Ediție:

louis

ALICE IN TARA MINUNILOR. ALICE ÎN LUMEA OGLINZILOR. 1996. Ed. Pan, Sofia. Bib. Romanele veșnice pentru copii, №1. Basme. IV ed. Traducere: [din engleză] Lazar GOLDMAN (Alice în Țara Minunilor) și Stefan GECHEV (Alice în lumea oglinzilor). Artist: John TENNEL. Cu bolnav. Format: 20 cm. Pagini: 254.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • PRIMUL CAPITOL. ÎN GURUL IEPURULUI
  • CAPITOLUL DOI. APA LACRIMILOR
  • CAPITOLUL TREI. CURSĂ GRATUITĂ ȘI O ISTORIE LUNGĂ
  • CAPITOLUL PATRU. IEPURUL TRIMITE UN PÂNĂ
  • CAPITOLUL Cinci. CONSILIUL UNEI CATERPILLAR
  • CAPITOLUL ȘASE. PORC ȘI ARDEI
  • CAPITOLUL ȘAPTE. O MICĂ DEJUNARE NEobișnuită
  • CAPITOLUL OPT. REGINA ȘI JOCUL LUI
  • CAPITOLUL NOI. ISTORIA TORTULUI PAPA
  • CAPITOLUL ZECE. DANSUL CRĂPĂTURII
  • CAPITOLUL UNsprezece. CINE FURĂ PLATĂ?
  • CAPITOLUL 12. INDICAȚIILE ALICEI

PRIMUL CAPITOL
ÎN GURUL IEPURULUI

Alice s-a săturat să stea degeaba lângă sora ei pe bancă, aruncase o privire o dată sau de două ori la cartea pe care o citea sora ei, dar nu existau poze sau conversații.

Pentru ce este această carte, s-a gândit Alice, fără poze și fără conversație?

Și la fel cum s-a întrebat (pe cât putea să creadă în căldura care a adormit-o și a adormit-o) dacă plăcerea de a țese o coroană de monede merită efortul de a se ridica și a le colecta, un Iepure Alb cu roșu aprins ochii au sărit lângă ea.

Nu era nimic atât de ciudat; iar Alice nu a fost atât de surprinsă, chiar și când a auzit Iepurele spunându-și: „O, Doamne, Doamne! Voi întârzia! ”(Mai târziu, la reflecție, a crezut că ar trebui să fie surprinsă, dar nu a găsit nimic ieșit din comun într-un minut.)

Dar când Iepurele și-a scos un ceas din buzunarul vestei, l-a privit și s-a grăbit din nou, Alice a sărit în picioare; i-a trecut prin minte ca un fulger că nu mai văzuse vreodată un iepure purtând veste sau ceas; flăcând de curiozitate, ea a fugit după el peste câmp și a reușit să-l vadă coborând într-o gaură mare de iepuri.

Alice l-a urmat imediat, nici măcar nu s-a gândit cum să iasă de acolo.

Gaura de iepure a mers oarecum drept, ca un tunel, și apoi a coborât brusc - atât de neașteptat încât până nu și-a dat seama, Alice nu a văzut cum a căzut în ceva care arăta ca o fântână foarte adâncă.

Această fântână era fie foarte adâncă - fie cădea atât de încet încât avea timp să se uite în jur și să se întrebe ce se va întâmpla cu ea în continuare. La început a încercat să privească în jos, să vadă unde cădea, dar sub ea era atât de întuneric încât nu se mai vedea nimic. Apoi se uită la pereții fântânii și văzu dulapuri și rafturi pentru cărți. Pe ici pe colo a văzut hărți și poze atârnate pe cuie. Când a trecut, a luat un borcan de pe un raft. Scria „gem de portocale”. Dar spre marea ei dezamăgire, era goală. Nu a vrut să dea drumul borcanului pentru a nu ucide pe nimeni jos și, în timp ce a căzut, a reușit să o pună pe un alt raft.

După o astfel de cădere, se gândi Alice, ochiul meu nu ar clipi dacă aș urca scările. Cât de curajos se va gândi toată lumea acasă la mine! Ce, n-aș spune un cuvânt, să cad chiar și de pe acoperișul casei. "(Și așa a fost.) Jos, jos, jos. Căderea aceea nu s-ar sfârși niciodată!

"Câți kilometri am parcurs până acum?" A spus ea clar. „Oricum sunt undeva în mijlocul pământului”. Lasă-mă să văd: dacă nu mă înșel, am căzut vreo patru mii de kilometri în jos ... "(Vezi, Alice învățase astfel de lucruri la școală și, deși acum nu era momentul să arate ceea ce știa, i se părea rău să vă negociați lecțiile.)

