

Jay Dobbins, Nils Johnson-Shelton. Fără înger: Marșul meu chinuit către cercul interior al Îngerilor sănătoși

Traducere: Emanuil Tomov

Editor: Emil Simeonov

Corector: Dimitar Kabakov

Preprimare și aspect: Lachezar Marinopolski

Editura Pro Book, Sofia, 2011.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Motocicliști, ofițeri de poliție și cluburi de motociclete implicate în Operațiunea Riverside și Black Biscuit
  • Notă pentru cititor
  • Partea 1. Sfârșitul
    • Cântece de păsări
  • Partea 2. Începutul
    • Rana șuierătoare din pieptul meu
    • „Ceea ce privești este dragostea vieții mele”.
    • Distracție la Hara
    • Grătar Biscuit Negru
    • Rudy a vrut să știe unde mă încălzesc
  • Partea 3. Mediul
    • Prea fără bani pentru Sturgess
    • Isus urăște călătorii
    • Prima noapte în Mesa
    • Și tu duhoare, nu mă îndoiesc
    • De ce Jack mi-a dat piatra aia?
    • L-am învățat pe Maestru
    • I-am dat lui Smith tortul lui
    • La dracu cu armele!
    • La revedere, Carlos
    • Te vrem
    • Dă-mi un P! Dă-mi ȘI! Dă-mi L! Dă-mi E!
    • Cinci ani în deșert
    • Arestarea lui Rudy Cramer
    • Bună, JJ!
    • Inspirație
    • Fagot gay!
    • Inspiră ... expiră ... inspiră ... expiră ...
    • Suna clopotele, porcii mormăie și așa mai departe
    • Solo temporare
    • Vei fi a mea?
    • „911! 911! Ieși din casă
    • Tigaia de fier
    • Uite, doamnă!
    • Asasinatul Hoover
    • Gata cu Solos
    • Big Lou și Gayland Hammock își fac spectacolul
    • Vreau muștar maro, nu rahatul acela galben
  • Partea 4. Sfârșitul din nou
    • Autostrada Hydroxic
    • Rockers de jos pentru toată lumea din inimă
    • Pe arme
    • Ura și banii
    • Arestarea
  • Epilog
  • Unde sunt ei acum?
  • Postscript de autor
  • Glosar
  • Mulțumiri

Tigaia de fier

Martie 2003.

I-am spus lui Jimmy și tati despre ceartă cu Slats. Nu le-a venit să creadă. Timmy a fost supărat mai ales pentru că, la fel ca mine, a fost cariera lui, nu doar o sursă de venit, ca și pentru tati. Timmy m-a întrebat:

- De ce să ne riscăm atât de mult fundurile pentru cineva care nu crede că facem o treabă bună?

- Știi - fă lucrurile bine și nimeni nu-și amintește, a greșit și nimeni nu uită.

- La naiba, așa este, a încuviințat Timmy.

Adevărul a fost că Slats era într-adevăr sub mai multă presiune decât noi, dar nici Timmy și nici noi nu am fost dispuși să recunoaștem acest lucru. Ne-am simțit doar propria suferință. Ne vindusem empatia la licitație când am preluat postul. Nu ne-a mai rămas decât mândrie, hotărâre și loialitate.

În această perioadă, am început să înghit hidroxicul.

Hydroxic - o pastilă dietetică care a suprimat pofta de mâncare și a injectat energie ca o seringă - m-a ajutat să mă concentrez asupra lucrurilor din fața mea. Era convenabil: puteam să înghit pastilele oriunde doream și oricând doream - erau în fiecare farmacie importantă. Doza recomandată nu a fost mai mare de șase pastile pe o perioadă de douăzeci și patru de ore.

