Ediție:

domnul

Lee Goldberg. Domnul Monk merge la pompieri

American. Prima editie

Editura Intensă, Sofia, 2007

Editor: Gergana Racheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 1. Domnul Călugăr și Termiti
  • 2. Domnul Monk depune candidatura
  • 3. Domnul Monk și camioneta de pompieri
  • 4. Domnule Călugăr și weekendul eșuat
  • 5. Domnul Monk învață să împărtășească
  • 6. Domnul Călugăr se întâlnește cu Regina
  • 7. Domnul Călugăr și butoanele
  • 8. Domnul Monk repară apartamentul
  • 9. Domnul Călugăr și etajul treizeci
  • 10. Domnul Călugăr cumpără flori
  • 11. Domnul Călugăr și mirosul suspect
  • 12. Domnul Monk și-a făcut mișcarea
  • 13. Domnul Monk își face temele
  • 14. Domnule Călugăr și ziua ploioasă
  • 15. Domnul Monk își vizitează gunoiul
  • 16. Domnul Monk își arată latura amuzantă
  • 17. Domnul Călugăr și Muntele
  • 18. Domnul Monk rămâne acasă
  • 19. Domnul Monk și Wet Wanes Wipes
  • 20. Domnul Monk joacă pisica și șoarecele
  • 21. Domnul Monk și Marmaduke
  • 22. Domnul Călugăr și coșul de paste cu midii
  • 23. Domnul Călugăr și camera perfectă
  • 24. Domnul Călugăr și bărbia misterioasă

18.
Domnul Monk rămâne acasă

Monk m-a lăsat să fac mai întâi un duș pentru că aștepta cu nerăbdare orele lungi pe care le va petrece în baie. De fapt, el a sugerat că ar putea fi o idee bună pentru Julie să se aranjeze cu doamna Trophamner pentru a-și folosi toaleta, dacă este necesar.

Când Monk a venit să facă duș, am aranjat ca Julie să stea în sufragerie și i-am dat instrucțiuni detaliate pentru seară. I-am spus să-l urmărească pe Monk îndeaproape pentru a mă asigura că nu ne va rearanja casa în timp ce eu plecam și să mă sune dacă lucrurile scapă de sub control.

„Așadar, vrei să o întârzie”, a spus ea.

„Nu aș spune-o așa”, am spus. „Vă rugăm să ne protejați casa, bunurile și dreptul la viață privată”.

„Cu alte cuvinte, vrei să fiu un baby-sitter plus un paznic.”.

„Mă distrez mai mult decât să mă uit la domnul Monk toată noaptea în timp ce te distrezi cu pompierul Joe”, a spus Julie. „Dacă voi fi babysitter, mă aștept să fiu plătit”. Șase dolari pe oră, plus cheltuieli.

„Lucrurile pot apărea”, a spus ea.

„Dacă îți faci treaba, nu ar trebui să apară nimic”.

"Bine, șase dolari pe oră plus promisiunea de a lua pui acasă de la restaurant", a spus ea. „Dacă nu preferați ca domnul Monk să gătească ceva în bucătăria noastră fără să fiți aici să-l supravegheați”. Cine știe ce poate găsi, rearanja sau arunca?

Cuvintele ei aveau sens. Când devenise Julie atât de atentă? M-am întrebat. Și când învățase ea să negocieze în acest fel? Creștea prea repede.

Am dat mâna pentru a ține afacerea, iar apoi am tras-o aproape și am îmbrățișat-o. Când am eliberat-o, ea s-a uitat la mine, încruntându-se.

"Pentru ce a fost aia?" El a intrebat.

„Pentru că crești”, am spus. „Pentru că ești încântător”. Pentru că m-ai surprins. Pentru că ești cine ești. Trebuie să continui?

- Nu, sunt atât de bolnavă.

Se auzi o bătaie la ușă. Julie sări de pe canapea și o deschise. Joe Cochran stătea în prag cu un nou buchet de flori.