„Da, aceasta este mai mult sau mai puțin distanța potrivită. Dar la ce lățime și lungime am ajuns? ”(Alice habar n-avea de lățime și lungime, dar i s-a părut bine să spună cuvinte atât de frumoase, mari.)

Și aici a început din nou:

„Voi merge chiar prin mijlocul pământului? Cât de ridicol ar fi să ajungi la oameni care merg pe dos! Antipatii, dacă nu mă înșel ... ”(De data aceasta s-a bucurat că nu o va auzi nimeni, pentru că acel cuvânt nu i s-a părut potrivit.)

"Dar știi, va trebui să întreb cum se numește țara lor".

„Vă rog, doamnă, este aceasta Noua Zeelandă sau Australia”.?

În timp ce vorbea, a încercat să se plece ... Imaginează-ți: un arc - în timp ce cazi în aer! Crezi că poți să o faci?

"Pentru ce fată mică și simplă mă vor lua!" Nu, nu ar trebui să întreb: îl văd scris undeva.

Jos, jos, jos. Și din moment ce nu avea altceva de făcut, Alice a început să vorbească din nou.

„Dinah probabil că îmi va fi milă de mine în seara asta.” (Dinah era pisica.)

„Sper să nu uite bolul ei de lapte la micul dejun. Dina, dragă, ce mi-aș dori să fii aici cu mine! Este adevărat că nu există șoareci în aer, dar poți prinde un liliac. Și asta, știi, seamănă mult cu un șoarece. Dar pisicile mănâncă lilieci?

Iar Alice, care începea să adoarmă, a continuat cumva adormită:

Pisicile mănâncă lilieci? Pisicile mănâncă lilieci?

- Liliecii mănâncă pisici?

Întrucât nu putea răspunde la niciuna dintre cele două întrebări, era ca și cum ar fi întrebat.

Se simțea adormită și începuse deja să viseze că mergea mână în mână cu Dinah și o întreba foarte serios: „Acum, Dina, spune-ți adevărul: ai mâncat vreodată un liliac?” - când dintr-o dată, urmărește, urmări! A aterizat pe o grămadă de bețișoare și frunze uscate și căderea s-a terminat.

Alice nu s-a lovit și a sărit în picioare în avans. Ridică privirea, dar deasupra ei totul era întunecat. Un alt pasaj lung se deschise în fața ei. Ridică ochii și văzu Iepurele Alb care se grăbea undeva. Alice nu a avut timp de pierdut: l-a urmat ca un vânt și a reușit să prindă cuvintele pe care le pronunțase în timp ce trecea o cotitură:

- O, urechile și mustața mea, cât de târziu.!

Aproape că l-a ajuns din urmă când a dispărut în jurul cotului, dar până când a ajuns în acel loc, Iepurele dispăruse. Alice s-a trezit într-un hol lung, jos, luminat de mai multe lămpi atârnate de arcadă.

Erau uși în jur, dar toate erau încuiate. Și Alice, după ce a trecut pe toți pereții și a încercat toate ușile, a mers cu tristețe până la mijlocul holului; se întrebă cum ar putea să iasă de acolo.

Deodată s-a trezit în fața unei mese cu trei picioare, toate din sticlă grea. Nu era nimic pe el, doar o mică cheie de aur. Primul gând al lui Alice a fost: această cheie este pentru una dintre ușile holului. Dar, vai, fie încuietorile erau foarte mari, fie cheia era prea mică. Cu toate acestea, niciuna dintre uși nu s-a deschis. Dar în timp ce se plimba din nou prin cameră, Alice a găsit o perdea mică pe care nu o mai observase până atunci. În spatele ei era o ușă de vreo patru centimetri înălțime. A încercat mica cheie aurie din lacăt. Spre marea ei bucurie, se întâmpla.

Alice deschise ușa și constată că ducea la un mic pasaj, abia mai mare decât o gaură a șoarecelui. A îngenuncheat, s-a uitat peste culoar și a văzut cea mai bună grădină pe care ți-o poți imagina. Cât de mult și-a dorit să iasă din acest hol posomorât, să meargă printre aceste flori strălucitoare și fântâni răcoroase! Dar nici măcar nu-și putea trece capul prin ușă.

„Chiar dacă aș putea”, s-a gândit biata Alice, „la ce bun dacă umerii mei nu pot trece!” O, aș putea să mă micșor ca binoclul! Cred că aș putea, atât timp cât știam să încep!

După cum puteți vedea, s-au întâmplat atât de multe lucruri neobișnuite, încât Alice se gândea deja: de fapt, mai sunt foarte puține lucruri care sunt cu adevărat imposibile.

