Ediție:

bine Mark

Autor: Matthew Arledge

Titlu: Bullet for two

Traducător: Kalina Lazarova

Anul traducerii: 2015

Limba sursă: engleză

Editura: Editura Hermes

Orașul editorului: Plovdiv

Anul emiterii: 2015

Tipografie: Alliance Print EOOD

Lansat: 26 martie 2015

Redactor-șef: Daniela Atanasova

Corector: Stoyan Meretev

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117

- Cum arăta ea?

Peter Brightston se cutremură. A tremurat din momentul în care a fost ridicat. Întregul corp îi tremura, parcă ar radia ritmul traumei sale într-un mod ciudat, primar. Helen era sigură că se poate prăbuși în orice moment. Dar medicul de poliție îi asigurase că starea lui îi permite să fie interogat, așa că ...

Nu se uita la ea. Se uita doar la podea, tremurând și legănându-se înainte și înapoi.

- Cum arăta ea, Peter?

Peter tresări din nou, apoi strânse din dinți.

- Părea incredibil de atractivă.

Helen nu se aștepta la un astfel de răspuns.

A inspirat adânc și a vorbit.

- Înalt, musculos ... păr negru ... păr negru corb. Lung. Sub umeri. Tricou alb strâns. Tate drăguțe.

- Inventa. Buze groase. Nu am văzut ochii. Ochelari de soare - marca "Prada".

- Prada? Esti sigur?

- Mi-au plăcut. Mi-am amintit de ele. Am decis că le pot cumpăra pentru Sarah cu ocazia anualei ...

Apoi a început să suspine.

În cele din urmă, au reușit să extragă câteva informații de la el. Femeia conducea o dubă roșie Vauxhall Movano deținută de soțul ei, locuia împreună cu soțul ei și cu cei trei copii în Thornhill. Se aflau în proces de mutare la Bournemouth și, pentru a economisi bani, și-au mutat lucrurile pe cont propriu și, prin urmare, au nevoie de o dubă. Era vorbăreață, veselă și jucăușă și, în curând, le-a oferit sticla plată de buzunar a soțului ei, rău ascunsă sub o hartă rutieră în poșetă. Peter a acceptat, desigur, și apoi i l-a dat lui Ben. Și în acel moment, din mărturia sa, Peter a blocat din nou. Helen îl lăsă pe Charlie să-l urmărească. S-a descurcat bine cu bărbații. Avea o frumusețe mai tradițională decât Helen, precum și un mod de comunicare plăcut și prietenos - nu întâmplător bărbații se înghesuiau în jurul ei. În momentele ei mai vicioase, Helen a considerat-o mediocră, dar fata avea cu siguranță calități și va deveni în cele din urmă un polițist bun. Dar ea l-a potrivit cel mai bine pe Mark și exact de asta avea nevoie chiar acum.

Ursul Polar a fost ascuns într-o stradă laterală, suficient de departe de conducere, astfel încât colegii să nu-i surprindă. Helen alesese deliberat - provocator - acest loc pentru a-l testa pe Mark, care se descurca bine până acum. Băuse un tonic dietetic. Era ciudat să ne întâlnim într-un pub, de parcă ar fi avut o întâlnire romantică și amândoi au simțit asta. Dar au existat lucruri mai importante pentru a-i ține ocupați.

- Deci cu ce avem de-a face? Mark începu conversația. Îl putea simți pe Helen transferând constant informațiile în capul ei, încercând să absoarbă ultimele dezvăluiri neașteptate.

"Ben Holland nu este Ben Holland." Numele său adevărat este James Hawker.

De fiecare dată când se gândea la James, îi venea în minte aceeași imagine: un tânăr stropit de sânge care părea complet pierdut. Într-o stupoare de șoc.

„Tatăl său era om de afaceri”. În plus - un visător și un escroc. Joel Hawker a pierdut totul într-o afacere proastă și a decis să pună capăt lui și al familiei sale în loc să sufere consecințele ... Mai întâi și-a ucis caii, apoi câinele familiei, apoi a dat foc grajdurilor. Vecinii au sunat la 999, dar am ajuns acolo primul.

Vocea lui Helen tremura ușor la amintirea privirii. Mark o privea atent.

- Pe atunci eram ofițer de patrulare. Am văzut fumul, am auzit țipete din casă, așa că nu am ezitat și am spart ușa. Soția era moartă, fiica cea mare și iubitul ei și el era pe punctul de a-l ataca pe James cu un cuțit de bucătărie chiar când am intrat.

Helen se opri înainte de a continua.

"L-am neutralizat și l-am doborât la pământ." Am lovit mai mult și mai tare decât era necesar. Am primit laude pentru acest lucru, dar și un avertisment pentru comportamentul meu viitor.

Helen zâmbi abătută și Mark răspunse.

