(Povestea vieții sale pământești între 520 și 450 î.Hr., în zece cărți)

Ediție:

turms

Mika Valtari. Turmează nemuritorul

Finlandeză, prima ediție

Editor: Sofia Branz

Artist: Hristo Hadjitanev

Editura Unicorn, 2002.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Nota traducătorului
  • 1
  • Rezervați unul. Delphi
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
  • Cartea a doua. Dionisie din Focea
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
  • Cartea a treia. Himeră
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
  • Cartea a patra. Zeița lui Eric
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
  • Cartea cinci. Sacrificiul
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
  • Cartea șase. Doria
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
  • Cartea șapte. Sikanii
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
  • Cartea opt. Semne
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
  • Cartea nouă. Lukumon
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
  • Cartea zece. Sărbătoarea zeilor
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4

Ne-am obișnuit repede cu poziția noastră de invitați ai Tanakville. Din momentul în care trofeele noastre de luptă s-au regăsit în spatele ușii de fier din tezaurul lui Crinip, viața a început să curgă lin și zilele nu au fost diferite una de cealaltă.

Dar, după un timp, locuitorii Chimerei s-au dus la tiranul lor și au început să se plângă că până și festivitățile ar trebui să se încheie. Potrivit acestora, Crinip ar fi trebuit să-i trimită pe foci din oraș.

"Focaienii ne perturbă viața normală", au spus oamenii. „Ne obișnuiam să ne ridicăm strigând la cocoși”. Acum dimineața auzim sforăitul în case, uneori până la prânz, și ne este frică să ne trezim oaspeții, care se enervează ușor. În ceea ce privește comportamentul femeilor și fiicelor noastre, fără a fi prea stricți, putem spune că nu fac altceva decât să atârne cu dragoste de gâtul marinarilor de dimineață până seara. Și ce se întâmplă noaptea, nici nu ni se spune.

Crinip sări de pe tronul său simplu de lemn, pe scaunul căruia era întinsă pielea nefericitului fost tiran al Chimerei și începu să-i ciupească bărbia gânditoare și să-și rotească ochii neliniștiți. În cele din urmă a spus:

„Cetățeni, ați venit la mine tocmai la timp, pentru că acum doar câteva clipe țineam amulete subterane, a căror origine nu o pot dezvălui nimănui.” Mi-au spus că Chimera era în mare pericol, iar cercetașii mei din Siracuza au confirmat acest lucru. De aceea îi ordon lui Dionisie și oamenilor săi, în semn de recunoștință față de locuitorii orașului nostru, să modernizeze zidurile orașului cu trei coate. Presupun că siracuzanii ar prefera să se îndrepte spre un alt oraș dacă ar ști că zidurile Chimerei crescuseră trei coți în timpul iernii.

Dionisie nu credea în amuletele subterane ale lui Crinip, dar înțelegea bine că marinarii săi se vor transforma într-o bandă de slăbiciuni liberi dacă nu vor face ceva. Și acum nu mai exista o înțelegere între ei, dar se certau constant și erau împărțiți în grupuri mici - vâslitorii de pe tabla din stânga, vâslitorii din dreapta și ce nu, care căutau constant ocazii de certuri.

De aceea Dionisie a răspuns imediat:

- Planul tău, Crinnipe, este grozav. Promit că oamenii mei, obișnuiți cu ordinea strictă, vor fi dispuși să lucreze și să întărească zidurile orașului nostru prietenos. Spune doar despre ce coate vorbești - greacă sau feniciană?

Crinip a fost suficient de viclean pentru a înțelege imediat ce voia să-i spună Dionisie.

„Îmi place din ce în ce mai mult, Dionisie din Focea”, a spus el. - Desigur, mă refer la cotul fenician, nu la grecesc. Chiar și din respect pentru aliații mei cartaginezi, sunt obligat să iau cotul fenician ca măsură.

La aceste cuvinte, Dionisie și-a rupt cămașa și a început să-și smulgă barba:

„Auzi, auzi, poporul meu, cum acest nefericit tiran ne insultă demnitatea ionică?” Dar nu, vom ridica zidurile Chimerei cu trei coate grecești, iar asta va fi corect și corect - și nici un deget în plus! O, Crinip, noi, luptătorii ionieni pentru libertate, obligați să părăsim patria noastră, nu ne vom lăsa niciodată în fața ta! Nici cotul persan, nici fenicianul, nici egipteanul nu vor fi o măsură pentru noi. Nu-i așa, dragii mei compatrioți și credincioși tovarăși de arme?

