Așa cum este la modă în ultima vreme, personalități de renume mondial transmit mesaje de viață copiilor cu ajutorul cărților pentru copii. Printre titlurile traduse în bulgară de-a lungul anilor se numără Poveștile Madonnei (Mr. Peabody's Apples și altele, publicat de Kibea), Mesajul lui Barack Obama („For You Is My Song”, publicat de Damyan Yakov), cartea ilustrată de Sir Paul McCartney ( Hei, bunicul Cool, Editura Ciela).

Actrița se alătură vedetelor care au creat cărți pentru copii Natalie Portman. Ea decide să o facă o lectură modernă a trei fabule cunoscute prin actualizarea sunetului și prezentarea lor în rime. Așa apare „Natalie Portman spune fabule în rime” (Softpress Publishing).

rime

Cartea conține „broasca țestoasă și iepurele”, „cei trei porci mici” și „șoarecele satului și șoarecele orașului”. Versiunile lui Portman sunt limbaje ușoare, îmbrăcate într-o formă distractivă pentru copii și cu mesaje clare, așa cum se potrivește cu adevărate fabule.

Traducerea în versuri în bulgară este activată Lubomir Nikolov. El a reușit să recreeze tonul vesel în care Portman adresează instrucțiuni cititorilor și ascultătorilor. Ilustrațiile în acuarelă în tonuri pastelate sunt activate Jana Mathia și completează textul perfect.

Broasca testoasa si iepurele

Cunoscuta fabula despre iepure cu încredere în sine ridicată a unui alergător invincibil și broasca țestoasă încăpățânată are loc în apropierea satului Ovche Loze. Iepurele este prezentat ca un atlet egoist și egocentric care subestimează toți concurenții.

Natalie Portman povestește în fabule de rimă (Editura Softpress)/Ilustrație: Jana Mattia

Atitudinea arogantă îl face să se „împrăștie” la petreceri până când broasca țestoasă ajunge la final. Ilustrațiile proaspete îi ajută pe copiii mici să urmeze povestea cu ușurință și să înțeleagă mesajele lui Portman.

„Mierea se revarsă încet și îi conferă dulceață,

trăind un scop - ne dă bucurie ".

Cei trei purcelusi

Versiunea modernă a celebrului basm îi prezintă pe Georgie, Norm și Melinda, care pleacă în căutarea caselor. Norm este atât de leneș încât comandă constant mâncare chinezească și își construiește casa din bețele pe care i le aduc cu ordinele. Duhoarea de la ambalajul rânced înfurie chiar și prazul și atrage lupul flămând.

Natalie Portman povestește în fabule de rimă (Editura Softpress)/Ilustrație: Jana Mattia

Pe de altă parte, Melinda își construiește casa din paie lipicioase cu care bea tone de băuturi răcoritoare. Soarta clădirii sale este bine cunoscută copiilor, dar cu siguranță vor râde cu voce tare de porcii care zboară printre ulcioarele cu băuturi răcoritoare și bomboane de jeleu.

Georgie este cea mai inteligentă. El nu numai că construiește o casă sănătoasă din piatră și beton, dar mănâncă sănătos și își menține mintea într-o formă bună. Abilitățile sale de a păcăli lupul sunt impresionante și susțin teza că o minte sănătoasă se află într-un corp sănătos.

Această fabulă pare să poarte cele mai strălucite mesaje despre modul de viață dăunător pe care îl conduce omenirea. Consumul și utilizarea alimentelor dăunătoare, poluarea naturii, lipsa de îngrijire a corpului și a minții - Portman abordează o serie de probleme care sunt extrem de caracteristice societăților dezvoltate și locuitorilor orașelor mari. Faptul este că această poveste are o puternică aromă americană (există unii dintre cei mai obezi oameni de pe planetă), dar părinții din țara noastră pot direcționa cu ușurință atenția copiilor lor către o alimentație sănătoasă și pot stabili reguli clare.

Șoricelul satului și șoricelul orașului

Și această fabulă este bine cunoscută și se găsește în diferite versiuni. Șoricelul orașului îl invită pe verișorul său de pe câmp să vadă orașul mare. Mâncarea abundentă și condițiile excelente de viață sunt tentante, dar au prețul lor ridicat: lipsa prietenilor adevărați, glamour fals și un sentiment înșelător de securitate.

Natalie Portman povestește în fabule de rimă (Editura Softpress)/Ilustrație: Jana Mattia

„Tovarăș, a răspuns Polly, este mai scump decât proprietatea!”

Fabulele, reluate de Natalie Portman, au un sunet apropiat de copii. Având în vedere schimbarea rapidă a stilului de viață, modul ales de actriță de prezentare a fabulelor și a mesajelor acestora are avantaje serioase în înțelegerea acțiunilor și consecințelor, dacă părintele caută abordarea didactică în creșterea copiilor. Cele trei fabule sunt foarte didactice (așa cum sunt de obicei fabule), dar actrița a reușit să păstreze acest element și să-l înmoaie.

Sunt sigur că celor care percep cărțile pentru copii ca un manual de înaltă morală nu le va plăcea norul împuțit al iepurelui, argoul și discursul grosolan al prazului („Casa ta miroase, era un frate”). Aici ne confruntăm cu controversa privind limbajul din cărțile pentru copii, despre care s-a discutat cu ceva timp în urmă într-o întâlnire online interesantă cu un editor. Versurile lui Portman actualizează fabulele și discursul este sincronizat cu personajele, ceea ce nu ar trebui să-i îngrijoreze pe adulți.

Ediția are coperte dure și hârtie groasă.

Ia cartea de la Ozone.bg cu cod DK19.

Când cumpărați cărți cu acest cod, ne ajutați, de asemenea, să continuăm să citiți și să vă recomandați cărți.

Natalie Portman povestește în fabule de rimă (Editura Softpress)/Ilustrație: Jana Mattia

NATALIE PORTMAN este câștigătoare de premii Oscar, regizor, producător și activist, iar printre realizările sale se numără filmele Leon, Cold Mountain, Up Close, V as Vendetta, Star Wars, A Story of Love and Darkness, Jackie, Thor: Love Games și The Black Swan . Născută în Ierusalim, Israel, este absolventă a Universității Harvard și locuiește cu familia ei în Los Angeles. Aceasta este prima ei carte pentru copii.