(Marșul meu chinuit către cercul interior al Îngerilor Sănătății)

Ediție:

johnson-shelton

Jay Dobbins, Nils Johnson-Shelton. Fără înger: Marșul meu chinuit către cercul interior al Îngerilor sănătoși

Traducere: Emanuil Tomov

Editor: Emil Simeonov

Corector: Dimitar Kabakov

Preprimare și aspect: Lachezar Marinopolski

Editura Pro Book, Sofia, 2011.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Motocicliști, ofițeri de poliție și cluburi de motociclete implicate în Operațiunea Riverside și Black Biscuit
  • Notă pentru cititor
  • Partea 1. Sfârșitul
    • Cântece de păsări
  • Partea 2. Începutul
    • Rana șuierătoare din pieptul meu
    • „Ceea ce privești este dragostea vieții mele”.
    • Distracție la Hara
    • Grătar Biscuit Negru
    • Rudy a vrut să știe unde mă încălzesc
  • Partea 3. Mediul
    • Prea fără bani pentru Sturgess
    • Isus urăște călătorii
    • Prima noapte în Mesa
    • Și tu duhoare, nu mă îndoiesc
    • De ce Jack mi-a dat piatra aia?
    • L-am învățat pe Maestru
    • I-am dat lui Smith tortul lui
    • La dracu cu armele!
    • La revedere, Carlos
    • Te vrem
    • Dă-mi un P! Dă-mi ȘI! Dă-mi L! Dă-mi E!
    • Cinci ani în deșert
    • Arestarea lui Rudy Cramer
    • Bună, JJ!
    • Inspirație
    • Fagot gay!
    • Inspiră ... expiră ... inspiră ... expiră ...
    • Suna clopotele, porcii mormăie și așa mai departe
    • Solo temporare
    • Vei fi a mea?
    • „911! 911! Ieși din casă
    • Tigaia de fier
    • Uite, doamnă!
    • Asasinatul Hoover
    • Gata cu Solos
    • Big Lou și Gayland Hammock își fac spectacolul
    • Vreau muștar maro, nu rahatul acela galben
  • Partea 4. Sfârșitul din nou
    • Autostrada Hydroxic
    • Rockers de jos pentru toată lumea din inimă
    • Pe arme
    • Ura și banii
    • Arestarea
  • Epilog
  • Unde sunt ei acum?
  • Postscript de autor
  • Glosar
  • Mulțumiri

Rudy a vrut să știe unde mă încălzesc

Mai 2002.

Informatorul nostru confidențial, Rudy Cramer, era un motociclist cu experiență și încălcase în mod repetat legea. Dosarul său a inclus producția, reprezentanța și utilizarea amfetaminelor - încălcând astfel regula de bază a traficanților de droguri de succes. De asemenea, fusese arestat pentru posesia unei arme de foc, iar faptul că era o mitralieră nu făcea decât să înrăutățească lucrurile. Înaintea celor două alternative - să-l închidă foarte mult timp sau să devină asociat - îl alesese cu înțelepciune pe al doilea.

Rudy nu era un înger al sănătății, dar putea numi un număr impresionant de fotografii și pretindea că îi cunoaște personal cel puțin trei membri importanți ai bandei din Arizona: președintele clubului Mesa Robert "Bad Bob" Johnston, președintele clubului Cave Creek. Daniel Hoover Seibert și Sonny Barger însuși. Rudy ne-a spus că Sony a înlocuit plăcerile alcoolului și drogurilor cu cele ale Pepsi și ale înghețatei. De asemenea, a condus cu un parbriz pentru a proteja gaura de o traheostomie cauzată de cancerul de gât.

Rudy îl cunoștea și pe Tony Cruise, un dependent lacom de droguri, care tranzacționa în mod deschis arme și substanțe ilicite. Cruz a fost președinte al Tucson Red Devils, un susținător al Health Angels. Cluburile de sprijin sunt separate de cele principale - au propriile lor liste de membri, filiale și ofițeri - dar acționează numai cu permisiunea oficială a cluburilor părinte și, în general, fac tot ce li se cere. Alte cluburi de sprijin ale Health Angels din Arizona au fost spartanii și olandezii pierduți, dar diavolii roșii au fost cei mai mari și mai periculoși. Ei au ajutat în principal cu soldații Angels atunci când a venit vorba de consolidarea pozițiilor, șantajarea și strângerea de bani.

