O CARTE CU MULTE NUME

multe

Când mă gândesc la colecția de poezii a lui Andras Petjoc prezentată în bulgară, nu se știe de ce îmi lipsește încă numele. Și nu pentru că titlul nu este corect, ci din cauza prezenței mai multor linii tematice, fiecare dintre ele putând fi descărcate cu ușurință ca cea principală. Parcă pentru prima dată simt cât de condițional poate fi un titlu și cât de diferit ar suna cartea dacă s-ar schimba numele.

În cazul în care mă concentrez mai ales pe „eroi”, aș numi colecția de poezii de András Petotz „O carte cu multe nume”. Privit din acest unghi, începe să vibreze mai ales în jurul relațiilor umane, deoarece vorbește mult despre cunoștințele lui Petyots cu poeți și scriitori din diferite țări care au venit în Iowa ca el.

Numele căminului „Mayflower” (asociere cu celebra navă „Mayflower”), unde locuiește întreaga multitudine de scriitori, amintește direct de repetarea poveștii. Scriitorii lui Petyots, frații săi de arme, care au venit din diferite țări, au fost ca primii coloniști care au venit în America, ca primii puritani care au aterizat pe acest îndepărtat continent. Sunt pelerini care ajung să cunoască America necunoscută, îndepărtată sau, după cum spune Petyotz, vorbind despre el și despre Eagle (vom vorbi despre el mai jos), sunt aceia care s-au întâmplat să fie acolo de la distanțe continentale,/sete de conversație, neliniștiți călători " .

Povestirea poveștilor străine, create în căminul american (aici aș dori să împărțesc cuvântul în părțile sale constitutive „general” și „biografie”), dezvăluirea conexiunilor lor (intime), extragerea dorințelor ascunse nu poate exista fără telenovela latentă a vieții umane. Cel mai bine este să relatăm povestea de dragoste neîmplinită a Rusiei Anastasia, îndrăgostită de Bernardo, cu care are chiar un vis erotic, Bernardo află despre visul erotic de la Igal (și Petyots), dar lui (Bernardo) nu-l interesează femeile, doar Joe și Igal (și Petyots) încearcă să explice preferințele lui Bernardo Olga (iubita lui Anastasia), care este cunoscută pentru că nu știe engleză, dar Olga, pentru că nu înțelege limba engleză, refuză să înțeleagă că Anastasia este nefericită în dragoste cu Bernardo, care este de fapt cu Joe etc. etc. (De acum înainte, numele proprii și toponimele vor fi folosite cu litere mici, ca în carte). Aceste și alte cravate răsucite sunt falsificate cu înțelepciune (un vârf de bârfe, sos picant, dar fără chili) și servite de Andras Petyots cu o mare ironie.

Relațiile complexe și intime sunt într-adevăr asociate cu telenovelele. Aici este foarte autoimpusă comparația intertextuală cu romanul „Mătușa Julia și scriitorul” de Mario Vargas Llosa, în care coexistă tot felul de povești (accidentale) în paralel cu complotul principal. Povești cu care ar putea veni cândva, undeva, cineva. La fel ca în „povestea de dragoste” a Anastasiei, tot așa în carte, o altă mare parte a „actorilor” minori intră (în jur, între) în povestea principală pentru a adăuga ceva mai multă culoare. Sau, așa cum se spune în filme inspirate din cazuri semi-reale, „unele personaje au fost adăugate pentru un efect dramatic mai bun”. La aceste „personaje” o voi include pe Jennifer cu părul albastru, care merge cu argentinianul Fabian, fecioara Rachel dintr-o „comunitate creștină religioasă”, Rowanul din Filipine, care este foarte dulce, nemțoaica Beatrice cu capul gol., frumosul meg și mai mulți, mulți alții. Autorul a fost alături de acești oameni în Iowa de trei luni și acum îmi este greu să-i listez pe toți pe scurt, din păcate.

Descrierile și caracteristicile lui Five sunt hituri foarte bune, bazate pe psihologism subtil și observație ascuțită: scriitorul yu pe mint, „omul străin” care nu se știe cu siguranță dacă este chinez sau indian, este numit „misteriosul eunuc”. Cu doar câteva lovituri, autorul reușește să-i atingă esența - ". fața lui este cauciucată,/în loc de ochi are margele ascunse/mișcările sale sunt mecanice, zâmbetul său/este și mecanic, nu inspiră încredere ”; „Este gros și moale, iar această moliciune/confundă și deranjează” și așa mai departe.

Statul Iowa în sine este o „lume multicoloră”, o comunitate de naționalități, o mini-America caracterizată prin tot ce s-a spus până acum despre America și viața americană. Pentru Petyots Iowa, este un loc luminat de soare, un loc unde să pleci cu multă tristețe și să speri că te vei întoarce din nou, chiar dacă te vei regăsi în cafenelele viselor tale. Iowa este locul de vis al fiecărui scriitor - să fie printre proprii, printre oameni cu interese similare (creative), unde nu puteți face altceva decât să observați și să scrieți.

Cartea aparent mică a lui Anrash Petotz îl determină pe cititor să deruleze de mai multe ori prin lumile poetice înscrise în ea, să caute noi titluri. Subiectele sunt importante despre limba engleză, despre amestecarea limbilor, despre modul în care oamenii se înțeleg, despre scriere, acest lucru plăcut de făcut și altele. Subiectul ridicat în poezia finală („stăm în cafenelele viselor noastre”) este de asemenea interesant pentru dorința divizată a unei persoane de a trăi în paralel, de a fi peste tot unde, așa cum spune Dalchev, „bate puternic și la nesfârșit viața”.

În cele din urmă, permiteți-mi să vă împărtășesc câteva impresii despre traducere. Cartea lui Andras Petyots apare ca un fel de „exerciții” în scris și în stilul atelierului poetic dirijor BG (poet și traducător Nikolai (P.) Boykov și studenții săi de filologie maghiară de la Universitatea din Sofia). Este un joc poetic care captivează și urmărește. Există o unitate a eforturilor de traducere, vizibile mai ales în imaginile poetice ale personajelor principale (am menționat mai sus ca exemplu secvența în dezvoltarea imaginii acului acului). Drept urmare, cititorul nu simte că există mulți traducători, întrucât vocea autorului Andras Petyots sună cu toată forța de la începutul până la sfârșitul cărții.

Andras Petyots. În locul strălucirii soarelui. Sofia: Centrul academic pentru literatură și cultură, 2003.

Alte publicații:
Jurnal literar, № 21, 25.05.-1.06.2004.