Ediție:

leslie

Autor: Leslie Pauls Hartley

Traducător: Ivanka Savova

Anul traducerii: 1986

Limba sursă: engleză

Editura: Hristo G. Danov

Orașul editorului: Plovdiv

Anul publicării: 1986

Tipografie: Dimitar Blagoev, Sofia

Publicat: 25.XII.1986.

Editor: Spa Nikolov

Editor de artă: Veselin Hristov

Editor tehnic: Irina Yovcheva, Trendafil Nikolov

Recenzent: Zheni Bozhilova

Artist: Dimitar Kelbechev

Corector: Donka Simeonova, Janeta Zhelyazkova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Capitolul I
  • Capitolul II
  • Capitolul III
  • Capitolul IV
  • Capitolul V
  • Capitolul VI
  • Capitolul VII
  • Capitolul VIII
  • Capitolul IX
  • Capitolul X
  • Capitolul XI
  • Capitolul XII
  • Capitolul XIII
  • Capitolul XIV
  • Capitolul XV
  • Capitolul XVI
  • Capitolul XVII
  • Capitolul XVIII
  • Capitolul XIX
  • Capitolul XX
  • Capitolul XXI
  • Capitolul XXII
  • Capitolul XXIII
  • Epilog

Capitolul XXI

Această conversație cu Marian a lăsat o strălucire fericită în sufletul meu și am fost încântat să mă bucur de ea. Am acceptat această îmbunătățire, dar poate doar într-o anumită măsură, nu din toată inima. Era important pentru mine, era cel mai important lucru, dar adânc în mine erau suspiciuni legate nu de ea însăși, ci de acțiunile ei. Am simțit vag că acestea erau două lucruri diferite - la fel cum durerea și lacrimile ei nu aveau nimic de-a face cu ideea mea despre Marian ca creatură divină: erau pentru muritori, dar nu pentru ea.

Acesta a fost unul dintre motivele spiritului meu înalt: m-aș putea gândi la Marian aproape ca înainte. Mi-aș putea imagina o bicicletă verde călărind pe tocuri fără să vreau să fie de altă culoare; verdele nu mi s-a mai arătat atât de îngrozitor. A existat un alt motiv pentru a simți izvoarele vieții țâșnind din nou. Tensiunea s-a calmat; s-au spus atât de multe lucruri - eu însumi rostisem cuvinte îndrăznețe, cuvinte care cântăreau asupra unei persoane mai în vârstă.

Da, eram deja de acord cu mine și cu lumea. Un lucru mi-a devenit clar în ultimele zile: faptul că eram mai fericit nu însemna că lucrurile se îmbunătățeau. Din faptul că unele secrete au fost scoase la iveală, nu a rezultat că nu mai erau periculoase. Dacă Lord Trimming ar bănui cu adevărat că Marian este prea prietenos cu Ted, ce s-ar întâmpla dacă l-ar convinge pe Ted să nu se ofere voluntar - și o va face. „Nu contează ce vreau”, spusese Ted, „contează ce vrea ea.” El adăugase: „Totul este în puterea ei”. Marian spusese că Ted era periculos. Nu credeam asta pentru că părea atât de inofensiv la ultima noastră întâlnire, dar știam cât de neîngrădit putea fi și împins de Marian, putea ...

Aici a fost cel mai mare pericol, aici s-au intersectat drumurile celor nouă și al cincilea viconte.

Această ocazie mi-a inflamat mai degrabă temerile decât imaginația. Deși în imaginația mea am exagerat drepturile unui proprietar, nu credeam că lordul Trimmingham avea autoritatea legală să-l oblige pe Ted să se ofere voluntar și nici nu credeam că îl va chema la un duel, așa cum ar fi făcut străbunicul său în aceleași circumstanțe.

Cu cât studiam mai mult acest puzzle, cu atât mi se părea mai ridicol; participanții la dramă au început să-și piardă contururile, au început să se subțire rapid, devenind secțiunile familiare AB, BC, CA.

Dar Ted nu era ca ceilalți. Știam exact ce își dorea Lord Trimming. Era o constantă: voia să se căsătorească cu Marian. Știam ce vrea Marian sau ce intenționează ea, ceea ce nu era același lucru: să se căsătorească cu lordul Trimmingham și să-l păstreze pe Ted. Și ce voia Ted? Totul era în puterea ei, îmi spusese el, dar mă îndoiam. Era mult mai neîngrădit decât ceilalți doi, așa cum am putut să văd. În propriile sale cuvinte, uneori voia să continue, alteori nu. În timp ce ceilalți doi au vrut mereu. După cum am ghicit mai târziu, când a aflat de logodna lui Lord Trimmingham și Marian, nu a vrut să continue și s-a întrebat dacă ar trebui să intre în armată.

