Ediție:

acest gard

Jerome K. Jerome. Domnilor și fantomelor. Povești

Compilație și traducere: Ekaterina Dimitrova

Selekt ABC, Sofia, 1993

Tipărire: Polyprint, Vratsa

John Ingerfield și alte povești, 1894

Schițe în lavandă, albastru și verde, 1897

Observațiile lui Henry, 1901

Idei inactive, 1905

Malvina Bretaniei, 1916

Pe alte site-uri:

Inutil să spun că noi, englezii, acordăm prea multă importanță sportului - mai precis, s-a vorbit atât de des, încât a devenit bine-cunoscut și chiar banal. Uită-te la un romancier englez radical care a scris o carte care descrie tot răul care duce la abuzul de sport: o slujbă abandonată, o familie ruptă, o epuizare lentă, dar ireversibilă a creierului - și el nu era cine știe cât - conducând urmată de demență parțială și obezitate care progresează cu fiecare an care trece.

Mi s-a spus odată despre un tânăr cuplu care a decis să-și petreacă luna de miere în Scoția. Biata mireasă nu știa că soțul ei era atras de golf (el a curtat-o ​​și i-a cucerit inima într-o perioadă de inacțiune forțată cauzată de umărul său entors), altfel probabil că ar fi renunțat la călătorie. Au inițial planificat să călătorească. În a doua zi, soțul a ieșit singur la plimbare. În timpul prânzului, a observat cu o privire distrasă că se descurcă bine și că au ajuns într-un loc minunat. S-a oferit să mai rămână o zi. Dimineața, după micul dejun, a luat un club de golf de la portar și i-a spus soției că va ieși la plimbare în timp ce ea se pieptăna. Potrivit acestuia, fluturarea eticii în timp ce mergea îi oferea o adevărată plăcere. S-a întors pentru cel de-al doilea mic dejun și nu a avut chef toată ziua. Explicând că aerul de aici era bun pentru sănătatea sa, a reușit să-și convingă soția să amâne plecarea pentru o altă zi.

Era tânără și lipsită de experiență și a decis că soțul ei nu este bine cu ficatul. Auzise multe de la tatăl ei despre boli de ficat. A doua zi dimineață, apucând încă câteva bețe, a ieșit, de data aceasta fără să aștepte micul dejun. S-a întors târziu la prânz și cu o dispoziție nu prea bună. Luna de miere s-a terminat aici, cel puțin pentru ea. Viceul pătrunsese atât de adânc în sângele său, încât numai la vederea terenului de golf a uitat tot ce era în lume.

Sunt sigur că mulți au auzit povestea preotului care a fost fascinat de golf, care nu a putut să-și rețină blestemele la fiecare lovitură nereușită.

„Golful și închinarea sunt incompatibile”, a spus unul dintre prietenii săi. - Ia sfatul meu, Tamisa, și lasă-l înainte să fie prea târziu.

Câteva luni mai târziu, s-au întâlnit din nou.

- Ai avut dreptate, Jamie! Strigă vesel preotul. „S-au amestecat reciproc, golful și serviciul lui Dumnezeu; Ți-am luat sfatul și l-am renunțat.

- Atunci de ce ai nevoie de acest caz stick? A întrebat Jamie.

"De ce bastoanele mele?" Se miră Tamisa. - Desigur, pentru a juca golf! - aici a încălzit care este meseria. „Dumnezeu să te ajute, băiete”, a exclamat el, „așa că s-ar putea să ți se fi întâmplat că am abandonat golful”?

Termenul „joc” este inaccesibil englezului. El transformă sportul într-o tortură de-a lungul vieții, sacrificându-și sufletul și trupul. Se poate parafraza faimoasa dar necunoscută frază despre următorul mod: stațiunile din Europa își datorează jumătate din venituri terenurilor sportive și locurilor de joacă din Eaton și alte locuri similare. În fiecare sanatoriu elvețian sau german, bărbați monstruos și grași se revarsă asupra ta și îți spun cum au fost cândva sprinteri campioni sau au apărat onoarea universităților lor în competițiile de sărituri în înălțime. Acum, acești oameni se țin de balustrade și gem în timp ce urcă scările. Bărbații tuberculoși, între crize de tuse, îți spun despre golurile pe care le-au marcat când au strălucit ca mijlocași și atacanți. Foști boxeri amatori, care odinioară jucau în divizia ușoară și acum seamănă cu masivele birouri americane cu blat mobil, te apasă în colțul mesei de biliard, întrebându-te de ce nu se pot apropia de tine cât vor, într-un șopteste.dă-ți dezvăluie secretul - cum să eviți o lovitură de jos trăgând rapid corpul înapoi. În astfel de locuri, sunt găsiți în permanență jucători de tenis slabi, patinatori cu un singur picior și jockeii care șchiopătează pe cârje.