„Nu a trebuit să-mi aduci din nou flori”, am spus.

- Nu i-am adus pentru tine. Sunt mai ales pentru mine, în caz că nu m-am scăldat suficient de bine după ziua pe care am petrecut-o în haldă - a spus el zâmbind. - Sunt foarte parfumate. Te-ar deranja să-i iei cu tine pentru restul serii?

Am luat florile de la el și le-am pus în vază. I-am spus lui Julie să nu mă aștepte până mă întorc, o sărut și am plecat.

Joe m-a dus la cină la Odifred, un bistro francez situat, destul de potrivit, pe același nivel cu clădirea istorică Odifred de pe Market Street, numărul unu pe malul apei. A fost construită la sfârșitul primului deceniu al secolului al XIX-lea de un francez nostalgic, astfel încât clădirea avea câteva motive arhitecturale tipice pariziene - cum ar fi un acoperiș de mansardă, portițe decorative din cărămidă și ferestre înalte și rotunjite în partea de sus.

Ținuta mea nu era potrivită pentru un restaurant elegant precum Odifred, dar unitățile de catering din San Francisco adoptaseră filozofia bazată pe LA, conform căreia puteți merge oriunde în blugi și adidași, atâta timp cât aveți suficientă încredere pentru a o face.

Ei bine, dacă există un lucru pe care îl am din abundență, este încrederea în sine. Păcat că nu-mi pot plăti ipoteca cu ea.

Joe a comandat o friptură, bine coaptă, cu cartofi prăjiți subțiri și spanac sotat. S-a notat în meniu că vaca care s-a sacrificat pentru masa lui Joe era complet vegetariană și nu a luat niciodată hormoni. Nu menționasem până acum în meniu ce fel de dietă urma o vacă.

Am comandat o friptură de miel de gât, dar când am întrebat-o pe chelneriță - care părea destul de obraznică și arogantă - dacă mielul era complet vegetarian, ea doar s-a uitat la mine fără înțelegere. Nu era nici măcar un indiciu de zâmbet pe fața ei când am întrebat-o ce-i place să mănânce peștele înainte de a se găsi în sfârșit pe farfurie. Dar Joe se distra și asta conta.

„Oamenii care lucrează aici sunt luați prea în serios”, a spus el. - Iar mâncarea nu este suficient de bună pentru a fi atât de arogantă.

- Atunci de ce vii aici?

- Mâncarea este decentă, atmosfera este plăcută și în acest loc au o atitudine prietenoasă față de serviciul de pompieri de acum mai bine de o sută de ani.

„Vrei să spui că fac donații bănești”.?

- Ceva chiar mai bun de atât, spuse Joe. - Fac donații sub formă de băut.

El a explicat că clădirea Odifred a fost una dintre puținele clădiri din oraș care au supraviețuit cutremurului devastator din 1966 și incendiilor ulterioare.

"Proprietarul pubului cowboy care era aici le oferea pompierilor un butoi de whisky de persoană dacă salvează clădirea de flăcări", a spus Joe. - Au făcut-o și până astăzi pompierii beau aici gratuit.

„Poate că chelnerii sunt atât de supărați cu tine doar pentru că știu că nu plătești pentru băuturi”, am spus. "Nu sunt asistentă medicală sau altceva, dar este bine să beți alcool după ce vi s-a întâmplat aseară?"?

Joe atinse bandajul.

- Asta este? Ah, asta nu-i nimic. De asemenea, am primit răni mai grave.

„Am o cicatrice destul de neplăcută pe spate de la un incendiu de acum doi ani”, a spus el. „Nu este o priveliște frumoasă: de aceea am venit la cină purtând o cămașă”.

„Și mă întrebam de ce ai făcut-o”, am spus.

Apoi mi-a spus cum a primit arsura.