M-am temut pentru Lord Trimmingham, am plâns cu Marian, dar am plâns pentru Ted. Numai el avea o viață proprie în afara acestui puzzle care nu avea legătură cu ea și la care se străduia constant. În această viață, Ted m-a lăsat să intru ca un egal, nu doar ca un băiat de ordine care este flatat sau hărțuit să-l facă să-și facă treaba. Poate că acest lucru nu a fost foarte corect pentru Marian și Lord Trimmingham, care fuseseră extrem de amabili cu mine. Dar pentru ei eram doar un mediator, ei vedeau în mine calea către o altă persoană. Când Lord Trimming îl căuta pe Marian, când Marian îl căuta pe Ted, amândoi s-au întors spre mine. Marian a fost nevoit să-mi spună secretele ei. A fost diferit cu Ted. Simțea că îmi datorează ceva, Leo, respectul unei ființe umane față de altul. Nu voiam să-l imaginez lăsând totul scump și mergând să doarmă pe pământul gol. Nu credeam că este mai moale decât paturile din Brandham; și l-ar fi putut ucide. Ted era un bărbat mare, o priveliște confortabilă și ceea ce avea el cu el - nu-l împrăștiase prin case și conace.

Cine a început toate acestea, m-am întrebat a cui este vina. Această întrebare a fost neplăcută: păcatul a intervenit aici și aș vrea să stau departe de păcate - sunt lipicioase și aruncă o umbră gri pe atâtea fapte minunate care altfel s-ar numi Fapte bune.

Și totuși a cui a fost vina? „O doamnă nu poate fi vinovată”, a spus Lord Trimming, justificându-l pe Marian și am fost mulțumit, „nu mai doream să o condamn”. El nu spusese: „Un domn nu poate fi vinovat”, dar nimeni nu l-ar mustra; nu făcuse nimic rău - asta mi-a fost foarte clar. Nici el nu spusese: „Un fermier nu poate fi învinuit” și, din moment ce Ted nu a putut profita de această declarație de salvare; a fost vina lui, dacă există. Îl adusese pe Marian în sufragerie, în bucătărie, o fermecase. O vrăjise. A trebuit să rup această vrajă - atât pentru binele lui, cât și pentru al ei.

Primul pas a fost făcut - am mințit despre ora întâlnirii. Marian nu l-ar fi găsit pe Ted la ora șase și l-ar aștepta o jumătate de oră? M-am îndoit de asta, m-am bazat pe nerăbdarea ei, una dintre trăsăturile ei caracteristice tipice. Abia aștepta o explicație, abia aștepta ca oamenii să vorbească, plictiseala anticipării o supăra. Două minute cel mult, probabil că îi va da atât de mult și, iritată de așteptare, își va schimba sentimentele. A face pe cineva să te aștepte a fost o infracțiune gravă, chiar și pentru adulți. Ar putea fi supărată pe el, nu pentru distracție. Pentru că am văzut-o explodând nu mai rău ca el. „Nu voi mai veni niciodată! Niciodată! ”Și Ted:„ Ei bine, dacă ai aștepta, nu te-aș aștepta? Și mult mai mult, sunt un om ocupat, acum este timpul recoltei ". „Puf! Ești un fermier al nimicului și niciun fermier, poți să aștepți! ”„ Oh, deci eu nu sunt nimic și nu sunt fermier, nu? Ei bine, vom vedea! ”, Etc.

Am tras o ceartă frumoasă cu reproșuri, acuzații reciproce și, nu în ultimul rând, despărțire; și toate acestea pentru că semănasem semințele îndoielii. Și atunci ar fi ușurare, așa cum se întâmplă atunci când îți străpung degetul.