Nu avea rost să așteptăm în fața ușii mici. S-a întors la masă: spera să găsească o altă cheie acolo sau cel puțin o carte de reguli despre cum să micșorezi oamenii ca binoclul. De data aceasta a găsit o sticlă mică pe ea. („Sunt sigur că nu a mai fost acolo”, a spus Alice.) Era o inscripție în jurul gâtului sticlei; cuvintele „bea-mă” au fost tipărite frumos cu litere mari.

Era ușor să spui: „Bea-mă!” Dar exact asta nu a putut face micuța inteligentă Alice atât de repede.

„Nu, voi arunca o privire mai întâi”, și-a spus ea, întrebându-se dacă este scris „otrăvitor” sau nu. Citise povești despre copii arși, mâncați de fiare sălbatice (și alte astfel de incidente neplăcute) doar pentru că nu își aminteau de regulile simple pe care le învățaseră prietenii lor. De exemplu: secara roșie te va arde dacă o ții în mâini mai mult timp; dacă vă tăiați degetul foarte adânc cu un cuțit, de obicei curge sânge; și ce nu a uitat niciodată: dacă bei mult dintr-o sticlă care spune „otravă”, este aproape de crezut, mai devreme sau mai târziu, te vei îmbolnăvi.

Dar pe această sticlă nu era scris nici o „otravă”, iar Alice a îndrăznit să încerce; i-a plăcut foarte mult (avea un gust de amestec de tort de cireșe, ciulin de lapte, ananas, curcan prăjit, tort de migdale și pâine caldă coaptă cu unt) și a băut-o repede.

Ce sentiment ciudat! Își spuse Alice în sinea ei. - Parcă mă micșor ca binoclul.

Și chiar era adevărat. Acum avea doar douăzeci și cinci de centimetri înălțime. A crezut că poate trece prin ușa acelei frumoase grădini și fața i s-a luminat. Dar mai întâi a așteptat să vadă dacă va scădea. Era puțin îngrijorat.

„Pentru că, știi”, și-a spus Alice, „s-ar putea sfârși cu nimic din mine”. Ca o lumânare când arde. Cum voi arăta atunci?

Și a încercat să-și imagineze cum arăta flacăra când s-a stins lumânarea, pentru că nu-și mai amintea dacă văzuse așa ceva.

După un timp, văzând că nu se va mai întâmpla nimic, a decis să intre imediat în grădină. Dar vai, biata Alice! Când s-a oprit la ușă, și-a amintit că a uitat micuța cheie de aur și, când s-a întors la masă să o ridice, a văzut că nu mai poate ajunge acum. Îl putea vedea foarte clar prin sticlă și a încercat din răsputeri să urce pe unul dintre picioarele mesei, dar a alunecat mult. După ce a încercat de câteva ori și a obosit, biata fată s-a așezat pe podea și a plâns.

„Destul, ce te va ajuta să plângi așa! Alice intră destul de sever. - Îți spun să te oprești acum!

De obicei, își dădea un sfat bun (deși nu-l asculta niciodată) și uneori îl certau atât de puternic, încât lacrimile îi apăreau în ochi. Și-a amintit că a încercat odată chiar să-și tragă urechile pentru că a înșelat una, un joc de crochet pe care l-a jucat cu el însuși. Acest copil minunat îi plăcea să pozeze ca doi oameni.

Dar acum este inutil, se gândi biata Alice, să ne prefacem că suntem doi oameni. Mi-a rămas atât de puțin, încât abia este suficient pentru o persoană onorabilă! ”

Nu a trecut mult timp până când Alice a găsit o cutie mică de sticlă sub masă. Deschideți-l și găsiți un tort pe care erau aranjate frumos, cu stafide, cuvintele: „mă mănâncă”.

„Bine, o voi mânca”, a spus Alice, „și dacă voi crește, voi primi cheia”. Dacă devin mai mic, mă strecor sub ușă. Oricum, nu-mi pasă, principalul lucru este să mergi în grădină.

A mușcat și a spus îngrijorată:

"La etaj?" Stau jos? "

Alice a ținut o mână la cap pentru a vedea dacă crește sau se micșorează și a fost destul de surprinsă să vadă că înălțimea ei nu se schimbă.

Se știe, exact asta se întâmplă când mănânci o plăcintă. Dar Alice era atât de obișnuită să aștepte numai lucruri ciudate, încât acum viața obișnuită părea brusc plictisitoare și prostească.

Așa că s-a apucat de treabă și a mâncat curând toată plăcinta.