Sincer să fiu, nu-mi amintesc multe dintre detalii, cu excepția faptului că în poveste era o clădire de apartamente în flăcări, o scară prăbușită și o creastă. Pe măsură ce spunea povestea, toată fața lui strălucea și prindea viață din ce în ce mai mult, iar cuvintele curgeau emoționat și grăbit. Era o amintire pe care nu-i deranja să o retrăiască și o poveste pe care îi plăcea să o spună, chiar dacă experiența îl lăsase marcat pentru o viață întreagă.

Știu că aceasta face parte din lucrurile care se fac în primele câteva întâlniri: spui povești despre tine care te prezintă într-o lumină foarte bună sau ilustrezi aspecte din viața și caracterul tău care sunt importante pentru tine. Cu toate acestea, uneori dezvăluie aspecte despre tine pe care nu ai intenționat să le arăți.

Această poveste a dovedit cu siguranță că Joe a fost blând, curajos și curajos, dar nu am primit acel mesaj din el. Ceea ce mi-am dat seama a fost că i-a plăcut profesia de pompieri. Nu, i-a plăcut profesia de pompier. Riscurile nu însemnau nimic pentru el. Accidentul care s-a întâmplat cu ani în urmă și cel care s-a întâmplat aseară au fost experiențe periculoase care au trecut pe margine, pe care el era gata să le experimenteze din nou.

Doar o altă zi la serviciu.

Îi plăcea să stingă focurile așa cum îi plăcea lui Mitch să zboare avioane de luptă. Motivele pentru care am fost atras de Joe nu m-au surprins. Arăta grozav, cu un corp pe care voiam să îl înghit și avea un personaj care îmi amintea de cel al lui Mitch.

Dar cu cât vorbea mai mult și cu cât mă simțeam mai atras de el, cu atât deveneam mai nervos.

A fost aceasta o teamă de a începe o nouă relație? Sau altceva?

Ni s-a servit cina și Joe m-a întrebat cum am combinat maternitatea singură cu munca pentru Monk. Cred că m-a întrebat pentru că voia să-și mănânce friptura înainte să se răcească și nu putea face asta și să povestească o altă anecdotă din profesia de pompieri în același timp.

Așa că acum mi-a venit rândul să spun o poveste despre mine care să arate ce persoană inteligentă, distractivă, iubitoare, puternică și grozavă sunt. Vaga mea nervozitate s-a transformat într-o panică foarte evidentă și incontestabilă. Ce poveste aș putea spune pentru a arăta toate acestea? Nu cred că am avut una.

- Nu văd asta ca o combinație a maternității singure cu altceva. Julie vine pe primul loc, înaintea mea, în primul rând. Încerc doar să-mi câștig existența în fiecare zi, fără să dau peste palme prea mult.

- Cum s-a întâmplat că ai început să lucrezi pentru Monk?

Ei bine, povestea asta a fost bună. Spre deosebire de relatările lui Joe despre întâlnirile sale periculoase cu moartea, acest lucru nu mi-a plăcut să le spun. Aveam mult mai multe șanse să povestesc anecdote amuzante despre comportamentul bizar, obsesiv-compulsiv al domnului Monk, deși m-am simțit mereu vinovat după aceea, de parcă aș fi abuzat de încrederea mea.

„Cineva a intrat într-o noapte târziu în casa mea.” Am intrat pe neașteptate și a încercat să mă omoare. În schimb, l-am ucis. Poliția nu a putut înțelege de ce intrusul era în casa mea, așa că l-au sunat pe Monk pentru a-i ajuta în anchetă.

Joe își așeză furculița.

- Nu aveam o astfel de intenție. M-am apărat. Încă nu-mi vine să cred că am făcut-o. Presupun că atunci când ești în acea situație, instinctul predomină. Am făcut-o pentru a supraviețui. Am avut noroc: erau foarfece în apropiere întâmplător. Dacă n-ar fi ea, aș fi mort.