Cât de fericiți am fi, m-am gândit eu, dacă nu s-ar fi întâmplat toate acestea! Nu era Lord Trimmingham, oricum era fericit în ignoranța sa. Dar noi - Marian, Ted și eu, Leo Coleston - ce aveam în schimb pentru ceea ce am pierdut? Noi trei ajunsesem într-un punct în care fiecare eveniment, oricât de îndepărtat și fără legătură cu noi, conta doar ca facilitare sau obstacol în calea întâlnirilor lui Marian cu Ted. Aceste întâlniri începuseră să ne consume toată existența, nimic altceva nu mai conta. De ce Marian nu suporta Londra, sau cel puțin așa a spus ea. De ce a fost considerat Ted obligat să renunțe la ferma pe care o iubea din cauza urii soldatului din Africa de Sud pe care o ura? De ce am mers atât de departe încât am încercat să părăsesc Brandham, unde eram atât de fericit? În toate cele trei cazuri, răspunsul a fost același: din cauza relației Ted-Marian.

Nu a contat cum s-a pierdut orice altceva în fața ei - orice altceva a pălit în comparație cu relația respectivă. Culorile ei erau mai strălucitoare, vocea ei mai autoritară, atracția ei infinit mai mare. Era un parazit care se hrănea cu sentimentele noastre. Atâta timp cât a durat, nimic altceva nu ar putea crește lângă el, să aibă o existență independentă. Ea a creat un deșert în jurul ei, nu a vrut să împărtășească cu nimeni, ne absorbea toată atenția. Și întrucât era un secret, nu ne înfrumusețează viața de zi cu zi cu nimic; s-ar putea vorbi la fel de mult ca o boală rușinoasă. Nu știam că o numeau pasiune. Nu am înțeles natura forței care i-a legat, dar manifestările sale erau evidente. Știam ce vor da pentru asta și ce vor renunța, știam cât de departe pot merge - știam că nu există nicio extremă în care să nu poată ajunge. Știam că din toate acestea au primit ceva care mi-a fost inaccesibil și i-am invidiat inconștient pentru tot ce și-au dat unul altuia, dar nu mie. Și, deși experiența nu-mi putea spune ce este, am început instinctiv să simt cheia misterului.

Dar, în schimb, pe măsură ce succesul meu creștea, orbita mea se micșorase și acum mă învârteam amețitor în jurul unui mic nucleu în flăcări - un felinar cu gaz într-o piață stradală; și în jur era întuneric impenetrabil și exista o singură posibilitate - propria mea fatalitate inevitabilă.

II faut en finir, cum ar spune Bi Marcus, il faut en finir [1] .

Dar ce magie trebuia să fac pentru a-l ruina pe celălalt cu care Ted îl capturase pe Marian? Nu știam magia neagră și m-am bazat pe inspirația din. Dacă aș putea să mă entuziasmez și să mă sperii în timp ce fac magia, aș avea probabil mai multe șanse de succes. Dacă aș simți că ceva din mine cedează și ceva din afara mea cedează, ar fi și mai bine. Magia care a dus la prăbușirea lui Jenkins și Stroud a îndeplinit toate condițiile. Dar puterea magiei mele s-a manifestat doar într-o lume pe care o cunoșteam bine - școala. Nu m-am aventurat niciodată în magie pe un adult. Iar victimele mele actuale nu erau doar bătrâni, ci locuiau într-o lume din care magia însăși și-a atras puterea, de parcă aș încerca să-mi întorc armele împotriva lor.

Dar nu ar trebui să-i consider victime. Îmi spuneam mereu asta mereu și încă îmi spun. Nu ar suferi deloc. Aș rupe cealaltă vraja, vraja lui Ted, dar nimeni nu ar avea de suferit. Și apoi, la fel ca în piesa Visul unei nopți de vară, probabil că nu m-ar putea recunoaște. „Cine este acel bărbat de acolo?” Mă întreba Marian. „Cred că este familiar de undeva.” Așa că e fermier? Atunci nu trebuie să mă întâlnesc cu el, așa ar urma acest dialog. Și a mai existat un altul: „Cine este acea doamnă, maestră Coleston?” Am crezut că o cunosc, dar nu sunt sigură. E frumoasă, nu-i așa? ”„ O, nu știi? Aceasta este domnișoara Marian, domnișoara Marian Maudsley. ”„ Chiar? Deci nu este pentru oameni ca mine. ”Sau ar deveni invizibili unul pentru celălalt, ar fi și mai interesant. Oricum, ordinea ar fi restabilită - ordine în societate, ordine în univers. Și [2] sau orice alt vrăjitor care a făcut acest miracol ar părăsi grațios scena.

Magia în sine trebuia să necesite eforturi extreme, să mă provoace să fac ceva înfricoșător și trebuia să aibă un sens simbolic adecvat.

Ideea mi-a venit în timp ce vorbeam cu Marcus; Sunt sigur că nu a observat nicio schimbare în expresia mea.