Apoi oamenii lui Dionisie au început să strige, iar cei mai violenți dintre ei au fugit să-și apuce armele, care au fost lăsate în casele în care se stabiliseră.

"Cot grec, cot grec!" Au anunțat pe străzi, știind foarte bine că cotul grecesc era cu trei degete mai scurt decât fenicianul. Gardianul lui Crinip a încercat în zadar să-i oprească, fluturându-și bețele scurte. Oamenii noștri au ajuns chiar pe tronul lui Crinip și aproape l-au răsturnat. Mulțumit de cursul evenimentelor, Crinip s-a ascuns în spatele tronului său și a continuat certarea cu Dionisie, dar în curând a trebuit să cedeze și să accepte cotul grecesc. Atunci oamenii noștri au sărit de bucurie și au uitat repede de certurile lor. În acest fel, Dionisie a reușit să îi determine să meargă la muncă de bună voie. Toată lumea a început să construiască zidurile de bunăvoie - doar pentru a se măsura cu un cot grecesc.

După toate acestea, Crinip a ordonat atât orășenilor, cât și oaspeților să meargă acasă înainte de întuneric și să se ridice cu cântatul cocoșilor. Dacă cineva ar fi văzut afară după întuneric, ar trebui să plătească o amendă trezoreriei orașului sau să fie înlănțuit pe piață. Ieșirea afară noaptea era permisă numai în caz de boală, să cheme o moașă, în caz de incendiu sau în timpul anumitor ritualuri legate de fazele lunii. Oricine se întinde dimineața după cântatul cocoșilor fără un motiv anume ar trebui să fie amendat mai întâi, înlănțuit în cătușe pentru a doua oară și pedepsit cu exilul din Chimera în al treilea. Mi s-a părut că niciun tiran nu a emis vreodată un ordin mai crud decât acesta.

Doria, Mykon și cu mine s-ar putea să nu fi fost implicați în modernizarea zidurilor, deoarece nu am deranjat în niciun fel odihna nopții Chimera. Dionisie ne-a permis să trăim cu Tanakvil și să facem tot ce ne-am dorit. În ceea ce mă privește, am primit permisiunea specială de la Crinip să călătoresc pe stradă noaptea, mai ales pe o lună plină când eram neliniștită.

Dar aici șekul și-a adus din nou fiica în fața noastră. Fata slăbise și privirea lui era nebună. Acești oameni respectabili ne-au plâns:

„Ne este jenat să vă deranjăm, dragi oaspeți ai Chimerei, dar fiica noastră este probabil fermecată”. Când ne-am întors acasă mulțumiți ultima dată, ea a încetat să mai vorbească și nu a mai spus niciun cuvânt de atunci. Întrucât am observat cât de ușor a revenit discursul ei ultima dată când am adus-o la tine, ne-am gândit la început că acestea sunt capricii. Dar degeaba am bate-o și o pedepsim. Rămâne tăcută cu încăpățânare: „Nu vrem să te acuzăm de vrăjitorie”, au continuat ei. - Dar nu este cumva ciudat că vindecătorul grec ne-a vindecat fiica cu un singur sărut? Să o apropiem de el încă o dată și să vedem ce se întâmplă de data aceasta.

Mikon s-a apărat cu disperare spunând că are timp pentru toate și că nu era bine pentru el acum că era cufundat în gânduri divine, să sărute femeile și să fie distras.

Doria și Tanakville începuseră să bănuiască că, vrând-nevrând, Mycon o vrăjise pe fată și îi ceruse oricum să o atingă pe a ei cu buzele. La început nu a avut efect, dar după ce Mikon a ținut-o în brațe pentru o vreme, fața i s-a înroșit brusc și a început să o sărute cu pasiune. Și imediat ce o lăsa să plece, ea începea să râdă și să vorbească. Fata a sărutat mâinile lui Mikon și l-a asigurat că este neputincioasă în fața farmecului său magic. Când este departe de Mykon, gâtul i se usucă și limba i se înțepenește. De aceea, l-a implorat, ar vrea să rămână aproape de el.

Mikon a înjurat și a răspuns că este imposibil. Părinții ei au fost, de asemenea, împotrivă, spunând că copilul lor ar trebui să se întoarcă acasă și să-și facă temele imediat ce s-a întors. Nu s-au opus ca ea să cânte și să danseze uneori în fața bărbaților și astfel să obțină darurile valoroase necesare zestrei ei, dar nu se punea problema să o lase să se mute și să trăiască permanent cu un străin. Un astfel de comportament îi poate întinși numele și nu se poate căsători niciodată.