Nu m-am gândit niciodată că sunt capabil de violență, cu siguranță nu să ucid vreodată. A fost o amintire pe care am încercat să o evit. M-a speriat. Am fost mai puțin îngrozit de atacatorul însuși, de luptă sau de faptul că aproape am murit. A fost un coșmar să-mi imaginez ce s-ar fi întâmplat cu Julie dacă aș fi fost ucisă.

Ce i-ar face? Și dacă ar scăpa, cum ar fi viața ei după ce ambii părinți au murit violent?

Poate că această frică m-a făcut să pot răspunde la atac atât de acerb, să ucid în loc să fiu ucis. Mi-a dat o înverșunare pe care nu aș fi arătat altfel.

După această experiență, am înscris-o imediat pe Julie la lecții de taekwondo, în ciuda protestelor ei.Vreau să mă asigur că, dacă va fi atacată vreodată, instinctele ei vor prevala și că reacția ei instinctivă ar fi să dea cu piciorul atacatorului în fund.

Știam că Joe voia să afle mai multe detalii despre crimă, dar era suficient de politicos și de ingenios ca să nu mai întrebe. De aceea nu a menționat-o.

- De ce a intrat intrusul în casa ta?

„Domnul Monk a descoperit că ținta sa era o piatră în rezervorul de pești de aur al fiicei mele”, am spus. - O piatră din lună.

- De la luna adevărată? Întrebă Joe.

- Da, de la ea, am spus. "E o poveste lunga.".

- Ești plin de povești lungi. A întins mâna și m-a luat de mână. - Aș vrea să le aud pe toate.

Mâna lui era mare, caldă și puternică și nu m-am putut abține să nu-mi imaginez cum ar simți dacă mi-ar apăsa obrazul, spatele sau picioarele.

Îmi era durere fizică, dându-mi seama câte luni și lungi trecuseră de când am petrecut ultima oară cu un bărbat, dacă știi la ce mă refer. Totuși, nervozitatea pe care o simțeam era chiar mai puternică decât îmi doream să fiu.

Sunt o femeie normală, sănătoasă și încă relativ tânără și nu mă simt rușinată sau jenată de nevoile mele, așa că nu acesta a fost motivul. Nu a fost în perspectiva introducerii unui alt om în viața mea. Mai erau și alți bărbați după Mitch și atunci nu simțisem aceeași nervozitate. Motivul nu a fost în nici o ezitare, cum ar fi ce fel de persoană este Joe sau cum Julie îl va accepta.

Dar nervozitatea era acolo și nu dispărea.

Sunetul telefonului meu mobil m-a salvat de nevoia să-i spun lui Joe o nouă poveste. Cu reticență și jenă, mi-am scos mâna de pe a lui pentru a răspunde la apel.

Am fost sigură că Julie sună și Monk făcuse ceva teribil, cum ar fi rearanjarea sertarelor din dormitorul meu. M-am cutremurat la gândul la ce ar putea întâlni - la fel și Julie când a venit.

Dar Julie nu suna și secretele dormitorului meu erau în siguranță. Era căpitanul Stottlemeyer.

- Ești cu Monk? El a intrebat.

- Nu în acest moment, am spus. - De ce?

"Am o crimă și aș vrea să știu ce crede Monk despre asta." Îl poți aduce aici?

Nu era neobișnuit ca Stottlemeyer să caute ajutorul lui Monk într-o crimă deosebit de dificilă. Monk a dat în mod regulat sfaturi Departamentului de Poliție din San Francisco și a fost plătit de la caz la caz, deși nimeni nu mi-a spus exact care este plata.

Stottlemeyer m-a instruit cum să ajung la locul crimei. Nu era departe de restaurant, dar a trebuit să mă duc acasă și să-l iau pe Monk mai întâi.

- Vom fi acolo peste o oră, am spus și am închis telefonul. - Îmi pare rău, Joe, dar trebuie să plecăm. A fost o crimă, iar poliția îi cere ajutor lui Monk.