Mi-am pus papucii, mi-am tras haina maro de vânător peste pijamale și m-am strecurat pe scări, cu grijă să merg în stânga, pentru că orice formalitate trebuie respectată într-un asemenea efort. Muzica venea de pe ușa închisă a salonului. Știam că adesea rămâneau să cânte după cină, dar nu aveam voie să stăm treaz până târziu. Marian era la pian, eu îi știam felul, iar cântăreața era probabil un nou venit de la Londra. Avea un tenor bun, chiar superior lui Ted, dar vocea îi amintea puțin de a lui. Știam că piesa se numea „The Thorn”.

Din păducel înflorit alb

de Adelina

crenguță de ploaie -

îndeamnă la împodobire.

Mi-a înghețat inima.

Dumnezeu m-a ucis,

dacă spini

Dau pentru sânul fetei mele.

Încă nu înțelegeam despre ce anume era vorba despre această poveste îngustă, dar m-a emoționat profund. De ce sa temut doamna (sau femeia, așa cum mă avertizase Marcus să spun și am tot uitat) că un rival gelos ar râde de ea? Habar n-aveam, dar am înțeles-o; Știam cum este să fii ridiculizat în felul acesta. De asemenea, am înțeles-o pe iubita ei, oh, cum am înțeles în mod clar hotărârea lui de a pierde, mai degrabă decât să o expun la ridicol și insultă.

Au fost aplauze sporadice, înăbușite și leșinate în comparație cu cele pe care le-am primit în primăria satului, apoi a fost liniște. Ușa de la intrare era deschisă noaptea, a fost lăsată așa în fiecare noapte, cu excepția primei după sosirea mea, pentru a menține casa răcoroasă. Dar nu era frig, transpiram în haina de vânător. M-am uitat fix la imensul patrulater opac din fața mea. Capătul îndepărtat al coridorului, luminat ici și colo de felinare cu gaz, era întunecat. Dar o dungă strălucitoare de lumină se filtra sub ușa salonului și se întindea ca o pană strălucitoare pe podea. Ce s-ar întâmpla, ce ar spune dacă aș deschide ușa și i-aș spune doamnei Maudsley?

- Sunt încă treaz și pot asculta muzică?

Nu am îndrăznit să o fac, deși mai rămăsese puțin - oroarea a ceea ce avea de gând era atât de mare. Am încercat să scot lanțurile fricii și am ieșit afară în întunericul nopții, dar am ajuns doar la prag și nu am putut să-l trec. Viitorul s-a ridicat în fața mea ca un zid impenetrabil rațiunii.

M-am întors spre coridorul slab. Prezența umană din spatele ușilor sălii a fost o adevărată consolare. Nimeni nu știa că sunt acolo, dar, la fel ca spectatorii care stăteau în port, au făcut semn cu mâna după nava care pleca, încurajându-i singurul pasager, deși salutările lor de adio nu erau pentru el. M-am apropiat și mi-am atins urechea de ușa salonului; auzeai ce spuneau înăuntru. Au decis care va fi următoarea piesă - „La amurg” sau „Kathleen, draga mea”. Cineva a spus: „Să-i auzim pe amândoi”. Probabil aș fi rămas să le aud și eu, pentru că erau câteva dintre melodiile mele preferate, iar apoi m-aș fi strecurat în pat dacă nu ar fi fost nefericitul meu obicei de a păși din picior în picior. Am făcut un zgomot ușor și cineva din interior a fost rugat să meargă să vadă ce se întâmplă - cred că era Dennis. Am auzit pași apropiindu-se și am fugit afară. Știam că va fi întuneric, dar nu mi-a fost atât de greu să-mi găsesc drumul. Una dintre marile mele temeri, una dintre cele mai mari frici ale mele, nu era să mă pierd. Am fost copleșit de o altă teamă care a crescut la fiecare pas - că ar putea închide și încuia ușa înainte de a mă întoarce. Ar trebui să rămân afară până dimineața și să dorm pe solul gol.

Noaptea nu a fost doar o lume necunoscută pentru mine, a fost și o lume interzisă. Băieților nu li s-a permis să stea treaz noaptea, noaptea era pentru cei mari și pentru infractori: hoți, ucigași și alții.

Dar mă pregăteam să fac ceva care nu se putea întâmpla decât noaptea, altfel magia își pierdea puterea. Îmi sugerasem acest lucru: însăși frica pe care mi-a insuflat-o noaptea era o condiție suficientă pentru succes.