Dar fata a țipat nebunește că nu poate respira fără Mikon. S-a zvârcolit și a căzut inconștientă pe pământ. Nu am putut să o trezim, deși am plesnit-o pe obraji, chiar dacă Tanakvil i-a turnat o ulcică cu apă rece pe cap și mama ei a înjunghiat-o în coapsă cu un ac de păr. Nu s-a scurs sânge și am decis că fata a murit. Dar când Mikon s-a aplecat și a început să o sărute din nou, ea s-a agitat și a început să dea semne de viață. Curând fața i s-a făcut roz și a deschis ochii. Apoi s-a așezat, s-a uitat la noi uimit și a întrebat:

- Unde sunt și ce s-a întâmplat?

- Este foarte grav, spuse Mykon. „Dacă această fată ar fi fost ghidată cu înțelepciune în copilărie, ar fi putut deveni ghicitoare și clarvăzătoare”. Mă întreb cum nu am observat acest lucru înainte, deși simt de obicei semnele.

I-am amintit că, când a întâlnit-o prima dată, era prea beat ca să observe ceva. Părinții ei au susținut că a fost ca ceilalți copii până acum, doar puțin mai retrasă. Toată povestea asta l-a interesat pe Mikon ca vindecător, iar el i-a rugat pe părinții ei să plece cu ea și să o urmărească cu atenție. Cu toate acestea, s-au întors aproape imediat și au raportat că în momentul în care fata a trecut pragul de intrare al casei lor, a rămas din nou fără cuvinte.

Mikon părea îngrijorat, apoi ne trase deoparte pe Doria și pe mine.

- De mult am simțit că acțiunile noastre sunt ghidate de nemuritori. Pana de porumbel nu ne-a adus în această casă din întâmplare. Afrodita ne-a încurcat în pânzele ei. Faptul că fata s-a dovedit a fi pe drumul meu întâmplător este opera călțelul. După multe îndoieli, am simțit în cele din urmă că aș putea renunța la tot pământul și a câștiga capacitatea de a prezice viitorul, dar lui Cyprida nu-i place ca un bărbat să facă lucruri care nu o afectează. Dacă o trimitem pe fată acasă, ea va rămâne tăcută și vom avea probleme cu Crinip. Ce ar trebui sa facem?

Eu și Doria am fost de acord că totul era treaba lui. O sedusese pe fată beată și îi făcuse ceva care să nu-i dea pace.

- Aceasta este explicația firească. Nu este nevoie să te amesteci în zei, am spus.

Mikon se uită la mine și șopti.

- Nu încerca să scapi, Turms! Cine mi-a pus piatra albă în palmă când eram pe nava Afroditei? Cine m-a adus în această casă cu ajutorul unei pene de porumbel? Cyprida și-a țesut plasa peste această casă. Doria știe că așa este. Altfel nu ar fi căzut în brațele bătrânei.

Doria a strâns din dinți și a spus:

„Tanakvil este o femeie sensibilă, fără prejudecăți”. Degeaba îi exagerezi vârsta. Nu pot să înțeleg deloc, Mycon, de ce ai de-a face cu seducători de clasă inferioară. Puteți vedea singur cât de departe v-a dus acest lucru. În schimb, Tanakvil este o femeie sofisticată și nu ar cere niciodată mai mult decât poate obține.

"Gândește-te ce vrei, Doria", a continuat Mycon, "dar să știi că ești încurcat în pânza de aur a nașterii valurilor". Eu însumi mă zvârcolesc în aceeași plasă. Dar dintre noi toți, îmi pare foarte rău pentru prietenul meu Turms, pentru că el este alesul zeiței frivole - și s-a întors către mine: - Din cauza ta este tot ce se întâmplă, Turms. Cât despre noi, chinuindu-ne, zeița vrea doar să-ți arate puterea ei. Nici nu îndrăznesc să mă gândesc la ce capcană cumplită este pentru tine.

- Mycon, ești nebun! I-am răspuns arogant. „Exagerați puterea zeiței”. Aș accepta cu bucurie darurile ei, dar nu am nicio intenție să o înrobesc. Amândoi ați înnebunit, permițându-i să vă impună voința. În acest sens, sunt mai puternică decât amândoi.

