MARINA

literatură

Din TS Elliott/tradus de Rumen Pavlov

Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga?

Ce mări, ce maluri, ce stânci cenușii și ce insule
Ce apă taie prin nas
Și mirosul de pin și de merlă cântând prin ceață
Ce imagini revin
Oh, fiică.

Cei care ascuțesc dintele câinelui care este
Moarte
Cei care strălucesc cu strălucirea colibriului, care este
Moarte
Cei care stau în porcul satisfacției, adică
Moarte
Cei care suferă de entuziasmul animalelor, adică
Moarte

au devenit nesemnificative, micsorate de vant,
suflarea de pin și ceața cântecului pădurii -
dezintegrat de frumuseți

Cine este această persoană, mai puțin clară și mai clară

pulsul în mână, mai puțin puternic și mai puternic -
dat sau împrumutat? mai departe de stele și mai aproape decât ochiul

Șoapte și râsete ușoare între frunze și picioare grăbite
În vis, unde este întâlnirea, există toată apa

Bowsprit de gheață crăpată și vopsea termică.
Am făcut-o, am uitat-o
și îmi amintesc aici.
Tachelajul slab și pânza putrezeau
între una iunie și alta septembrie.
L-am făcut pe mine ignorant, semi-conștient, necunoscut.
Stringa de chila se scurge, lipiturile au nevoie de lipici.
Această formă, această față, această viață
a trăi pentru a trăi într-o lume a timpului dincolo de mine; permite-mi
să renunț la viața mea pentru această viață, cuvântul meu pentru acest inexprimabil,
gură trezită, pe jumătate deschisă, speranță, nave.

Ce mări ce țărmuri ce insule de granit la grinzile mele
și un aft strigând prin ceață
Fiica mea.