Nu întâmplător am început hidroxicul după certarea mea cu Slats. Am fost copleșit, dar a trebuit să continui - devotamentul, ego-ul și pasiunea mea nu mi-au permis să renunț. Familia mea începea să mă urască - dacă nu mă urăsc deja - Slats nu mă lăsa în pace, Hell Angels - și mai puțin, iar eu eram responsabil pentru siguranța oamenilor mei. A fost ca în filmul respectiv, Ziua Marmotei, în care tipul acela a trecut prin aceeași zi din nou și din nou, doar spre deosebire de el, dacă ar afla cine sunt și mă vor ucide, nu ar mai fi întoarcere și nici mai mult. Hidroxi mi-a dat energie dincolo de cele trei mari cafele Starbucks, cele două cutii de lumini Marlborough și jumătate de duzină de tauri roșii pe care i-am înghițit zilnic. Știam că pastilele nu sunt bune pentru mine - nimic din obiceiurile mele nu era bun pentru mine atunci - și știam că arăt ca un dependent de droguri, dar nu-mi păsa.

Le-am început în martie din cauza statutului nostru în așteptare printre motocicliști. Interzicerea lui Bad Bob de a nu ne purta colțurile m-a făcut să mă simt nesigur. A trebuit să fac ceva pentru a mă simți din nou ancorat la povestea mea, așa că am decis să-mi acoper mâinile cu tatuaje. Am vrut să o fac de mult timp și știam că mă va convinge, deoarece majoritatea polițiștilor nu aveau atitudinea de a-și face tatuaje ca prizonierii.

Mă uit la lucrările lui Robert Mack McKay în studioul său din Tucson, Black Rose, de câteva luni. Mack era foarte talentat și știam că va face o treabă bună cu mine. Începusem să discutăm despre tatuajele mele de „mânecă” când i-am întâlnit pe băieții Scully Rain din Prescott. Nu i-am spus cât de mult ar fi o înșelătorie - pentru că ar fi o cheltuială, facturile vor merge la Slats. I-am spus că vreau ca mâinile mele să reprezinte binele și răul, pentru că nu eram niciuna. Lui Mack i-a plăcut asta.

Am avut deja multe tatuaje - St. Mihail pe un umăr, patru fire împletite de sârmă ghimpată pe celălalt, în memoria celor patru agenți BATO care au murit în atacul asupra sectei David Clone din Waco în 1993. Cuvântul „Jaybard” mi-a trecut pe umeri ca un pod. Tatuajele erau îndrăznețe, dar nimic dramatic.

Să-ți faci un tatuaj este un lucru ciudat. Întotdeauna descrie ceva relevant pentru dvs. - un prieten moare, se naște un copil, veți obține o perspectivă mistică asupra vieții. Și te hotărăști să desenezi. În timp ce faci acest lucru, crezi că observi ceva despre tine care nu se va schimba niciodată. Crezi - voi rămâne tânăr pentru totdeauna, îmi voi iubi copiii mai mult decât orice, voi onora morții. Adevărul este că tatuajul poate rămâne, dar persoana de sub el se schimbă.

De exemplu, am avut datele morții fiecăruia dintre agenții BATO împreună cu sârmă ghimpată. Dar a trebuit să le acoper, pentru că mă temeam că cineva - în special Scott Varville din cazul Riverside - va lua doi și doi și va întreba de ce Mă hotărâsem să onorez o întâlnire atât de infamă în istoria BATO. Înainte de a face acest lucru, l-am întrebat pe unul dintre agenții care fuseseră implicați în împușcăturile de la Waco ce credea că ar trebui să fac și mi-a spus că, dacă ar interfera cu munca mea încrezătoare, agenții uciși vor dori cu siguranță să le înlătur numele.

Asta am făcut și pentru mine se învecina cu sacrilegiul.

Nu m-am gândit prea mult la asta când i-am spus lui Mack că vreau ca mânecile mele să reprezinte binele și răul. Știam că în adâncul meu sunt bun, dar că, pentru a supraviețui și a-mi face bine treaba, trebuia să arăt rău. Dar nu am recunoscut, nici măcar pentru mine, că încep să cedez impulsurilor mele mai întunecate. Luni de zile am înăbușit vocea binelui din mine. Oricât de ironic ar părea, acceptasem răul pentru a-l învinge.

Eram Puiul. Am fost Jay Dobbins. Am fost bun. Am fost supărat. Eram totul și nimic din toate astea.