Imediat ce am pronunțat aceste cuvinte nesăbuite, mi-am acoperit gura cu mâna, pentru că am fost brusc surprins că provoc de fapt zeița și că nu știam ce spun. Și din moment ce nu ne-am putut gândi la ceva mai sensibil, ne-am întors la ceilalți, iar fata a continuat să strige că, dacă nu ar putea locui lângă Mikon, o vom găsi în curând agățată de inelul torței din fața ușii. Amenințările ei ne-au jenat și mai mult. La urma urmei, Mykon s-a săturat de argumentul inutil și a spus:

- Să sortăm lucrurile. Voi lua fata cu mine și voi plăti un preț rezonabil pentru el ca sclav. Nu pot da prea mult pentru că sunt doar un vindecător rătăcitor care nu are un venit mare. Trebuie să înțelegeți că fac toate acestea din cauza dorinței fetei, nu din voința mea.

Părinții fetei au părut îngroziți și l-au lovit cu pumnii, așa că a trebuit să-l scoatem din mâinile lor.

- Cum poate, pentru că vrea să ne vindem propriul copil! Au strigat. „Suntem șeculi liberi și am cultivat acest pământ din timpuri imemoriale, la fel ca și sikanii lui Eric!

"Ce vrei atunci?" Întrebă Mikon îngrijorat.

Părinții fetei se pare că nu știau când au venit la noi, dar cuvintele și comportamentul fiicei lor i-au determinat să decidă.

„Tu, străinul, ești obligat să te căsătorești cu fiica noastră, deși de obicei nu le oferim fiicelor străinilor”. Ai vrăjit-o și ești de vină pentru tot. După cum ar trebui, ea îți va aduce o zestre bogată, pentru că suntem mai bogați decât crezi.

Mikon și-a tras părul și a strigat.

"Dar este îngrozitor, este nedrept, este doar un capriciu al zeiței care nu vrea să fac magie!" Ce om, împovărat cu o familie, se poate gândi la altceva decât la cele mai elementare nevoi?

Fata își strângea degetele și striga că preferă să moară decât să-l tortureze pe Mykon, dar părinții ei au pus mâna în mâna vindecătorului și au spus:

- Numele ei este Aura.

De îndată ce au rostit numele în discursul lor ciudat, Mikon a plesnit din frunte și a exclamat.

- Aura, dacă numele ei este cu adevărat Aura, atunci sunt neputincios! Acestea sunt glume ale zeilor. La urma urmei, Aura este fata cu vânt rapid care a vânat cu Artemis. O pasiune pentru Aura a aprins în inima lui Dionysus, dar ea a fugit mai repede decât el și el nu a putut ajunge din urmă. Mai târziu, Afrodita a înnebunit-o și ea se predă lui Dionis. Dionysos trebuie să fi fost în jocurile noastre în noaptea în care ne-am îmbătat și această fată frumoasă nu ar fi ieșit niciodată cu mine dacă Afrodita nu ar fi înnebunit-o. Acesta este un nume magic. Sunt prins și sunt cu adevărat neputincios!

Nu aș spune că am fost mulțumiți de decizia lui Mykon, dar nu ne-am putut gândi la nimic care să-l salveze de la nuntă, fără a ofensa orașul. Ziua sărbătorii a fost stabilită și a avut loc - cu cântece și dansuri - în casa șekililor, printre turme de vaci și capre. Părinții fetei și-au luat zestrea la vedere și au sacrificat, coapte și gătit atât de mult, încât am mâncat și am băut cu toții. Când au sacrificat în sfârșit un porumbel și, ca de obicei, au murdărit hainele miresei cu sângele ei, a răsunat muzica veselă și am băut cu toții un toast. Ne-am bucurat atât de mult, încât chiar și eu am încetat să acordăm atenție geamătului vacilor și ciripitului găinilor și am dansat capra în fața tuturor și am meritat laudele entuziaste ale țăranilor simpli. Dar curând apusul soarelui și toată lumea a plecat acasă, urmând noua lege a lui Crinip. Aura a mers cu noi.

Înainte de nuntă, Mikon a fost foarte deprimat și a spus că ar putea fi nevoit să cumpere o casă în Chimera și să pună la intrarea ei o torță înfășurată cu șarpe, ca semn că un vindecător locuia acolo. A oftat că poate ar trebui să rămână în acest oraș pentru totdeauna. Dar Tanakvil l-a liniștit că el și Aura ar putea fi atât de mulți oaspeți cât și-au dorit. Cu toate acestea, în timpul nunții, Mikon a prins viață, probabil din vin, și el a fost primul care ne-a amintit să mergem acasă după apusul soarelui. A doua zi dimineață a trebuit să-l trezim destul de greu pentru a ne ridica cu cântatul cocoșilor, iar în zilele următoare a fost destul de calm și nu a vorbit despre mistere și lucruri divine.