Totul a fost grozav, dar Rudy a avut un alt detaliu în trecutul său deja colorat, care l-a făcut atât de important pentru noi. A fost un membru inactiv al NMB mexican numit Solo Angeles, al cărui sediu se afla în Tijuana, Mexic. Solos avea aproximativ o sută de membri și o filială mică în zona San Diego din Los Angeles.

Știam că Îngerii Sănătății erau paranoici, dar știam și că nu erau la fel de nesiguri ca micile lor cluburi. Dacă ne-am strecura pe ei ca niște Loshkov de clasă mijlocie, ne-ar ignora sau, mai rău, ne-ar privi cu sânge. Trebuiau să ne invite. O chestiune de respect. În cercul motocicliștilor, acest lucru a fost luat de la sine înțeles, deoarece s-a dat de la sine înțeles că cerul va fi albastru în timpul zilei.

Planul era de a-l determina pe Rudy să ceară permisiunea de la HE pentru a înființa o ramură nomadă din Solo Angeles și le-am spune că suntem oamenii lui Rudy. Faptul că clubul era mexican era perfect legat de afirmația mea că purtam arme peste graniță. Pentru că eram nomazi, nu aveam nevoie de o legătură cu un club Solo Angeles deja înființat, astfel încât diverși membri reali ai trupei nu ne-ar deranja. De asemenea, va pune bazele cazului RICO, pentru că va stabili cu certitudine că îngerii controlează cluburile rock ilegale din Arizona. Toți profesioniștii. Rudy ar fi președintele nostru. Carlos ar fi membru cu drepturi depline. Informatorul meu credincios, tati, ar fi un candidat, iar Billy „Timmy” Long ar fi „agățat”. Și eu, Jay "Chicken" Dobbins, aș fi vicepreședinte.

Înainte de a începe, a trebuit să mă întâlnesc cu Rudy. Slats a organizat o întâlnire la Embassy Suites, un hotel lângă Aeroportul Internațional Sky Harbor din Phoenix.

Rudy nu știa practic nimic despre mine. Slats nu-i spusese în mod deliberat că sunt agent federal. A vrut ca prima impresie a lui Rudy despre mine să fie cât mai lipsită de prejudecăți.

Am ajuns cu Harley Davidson Panhead, modelul 63. Mașina lui Slatts era deja parcată în față. Nu am purtat arme vizibile.

Am bătut la ușa apartamentului 11. S-au apropiat pașii și ușa s-a deschis. Lamele m-au invitat înăuntru.

Pe masa din dreapta lui era un bărbat mare, cu părul castaniu scurt, purtând ochelari de motociclist. Mustața lui îngrijită a trădat că proprietarul său trebuie să fie foarte mândru de el. Sub buza inferioară era un fir de păr mic, în formă de triunghi. Un rid adânc orizontal îi traversa fruntea. Purta un bluză neagră. Întregul său corp era acoperit cu tatuaje de la talie în sus.

M-am întors spre el și mi-am înfipt capătul unei țigări aprinse între buze. Își trase scaunul pe spate și se ridică. Au trecut câteva secunde în timp ce ne evaluam reciproc.

Am întins mâna și el mi-a luat palma. Strângerea de mână a fost ca între două vize. Mi-a privit umerii și pieptul, mi-a verificat tatuajele. Nu mi-a dat drumul la mână. Și nu l-am lăsat să plece.

- Unde zăceai? Ce au prins?

I-am zâmbit lui Slats și m-am întors spre Rudy.

- Omule, nu am fost prins pentru nimic, nu am fost niciodată la închisoare. „Nici una dintre mâini nu i-a dat drumul celeilalte, deși ambele trebuie să fi rănit” A mea - sigur.

- Atunci ce dracu faci aici?

"Uite acum, tipule, nu știu ce ți-a spus Big Boss, dar sunt aici pentru că eu și Slats avem de-a face împreună." - M-am oprit. - Sunt federal.