Acești oameni sunt demni de cel mai profund regret. Pentru ei, cărțile sunt de prisos, pentru că de o viață au învățat să citească doar ziare sportive. În tinerețe, nu au avut prea multe dificultăți cu creierul și, aparent, au pierdut capacitatea de a gândi. Sunt indiferenți față de artă, iar natura le poate oferi doar ceea ce nu le mai este potrivit. Munții acoperiți de zăpadă le amintesc cum au coborât odată din vârfuri cu sănii; pajiștile lor evocă gândul trist că nu mai sunt capabili să țină bățul în mână; stând lângă râu, îți povestesc despre un somn pe care au reușit să-l prindă înainte să prindă reumatism; păsările se trezesc în ele doar întristare pentru armă; muzica reînvie o competiție de cricket care a avut loc cu mulți ani în urmă, la sunetele unei orchestre locale; pitoreasca cafenea cu mese sub ciorchini de viță de vie aduce amintirea ping-pongului. Păcat pentru ei, desigur, dar poveștile lor nu sunt prea distractive. Pentru o persoană care are alte interese în viață în afară de sport, amintirile lor sunt doar plictisitoare. Și sportivii pur și simplu nu vor să vorbească între ei. Evident, nu prea au încredere unul în celălalt.

Treptat, străinii au început să perceapă jocurile noastre sportive; să sperăm că exemplul nostru le va servi drept avertisment și că se vor opri la timp. Deocamdată, atitudinea lor față de sport cu greu poate fi numită foarte serioasă. Fotbalul câștigă din ce în ce mai multă popularitate în Europa. Cu toate acestea, francezii nu au renunțat încă la ideea că cel mai bun șut este unul în care mingea se ridică în aer, astfel încât să poată fi întâlnită cu o lovitură de cap imediat după aceea. Francezul ar prefera să joace cu capul decât să înscrie un gol. Dacă reușește să prindă mingea, ridică-o de două ori în aer și ia-o de două ori cu capul, asta îi este de ajuns și alte evenimente nu-l interesează. Lasă mingea să meargă acolo unde vrea; și-a făcut treaba și este fericit.

Se spune că greiul a fost introdus în Belgia, voi face toate eforturile pentru a ajunge la prima competiție. Singura mea teamă este că belgienii neexperimentați vor opri mingile cu capul la început. Credința că capul este cel mai potrivit organ pentru a juca cu o minge este evident adânc înrădăcinată în belgian. Capul meu este rotund și dur; și mingea. Ce altă parte a corpului uman este mai bine adaptată pentru a ridica și opri mingea?

Golful nu este încă la modă, dar tenisul este ferm stabilit în zona de la Sankt Petersburg la Bordeaux. Cu diligența lor inerentă, germanii au muncit din greu. Profesorii universitari și majorii grași se trezesc dimineața devreme, angajează băieți și lucrează pe dos și volei. Dar pentru francezi, tenisul este încă doar un joc. Acestea se caracterizează printr-un mod vesel, casual, care i-a șocat atât de mult pe britanici.

Serviciul partenerului francez vă va surprinde prea mult. Scoaterea accidentală cu una sau alta curte se întâmplă cu fiecare jucător, dar această persoană pare să-și fi stabilit scopul de a sparge ferestrele cuiva. Sunteți gata să protestați, dar în același timp râsul vesel și aplauzele puternice ale spectatorilor vă dezvăluie amăgirea. El nu a căutat deloc slujire; îndreptă mingea spre omul de pe terenul următor, care tocmai se trase deoparte pentru a-și lega șireturile. Partenerul tău l-a lovit pe bărbat în talie și l-a dat la pământ. Cunoscătorii prezenți au ajuns la concluzia unanimă că o grevă mai precisă este imposibilă. Doherty însuși nu a fost niciodată răsplătit cu aplauze mai puternice. Chiar și omul care a fost doborât la pământ este mulțumit; aceasta arată de ce este capabil francezul când începe să joace serios.

În cinstea francezului cere satisfacție. Uită șireturile, uită jocul. Colecționează toate bilele pe care reușește să le găsească: mingea lui, mingea ta, fiecare bilă. Și apoi deschide revanșa. În acest moment, cel mai bine este să vă târâți în spatele plasei. Majoritatea jucătorilor fac exact asta; cu atât mai timizi merg în camera clubului, unde comandă cafea și țigări ușoare. După un timp, ambii parteneri se simt mulțumiți. Apoi ceilalți se adună în jurul lor și își doresc bilele înapoi. Nici acesta nu este un joc rău. Toată lumea încearcă să ia cât mai multe mingi ale lor și ale altor persoane - de preferință străine - și aleargă cu ele pe teren, urmărite de proprietarii de alarmă.