M-am repezit printre rododendri, suprimând gândurile cumplite și trecând unul câte unul prin locurile prestabilite în care făgăduisem să mă întorc înapoi dacă groazele nopții devin insuportabile - așa că mă înșelasem înainte de a părăsi dormitorul meu.

Lumânări (pentru încălzire), patru bucăți

Fagure mital (argintiu), dintr-o singură bucată

Sut cu o gaură în partea de jos, o singură bucată

Cărți pentru a susține cele de mai sus, patru

Cutii de chibrituri, patru piese

Fierbere de apă

Burete umed pentru în caz de incendiu.

Recipientul metalic era o ceașcă pe care mi-a dat-o mama - avea mai multe dimensiuni diferite. Se potriveau unul în celălalt și ocupau foarte puțin spațiu. Erau argintii, aurite în interior. Mama le primise drept cadou de nuntă. Erau la picnic și spera că îi voi folosi în timpul vizitei mele, dar nu era nevoie: erau mereu ochelari din belșug. După cum bănuiam, ea considera că deținerea cupei este un semn al aristocrației, dovadă că sunt dintr-o familie bună. A fost aproape perfect pentru replică, deoarece era grosimea unei coajă de ou. Vasul cu o gaură în partea de jos, de care depindea succesul magiei, a fost zăbrelul săpunerei de la chiuvetă, un instrument de mână alb emailat de dimensiuni nepotrivite. Avea o gaură mare în mijloc și alte mici, în jurul cărora trebuia să treacă flacăra lumânării. Susținut de cărți, ar fi ceva de genul unui trepied.

Când ingredientele se transformă într-o ciupercă, trebuie să adăugați apă, dar nu mult pentru a fierbe mai repede. Amestecul a fiert când a început să baloneze. Acest lucru ar trebui făcut la miezul nopții, repetând monoton textul vrajii magice, de trei ori înainte și înapoi și înapoi și înapoi: „Treisprezece ani” - nu prea înalt pentru a fi auzit pe hol, dar pentru a putea distinge cuvintele în camera. Dacă vrăjitorul transpiră, adăugați câteva picături din propria lui sudoare. Acest lucru conferă o putere specială vrajii.

Amestecul rezultat nu trebuie niciodată atins cu buzele, ci turnat în chiuvetă și toate ustensilele trebuie curățate și puse în ordine, amintindu-vă că alții le vor folosi ulterior.

În ce măsură am reușit să îndeplinesc aceste instrucțiuni, nu pot să spun, le scrisesem în jurnalul meu și plănuiam să rup foaia imediat ce am încetat să fiu mândru de ceea ce făcusem. Dar am uitat să o fac, așa cum am uitat multe alte lucruri.

Deși ochii mei s-au obișnuit treptat cu întunericul, eram deja aproape de cazarmă când am observat silueta întunecată a lemnului dulce nebun. Belladonna stătea acolo ca o femeie care stătea în prag și aștepta pe cineva. Știam că mă voi speria, dar nu eram deloc pregătit pentru furtuna de sentimente care se ridica în sufletul meu. Mi s-a părut că se grăbește spre mine, exact când mă străduiam după ea, mi-am imaginat că are nevoie de mine ca ingredient pentru sucurile ei alimentare și mă va înghiți. Magia nu ar funcționa acolo, în camera mea, așa cum intenționasem, ci aici, în acest șopron fără acoperiș, și nu eu am pregătit-o pentru planta otrăvitoare, ci mă va încânta. „Intră înăuntru”, părea să-mi spună ea și, în cele din urmă, după o veșnicie, am întins mâna în întunericul dens în care creștea și am simțit crengutele și frunzele preluându-mi ușor mâna. Mi-am retras mâna, am privit înăuntru. Nu era loc pentru mine acolo, dar dacă aș pătrunde în acest întuneric rău, în care se ascundea otravă verde, această putere a plantei, aș învăța secretele sale, iar ea a mea. Și am intrat. A fost înăbușitor și totuși încântător; frunzele, lăstarii, chiar și crenguțele erau atât de flexibile încât ceea ce îmi atingea pleoapele era probabil o culoare, iar ceea ce îmi atingea buzele era probabil un fruct.

[1] Trebuie finalizat. - Б.пр. ↑

[2] Diavol neliniștit, unul dintre personajele din comedia lui Shakespeare Visul unei nopți de vară. - Б.пр. ↑