Rudy mi-a dat drumul la mână și i-a tras gâtul cu o privire incredibilă în ochi. Frisoane plăcute au trecut prin palma mea, acum liberă de strânsoarea lui. Voiam să o scutur, dar m-am reținut. În cele din urmă a spus:

- Pe mine. Sincer. Îmi trimit un cec la fiecare două săptămâni să mă îmbrac și să stau cu băieți ca tine.

Rudy a râs, s-a uitat la Slats și mi-a arătat.

- Nu e drept. Cum să câștigi împotriva ticăloșilor care arată așa?

Lamelele ridică din umeri.

- Nu ar trebui să câștigi, omule. - I-am făcut semn să se așeze. „De aceea există băieți care seamănă cu mine - mai mult decât îți poți imagina”.

El a luat în considerare acest lucru. Poate că-și verifica în minte diferite nume și fețe.

- Abe, dracu, spuse el după o clipă. „Nu are rost să ne gândim acum la aceste lucruri”.

M-am așezat și mi-am scos ochelarii, i-am pus pe masă. Mi-am pus țigara după ureche și mi-am împletit degetele. Inelele mele s-au clătinat unul în celălalt. Am încercat să radiez calm. Cât am putut de amabil, am spus:

- Uite. Te-am prins. Știu ce ți-a spus Slats. Ești experimentat, știi jocul la fel de bine ca noi. Aceasta este o șansă bună pentru tine, omule, o șansă de a corecta greșelile dacă vrei. Dacă nu, știi ce te așteaptă.

- Uite, omule, sunt aici pentru muncă.

- Foarte bine. Hai să vorbim.

I-am spus totul despre pui și nimic despre Jay Dobbins. I-am spus cum am întâlnit câțiva îngeri pe care pretindea că îi știe. Am vorbit despre Smith și Bad Bob. I-am spus lui Rudy că va fi o componentă esențială a fazei următoare a operației. Lamele au repetat că avem nevoie de el. Este întotdeauna bine să încurajezi informatorii în acest fel, mai ales atunci când ei înșiși nu știu de care parte sunt. A întrebat ce vrem de la el. Lamele au conturat planul. Rudy asculta atent, dând din cap și zâmbind din când în când. Când Slats a terminat, Rudy a spus că este riscant, mai ales pentru el. Totuși, el a mai spus că este suficient de anormal să funcționăm și că am ales persoana potrivită. I-am spus că nu am vrut să spunem altceva.

Am aprins o țigară. El a spus:

- Nu trebuie să mă măgulească atât de mult.

- Poate că nu, am spus. - Dar, din câte știu ceilalți, vei fi șeful și nu-ți poți permite să-l uiți. Cu toate acestea, dacă lucrurile încep bine, trebuie să vă amintiți că eu decid ce se va face - mai ales pe stradă. clar?

A pufnit. M-am uitat fix la el. Nu-și scosese încă ochelarii. Știam că nu-i voi vedea ochii astăzi. Poate că îi era rușine de situația sa sau era încă confuz de ideea a ceva atât de curajos cu participarea sa. Nu l-aș putea învinui că și-a ascuns ochii. El nu mai avea alternative în locul lui și nu aș vrea să mă uit direct în fața omului care a preluat controlul asupra vieții tale, nu imediat.

Nu a vorbit niciun minut. Apoi mi-a arătat mâna stângă și mi-a întrebat:

- Poate poate. El este protectorul polițistului, nu-i așa?

- Exact. Și vânzătorii din magazinele alimentare.

Nu credea că e distractiv. Nu contează. El a spus:

„Va trebui să inventezi o poveste despre acest Sfânt Mihail dacă vrei să fii alături de tipii ăia drăguți”. S-a lăsat pe spate în scaun și și-a întors degetul spre modelele de pe corpul meu.

"Mami lui, tipule, nu crezi că nu l-am inventat?" Sunt tipul cu sabia, balaurul este dependența mea pe care o ucid. Am experiență, Cramer, nu cred.

Mulțumit, a pufnit și a deschis perdelele.

- Pare în regulă, dar nu va rezista printre oamenii pe care îi vom conduce.

- Nu este un Punch uzat. Poate că ești bahmu și polițist sub acoperire, dar eu sunt bahmu și motociclist, așa că urmărește și învață.