- Nu poate aștepta desertul?

„Gândiți-vă la acest apel ca la alarma mea de incendiu”, am spus.

- Sigur, a spus el, făcându-i semn chelneriței să aducă factura.

În drum spre casă, i-am explicat relației mele de lucru cu Monk lui Joe, care nu înțelegea exact cum să-și câștige existența. I-am spus că treaba mea era în principal să-l ajut pe Monk să facă față cerințelor zilnice ale vieții și să-i facilitez contactele cu alte persoane, astfel încât să se poată concentra asupra rezolvării crimelor. Și, de asemenea, că îi dau în mod constant șervețele umede și îl protejez de deshidratare cu ajutorul Sierra Springs - singura apă pe care a băut-o.

- Nu știu cum o faci, spuse Joe în timp ce mă trimitea la ușa din față.

- Nici cele mai multe zile nu știu.

M-a sărutat - un sărut real, profund, pasional, care mi-a tăiat picioarele. Și i-am răspuns imediat. Sărutul a durat doar aproximativ un minut, dar când ne-am dezlănțuit unul de celălalt, inima îmi bătea tare, de parcă tocmai alergasem o milă. A fost un sărut care a promis mult mai mult, născut din urgența despărțirii noastre forțate. Pentru mine, conținea și o notă melancolică. Din anumite motive, mi s-a părut un sărut de adio, deși ne vedeam la haldă a doua zi dimineață.

Dar nu am avut timp să-mi rezolv sentimentele. Mă grăbeam prea mult. Am bătut la ușa băii pentru a-l scoate pe Monk din duș. I-am spus că Stottlemeyer avea nevoie de el imediat la locul crimei. Apoi am sunat-o pe doamna Trophamner, care a fost de acord să vină să o vadă pe Julie.

„Încă mă aștept să fiu plătit pentru orele de lucru”, a spus Julie.

„Dar domnul Monk nu a făcut niciodată un duș”, am spus. - Nu trebuia să faci nimic.

- Nu asta e problema mea, spuse ea ridicând din umeri.

M-am întins în portofel și i-am dat douăzeci, pentru că nu aveam zeci sau facturi mici - exact ceea ce scuipa ATM-ul ultima dată când am mers.

- Aici. Scrieți-le în cont, făcând soldul pentru data viitoare.

Monk a ieșit din baie, perfect pieptănat și îmbrăcat în haine noi curate, de parcă ar începe o nouă zi. În spatele lui, baia arăta de parcă n-ar fi fost folosită niciodată. Se mișcă neliniștit în haine.

- Ce s-a întâmplat? Am întrebat.

„Încă mă simt murdar”, a spus el.

- Sunt sigur că sentimentul ăsta va trece.

- Și eu, spuse Monk. "In cativa ani.".

- Nu mai mult de douăzeci, spuse el. - Sau treizeci. Dar cred că în mod conservator.

Am calculat că acest lucru a fost aproximativ egal cu un an pentru fiecare tonă de gunoi prin care a trebuit să sapăm.

Monk a observat florile din vază.

- Joe. De fapt, le-a adus pentru el. I-a fost teamă că ar mai putea mirosi ca un depozit de deșeuri, am spus. - Poate că îți vor plăcea.

Monk s-a aplecat și a adulmecat florile, apoi s-a întins ca o sfoară și a început să-și rupă gâtul pentru a elibera acel vârf cauzat de un fapt care îl deranja.

Eram pe punctul de a-l întreba ce îl deranjează în flori când a sosit doamna Trophamner și s-a grăbit la televizor.

„Scuzați-mă, Crima începe pe Canalul 24”, a scris ea, a spus ea. - Nu vreau să ratez crima.

- Nicio problemă, spuse Monk, mergând spre ușă. "Întârziam un pic cam pentru o crimă.".