Da. În ambele mâini am primit cranii și flăcări și demoni amestecați cu flori, nori și îngeri. La fel ca inelele de pe fiecare deget, cerceii de pe fiecare ureche și brățările de pe fiecare încheietură, toate aceste talismane s-au neutralizat reciproc. Eu eram solzii și ei erau greutățile de pe ambele părți. Seara m-am gândit cum să-mi păstrez echilibrul în minte cu aceste lucruri de pe corpul meu. Cu toate acestea, acestea au fost doar povești. Nu m-am putut abține să nu fiu mai dezordonată.

Dar Mack a fost foarte bun. Am lucrat pe o mână o oră, pe cealaltă o oră. JJ stătea în camera întunecată, sunând la telefoane. A vorbit despre lucrul cu Casey, tati sau Timmy. Uneori Lydia suna pentru a vedea ce se întâmpla. Am avut numeroase conversații codate cu Slats în timp ce acul lui Mack bâzâia în lumina puternică a lămpii sale.

Mack mă întreabă pe larg despre munca mea de strângere de fonduri. I-am spus că este destul de ușor. A vrut să știe dacă pășesc pe mulți oameni. I-am spus ceva cât mai aproape de adevăr - pe care rar trebuia (mai degrabă niciodată, pentru că nu strângeam niciodată bani de la nimeni). Am spus că, în majoritatea cazurilor, mi-a fost suficient să apar cu un liliac, câteva bețe și pălăria mea cu cuvintele „Serial Killer”. Voia să știe cât câștig. I-am spus că depinde, dar de obicei zece la sută. I-am spus că am câștigat maximum cincizeci de mii. Este adevărat, m-a întrebat el. I-am spus, corect, și dacă drumul nu contează, nu mi-au luat niciodată mai mult de douăzeci de minute.

Mack a spus că ar vrea să mă ajute dacă voi avea vreodată nevoie de el. I-am spus că voi ține cont de asta, dar eram deja bine asigurat cu Timmy și tati.

De asemenea, Mack a vrut să știe ce este această poveste Solos. Interzicerea lui Bad Bob a fost un subiect fierbinte. De asemenea - neplăcut. Controlul pe care Îngerii l-au exercitat cu această interdicție a fost bun pentru caz - ar întări acuzațiile RICO - dar a fost un sentiment teribil să fii purtat în vânt așa.

Și vântul era zgomotos și bătea peste tot. Pe tot parcursul lunii martie, am continuat să răspundem la apeluri de la Smithy, Dennis, Joby, Doug Dam, Cal Casino, Dan Danza și multe altele. Ne-au tot întrebat același lucru - ce se întâmplă cu acest club al nostru. Întrebările băieților au trădat curiozitatea mai degrabă decât acuzația. Au vrut să știe de ce solo-urile mexicane ne-au redus atât de jos. Le-am spus adevărul: nu știm, am abordat problema. Dar mai ales ne-am ținut degetele încrucișate. Nu eram siguri dacă Bad Bob avea suficiente dovezi pe care i le dădusem, dar, având în vedere apelurile sale către Johnny, președintele Phoenix, lucrurile păreau încurajatoare. Dar dacă Bad Bob sau Johnny ar fi nefericiți, cazul s-ar fi încheiat. În cazul în care s-ar întâmpla acest lucru, mai mulți agenți și-au propus să pregătească probe pentru cauțiune.

În ciuda îngrijorărilor noastre, cazul a continuat. În urma amenințării de la Chico, am închis casa ascunsă a Romley Road și am luat o casă cu patru dormitoare pe strada Carol - cu o piscină și orice altceva - într-un cartier liniștit, la marginea teritoriului controlat de Cave Creek. A fost frumos să trăiesc din nou la periferie, într-o casă obișnuită. Jay Dobbins locuia încă undeva în mine.

Am vorbit cu Bob pe 6 martie. El a spus că au discutat lucruri cu Johnny și că este convins. L-am întrebat dacă îmi pot pune colțul la loc și mi-a spus:

- Ești bine, Chicken. Imbraca-te. Dar solo-urile alea nu mă bucură deloc. M-am săturat să mă ocup de prostia ta. Nu m-am ridicat pentru ca tu să fii bona ta. Acesta nu este sfarsitul.

Nu a mai spus nimic, dar am ghicit ce urmează.

Ne-ar împinge.

