mare

Aruncă-l! Aceasta este o teribilă prostie inutilă. Odată ajuns la liceu, profesorul mi-a dat o idee grozavă. Luați un caiet sau un caiet mic care poate fi transportat în geanta unei doamne. În ea scoateți cuvintele necunoscute și lăsați câteva rânduri între fiecare. La un moment dat scoateți caietul, copiați fiecare cuvânt de 3-5 ori (nu mai mult.) Și puneți caietul deoparte. După o oră sau două, procedezi la fel. Apoi din nou. Ideea este de a intra în cap în porțiuni mici.

Și nu uitați că cuvintele se învață cel mai bine nu prin scriere, ci prin utilizarea sistematică.

La școală am învățat cuvinte scriind în mai multe rânduri. Câteva luni mai târziu, când m-am întors la o lecție veche și am constatat că îmi amintesc cuvântul, știam să-l scriu, dar nu mi-am amintit traducerea, le-am scris din nou. Nu știam atunci că, pentru ca un cuvânt să intre în vocabularul tău, trebuie să îl poți folosi în discursul tău. Altfel memorează pentru moment și gata.

Am început să citesc cărți la fel ca tine - scotând fiecare cuvânt necunoscut. Am rostit chiar cuvinte pe care le știu, dar în propoziția specifică au un sens pe care nu mi-l cunosc. Apoi am început să citesc și ce cuvinte nu știam - le-am ajustat mai mult sau mai puțin, astfel încât propoziția să aibă un sens. Deci treptat, în funcție de situație, am început să observ ce cuvinte au fost folosite pentru ce.

De exemplu, dacă nu știu ce este un „angrenaj”, pot ghici cu ușurință din următoarele că este vorba de echipament:
"Mergând în studioul lui John, am fost impresionat de ceea ce am văzut. Exista un echipament de la podea până la tavan și un birou Euphonix la fel ca vechiul meu, ceea ce m-a făcut să mă gândesc: Va fi bine."
Sau, dacă știu ce înseamnă, observ faptul că cuvântul poate fi folosit și în legătură cu echipamentul muzical.
A, și nu am căutat cum este această consolă Euphonix, dar odată ce persoana este calmă că totul va fi bine, accept că marca este una dintre cele bune. În caz contrar, habar nu am despre console.

Acesta este lucrul bun despre o carte, citești o poveste, urmezi logica și chiar dacă nu știi un cuvânt, poți ghici cu ușurință sensul cuvântului din context (și astfel îți amintești cuvintele mai ușor și mai lung). Este mai dificil cu exercițiile, de exemplu, deoarece există adesea doar propoziții individuale fără nicio legătură între ele.

A vorbi într-o limbă străină nu înseamnă să cunoști fiecare cuvânt, ci să înțelegi ce spui sau auzi. Limba nu este un examen de luat cu onoare. Lucrul esențial aici este să înțelegeți sensul, să transmiteți mesajul.

Alegeți cărți cu un limbaj ușor și simplu sau chiar adaptate. În clasa a zecea, am decis ambițios să citesc literatura engleză necesară în original. Am început cu prima carte a lui Dickens, Hard Times. Și până acum sunt pe pagina 12.

Când citesc o carte, verific semnificația unui cuvânt doar dacă mă deranjează cu adevărat să înțeleg sensul. Acesta a fost, de asemenea, unul dintre lucrurile pe care ni le-am învățat la cursul meu de germană în copilărie. Să nu căutăm fiecare cuvânt, ci să încercăm să înțelegem sensul contextului.

Ultima carte pe care am citit-o în engleză a fost a lui Trevor Noah - Born a Crime. S-a menționat întotdeauna clădirile din cărămidă și fierul ondulat. Oricât de mult aș fi citit acel cuvânt, nu am înțeles niciodată ce fel de fier/lucru de fier era. S-a dovedit a fi doar tablă (în general vorbind). Deoarece autorul este sud-african, au existat alte cuvinte care nu mi-au fost familiare. Mai ales cele legate de cultura locală. Dar mi-a fost suficient să înțeleg că era un stil de muzică sau un fel de coafură, fără să mă ocup de definiția exactă.

Pe scurt: citește, bucură-te de carte și numai dacă simți că pierzi firul, caută cuvintele. Chiar și cele pe care tocmai le-ați înțeles din context vă vor rămâne în cap și în timp veți fi surprins de modul în care vocabularul dvs. a crescut fără să vă dați seama și fără să scrieți cuvintele de zeci de ori.

Și despre citirea cărților în engleză. Această sarcină este foarte dificilă pentru mine. Citesc foarte încet și pot citi 1 pagină pe zi. De asemenea, sunt foarte obosit. Nu pot înțelege deloc semnificația acestei pagini când o citesc, pentru că văd că aproape toate cuvintele îmi sunt necunoscute. Tocmai am citit mecanic această pagină 1 fără să înțeleg nimic. La fel ca tine, iau un caiet și un pix și încep să scriu toate cuvintele care nu-mi sunt familiare și să le caut în dicționar. Exact asta mă obosește foarte mult și îmi pierd interesul să continui să citesc o carte. Învăț această limbă de ani de zile și încă nu o pot învăța - cel puțin să citesc cărțile cu calm, să le înțeleg sensul și să vorbesc și să înțeleg calm când îmi vorbesc.