După aproximativ o jumătate de oră, când toată lumea este obosită de moarte, jocul - jocul original - se reia. Te interesează care este rezultatul; partenerul tău răspunde rapid că rezultatul este „patruzeci și cincisprezece”. Cei doi adversari se aruncă în plasă, unde se pare că acum va începe o luptă. Dar se desfășoară doar o ceartă prietenoasă; se îndoiesc cu tărie că rezultatul este „patruzeci până la cincisprezece”. „Cincisprezece până la patruzeci” - uite, acest lucru este acum complet posibil; ei propun să accepte doar un astfel de rezultat ca un compromis. Dezbaterea se încheie cu acordul că rezultatul este egal. În acest fel, ambele părți sunt satisfăcute; nimeni nu câștigă jocul și nimeni nu pierde. Un set este suficient pentru o zi întreagă, întrucât cursa nu merge aproape niciodată fără astfel de incidente.

În plus, jucătorul serios își pierde inevitabil controlul de sine atunci când își pierde brusc partenerul: întorcându-se, vedeți că vorbește cu un spectator. Nimeni în afară de tine nu intenționează să obiecteze împotriva absenței sale. Adversarii văd în absența sa doar o oportunitate convenabilă de a câștiga un punct. După cinci minute, se alătură jocului. Cu el vine prietenul său și, de asemenea, câinele prietenului. Jucătorii salută câinele cu entuziasm; toate bilele zboară pe el. Până când câinele nu obosește, nu există nicio speranță pentru tine să te joci. Dar fără îndoială, în curând toate acestea se vor schimba. Există câțiva jucători de tenis minunați în Franța și Belgia care își vor inspira compatrioții și își vor ridica clasa. Francezii încă își trăiesc copilăria în tenis. Odată ce vor stăpâni punctul de vedere potrivit pentru acest joc, vor învăța, de asemenea, să nu trimită mingea atât de sus.

În general, este plăcut să fii spectator pe terenurile de tenis din străinătate. Aici femeile acordă mai multă atenție costumelor decât jucătorii noștri de tenis. Bărbații sunt îmbrăcați de obicei în alb ca zăpada. De regulă, curtea este situată în cel mai frumos loc, iar clădirea clubului este foarte pitorească; râsul și veselia domnesc întotdeauna aici. Calitatea jocului nu este foarte mare, dar spectacolul în sine este uimitor. Am vizitat recent un cunoscut al clubului său din suburbiile Bruxelles-ului. Pe o parte, zona era mărginită de pădure, iar pe cealaltă trei era înconjurată de mici ferme.

Într-o zi minunată de primăvară, toate instanțele erau ocupate. Pământul roșu și iarba verde au creat un fundal pe care femeile în rochiile lor pariziene cu umbrele strălucitoare s-au remarcat ca un frumos buchet viu. Întreaga atmosferă părea să fie țesută de veselie fără griji, flirt și senzualitate ușoară. Un Vato modern s-ar agăța cu nerăbdare de un astfel de complot.

Un grup de săteni lucrau alături, despărțiți de un gard de sârmă aproape invizibil. O femeie în vârstă și o fată tânără, legându-și umerii cu o frânghie, au târât o grapă în spatele lor, îndrumați de un bătrân ofilit ca o efigie ruptă. O clipă s-au oprit la gardul de sârmă și au început să se uite prin el. A existat un contrast neobișnuit de puternic: două lumi separate de acest gard de sârmă - atât de subțire, aproape invizibilă. Fata și-a șters sudoarea de pe față cu mâna; femeia a îndreptat încuietorile albe care se strecuraseră de sub prosop; bătrânul se ridică cu ceva efort. Așa că au rămas aproximativ un minut, cu fețele calme, nepătimașe, uitându-se prin acest gard instabil care s-ar prăbuși doar cu o apăsare a mâinilor asprite.

Aș vrea să știu - s-au mișcat vreo gânduri în creierul lor? Fata asta - frumoasă, în ciuda hainelor urâte. Femeia avea o față extrem de frumoasă: ochii limpezi și calmi se așezară adânc sub fruntea largă și pătrată. Vechea efigie ofilită - toată viața a semănat semințele acelor fructe care sunt destinate altora.

Bătrânul se aplecă din nou peste frânghii și făcu semn. Grupul s-a îndreptat în sus pe deal. Mi se pare că cuvintele „Societatea se bazează pe răbdarea săracilor” aparțin Anatole France.