În dimineața zilei de șapte, ne-am întâlnit cu Joby în Kingsman, la Furca Camionului Iron Pan, pentru a discuta despre viitorul nostru ca îngeri.

Stăteam la o masă lângă fereastră, iar în afara camioanelor urlau tare. Era dimineață, dar soarele apunea și acoperea straturile subțiri de nori cu o patină orbitoare. Timmy și cu mine stăteam vizavi de Joby, iar JJ se mutase între el și tati. Joby a comandat ouă, cârnați, biscuiți și cafea. Noi ceilalți am comandat vafe. Joby ne-a întrebat despre ce este afacerea cu vafe. JJ l-a întrebat ce-i cu ei? Am râs cu toții.

Au sosit cafele. Joby vorbi repede. A acoperit subiecte precum avioanele cu niveluri de pesticide. Laughlin: Se temea că va fi arestat în curând; a înjunghiat pe unii acolo; dăduse respirație artificială unui Înger căzut pe nume Fester și nu-l putea reînvia, dar a ascuns un pistol sub corpul său; putea merge în Mexic dacă lucrurile nu merg bine cu legea; se aștepta să moară în noaptea bătăliei cu mongolii.

- Nu credeam că vom ieși de acolo vii. Poate de aceea am câștigat. Am venit cu atitudinea că ne vor depăși de cinci ori, că am fost cu toții morți. De aceea nu ne-a fost frică, știi? El s-a oprit. A scuturat din cap.

Mâncarea a sosit și ne-am ocupat de ea. Joby a continuat cu Solos. El a repetat tot ce spusese de Ziua Îndrăgostiților, cum ar trebui să mergem în Valea Scully, cum ne-ar da libertatea de a ne face treaba, cum am fost pregătiți. El a spus că intenționează să ne facă o ofertă oficială de transfer când s-a întors la Berdu de la cincizeci și cinci de ani de săptămâna viitoare. Nimic nou. Ceea ce a fost nou a fost cuvintele sale că membrii noștri vor fi vitali pentru consolidarea puterii îngerilor din zona dintre Bullhead, Vegas și San Bernardino, California. Joby ne-a spus că au nevoie de noi. Asta au găsit în mine. Aș putea să-l folosesc pentru a negocia nu numai cu Joby și HE, ci și cu Slats și șefii săi.

Micul dejun s-a terminat. Am încercat să plătesc factura, dar Joby a insistat că este el. Am fost la o întâlnire de dragoste, dracu.

Eu și Joby am mers unul lângă altul prin parcare. M-a întrebat dacă am autocolante. Am crezut că întreabă despre roșu și alb. Am început să-i reamintesc că nu port autocolante la cluburile străine, dar el m-a întrerupt.

- Nu. Nu de la noi. Ai unele dintre Solos?

- Tata pare să aibă.

L-a întrebat. Când am ajuns la biciclete, tati a scotocit în genți și a găsit trei sau patru care spuneau: „Sprijină sucursala locală din Solo Angeles-ul tău”. Joby a ridicat unul și s-a dus la bicicletă, a lipit autocolantul și l-a lipit de rezervor, netezindu-l cu palma. S-a întors și s-a uitat la noi. JJ se sprijinea pe șoldul meu și eu îi îmbrățișam umerii. Timmy și tati au mers cu bicicleta. Probabil că am arătat ca banda lui Stallone din The Lords of Flatbush. Nu ne venea să credem ceea ce vedeam. Este posibil ca aceasta să fi fost prima dată când un membru al XE a pus un semn pe un alt club pe bicicleta sa. În general. Și acest alt club era al nostru.

Joby știa ce face.

- Nu-mi pasă, Chicken. Timmy, tati, JJ. Ne-a privit pe fiecare în ochi în timp ce își rostea numele. Camioanele mârâiau. - Nu-mi pasă. Mă respecti și te susțin.

M-am desprins de JJ și am îmbrățișat-o pe Joby, frățească.

- Mulțumesc, i-am spus la ureche.

Clătină slab din cap.

- Cu plăcere. Sunteți frații mei. Vom vorbi din nou când mă voi întoarce de la petrecerea aniversară de cincizeci și cinci.