- Dar nu dormeam. Mi-aș dori să-i fi dat o luptă și mai puternică.

- Și apoi James și-a schimbat numele.?

- Nu ai face asta? Pur și simplu nu voia ca faima lui să-l bântuie pentru tot restul vieții. A urmat o perioadă de terapie, a încercat să facă față traumei, dar a vrut de fapt să se prefacă că nu s-a întâmplat. Am încercat să păstrez legătura cu el, dar la un an sau doi după crime, el a încetat să mă contacteze. Nu voia să-i reamintească asta. Eram trist, dar l-am înțeles și am vrut să fac față. Și a făcut-o.

Era adevărat. James a reușit să obțină o educație bună, să găsească un loc de muncă bun și apoi o fată - amabilă și inocentă - care dorea să se căsătorească cu el. De la un început atât de oribil, traumatic, reușise să-și construiască o viață bună. În sfârșit, cineva își forțase colegul să-l înjunghie în ochi. Desigur, a fost în autoapărare, dar mai rău. James/Ben ura violența - prin ce a trebuit să treacă pentru a încerca să-l omoare pe Peter?

Era prea pervertit, prea sinistru pentru a fi descris în cuvinte. Și, în același timp, exact cu asta se ocupau.

- Crezi că sunt conectate? Crimele lui Joel Hawker și moartea lui Be James? Mark îi întrerupse gândurile.

- Poate. Dar Amy și Sam nu au nimic de-a face cu asta. Unde se potrivesc?

Se liniștea între ei. Poate că erau alte conexiuni pe care încă nu le-au descoperit.

Ce au avut în această etapă? Două crime - sadice, fără niciun motiv - care păreau complet lipsite de legătură și un făptuitor care era fie o blondă neglijentă cu o diplomă de inginer, fie o gospodină obraznică, obraznică, cu o coamă lungă de corb negru. O mizerie completă - asta au avut, știau amândoi.

Mark privi în jurul locului, chinuit de sete. În jurul lui, bărbații și femeile au râs, au glumit și au băut. Vinul, berea, alcoolul tare, cocktailurile, focurile au fost turnate cu generozitate.

- Te descurci foarte bine, Mark.

Cuvintele lui Helen îl sperie. El o privi cu suspiciune. Regretul a fost ultimul lucru de care avea nevoie chiar acum.

„Știu că e greu, dar este începutul sfârșitului”. În curând te vei simți mai bine. Am sa fiu langa tine. Ai auzit?

Mark dădu din cap recunoscător.

„Îmi poți spune să mă pierd și să apelez la Alcoolicii Anonimi pentru ajutor”. Dar nu cred că te cunosc. Nu au nicio idee prin ce trecem în fiecare zi. Și cum ne afectează acest lucru. De aceea vreau să te ajut. Ori de câte ori ai nevoie de companie, ori de câte ori ai nevoie de ajutor, voi fi acolo. Vor fi momente - și foarte des - când vei dori să bei teribil de mult. Și acest lucru este normal - se va întâmpla, indiferent dacă vă place sau nu. Iată ce oferă afacerea. Vei bea doar în prezența mea. Și când îți spun să te oprești, te oprești. Este bine?

Mark nu a obiectat.

- Așa vom rezolva această problemă. Dar dacă aflu că ai încălcat această regulă, că m-ai mințit, te dau afară într-o clipă. Sunteți de acord? Bine.

A dispărut spre bar, s-a întors cu o sticlă de bere și a alunecat-o peste masă la el. Mâna lui Mark tremura ușor când se întinse spre ea. Îi atinse buzele. Lichidul rece îi alunecă pe gât. Și apoi ia luat sticla din mână. Pentru o clipă a vrut să o lovească. Dar apoi alcoolul i-a ajuns în stomac. Și totul a fost instantaneu bine. Abia acum și-a dat seama că ea încă îl ține de mână și, instinctiv, a început să-i mângâie palma cu degetul mare. Helen se dădu înapoi.

- Hai să facem asta corect, Mark. Nu este vorba despre „noi”. E despre tine.

Interpretase greșit situația. Și acum se simțea ridicol. Să mângâie mâna șefului său. Dar idiotul ăla. Curând după aceea, au plecat. Helen se uită la mașină, probabil pentru a se asigura că nu se va întoarce la pub. Optimismul cald, cu bere al după-amiezii, se evaporă deja, iar Mark se simți deprimat și singur.

La amurg, golful lui Mark s-a oprit în fața fostei sale case de familie. În acel moment, Elsie ar trebui să fie la etaj în dormitorul ei cu Sheepie, scăldată în lumina verde moale a luminii ei de noapte. Nu o putea vedea, dar știa că ea era acolo, iar gândul l-a umplut de dragoste. Nu a fost suficient, dar a trebuit să se împace - deocamdată.