plovdiv

Milen Ruskov, ca unul dintre cei mai plăcuți și discutați scriitori bulgari, cu un ton amabil și comentarii pline de spirit, este întotdeauna un interlocutor preferat. De această dată conversația noastră cu el a fost provocată de dorința de a-i înțelege părerea despre premiera piesei „Elevation” - o adaptare a romanului său cu același nume. În rândurile următoare puteți afla ce părere are scriitorul despre lucrarea cu regizorul - Ivan Dobchev și dramaturgul - Alexander Sekulov, actorii, publicul, piesa de relație - roman, precum și participarea echipei la „ Noaptea muzeelor ​​și galeriilor - Plovdiv ".

Premiera piesei „Elevation” este foarte curând, în ce măsură romanul și piesa vor coincide?

Până la suficient. Dramatizarea urmează linia argumentală principală a romanului și unele dintre cele mai importante și frumoase scene din el. Desigur, nu totul din carte poate fi recreat în piesă - în cele din urmă una are 400 de pagini și cealaltă puțin peste 100. Nu puteți juca ceva timp de 8 ore, nu va fi nimeni care să o urmărească. Și unele lucruri nu pot fi ilustrate, sunt invulnerabile atât pentru teatru (cât și pentru cinema). Aceasta face parte din specificul literaturii. Dacă vă decideți să urmați modelul literar în teatru cât mai atent posibil, veți arăta ca un om care curge pe nisip, ca să spun așa. Este ceva în neregulă cu starea jocului, iar rezultatul este fără speranță. Trebuie să transformi modelul literar cu limbajul artei tale. Așadar, Ivan Dobchev și Alexander Sekulov, în calitate de autori ai dramaturgiei, au eliminat multe lucruri din carte, în timp ce alții au adăugat. Așa ar trebui să fie - la urma urmei, acestea sunt două arte diferite, fiecare cu cerințe diferite și oferă propriile posibilități specifice. Personal, sunt mulțumit de dramatizare, îmi place.

Cum a mers dialogul dintre scriitor, dramaturg și regizor? Ați discutat romanul și textul dramatic cu Alexander Sekulov și Ivan Dobchev? Ați avut recomandări specifice pentru ei? Ți-au cerut sfaturi despre un personaj, un eveniment, o idee, o sugestie?

Limbajul romanului, atât de specific și colorat, este păstrat în producție? Știi cum se ocupă actorii cu asta?

Da, se păstrează. Actorii se descurcă foarte bine, nu au nicio problemă cu acest limbaj. Ba chiar vorbesc în afara teatrului, glumind cu el, stând undeva la o masă. Mi se pare că au simțit toată dulceața amuzantă a acestui limbaj.

Actorii răspund ca viziune și sensibilitate la personajele tale sau vom vedea noi Gicho și Asencho? - Asencho este unul la unu. Este interpretat de Krassimir Vassilev, un băiat foarte tânăr, care, după părerea mea, este o adevărată descoperire a lui Dobchev. Coincide complet cu ideea mea despre Asencho - ca un fel, comportament, mod de a vorbi, intonații, orice vrei; toată această minunată naivitate. Într-un anumit sens, el chiar depășește ideea mea despre acest personaj, pentru că îi dă densitate, îl întruchipează, îl animă. Îi conferă imaginii mele înghețate un corp, îl pune în mișcare, îi inspiră viață. L-am urmărit la o repetiție mergând după Gicho și cojind semințe tot timpul și mi-am spus: „O, cum să nu-mi amintesc, aș scrie-o în carte, i s-ar potrivi foarte bine: du-te, scuipă bărci, vorbești aiurea. Și, din când în când, ceva foarte perspicace, fără a înțelege nici măcar diferența dintre cei doi. "

Adaptările sunt întotdeauna încărcate cu așteptări mari. Romanul are mii fani, cum crezi că vor reacționa la piesă? Vor fi capabili să „se ridice”?

Un public care nu a citit romanul va înțelege piesa? Și după piesă, crezi că mai mulți oameni vor citi cartea?

Și de ce să nu o înțeleg? Bineînțeles că ar înțelege-o. Punerea în scenă este un lucru în sine. Și da, cred că mai mulți oameni vor citi cartea după aceea.

Film "Elevation" - este posibil? Ce părere aveți despre adaptarea cinematografică a operelor literare și despre adaptarea cinematografică a operelor dumneavoastră?

Este posibil, începusem un proiect cu Docho Bodzhakov, dar a eșuat pentru că eu, fiind o persoană cu un caracter curios, nu m-am putut înțelege cu producătorul. Dar da, mi se pare că „Elevation” este o carte foarte cinematografică și poate face un film bun, atâta timp cât găsește finanțare suficientă, deoarece acest tip de film, cu temă istorică, este scump. Poate putem face un film cu un alt regizor sau producător. Proiectul nostru cu Docho devenise faimos și probabil că oamenii din aceste cercuri nu știu că a eșuat, cred că continuăm să lucrăm cu el și că drepturile asupra cărții au fost cumpărate. Ei nu sunt. Deci, dacă mă mut în acest scop, probabil că vom avea în curând un proiect de film. Problema este că vreau să încep să scriu următoarea mea carte acum și nu sunt foarte sigură că vreau să fac un film acum. Voi vedea, mă voi gândi cum să acționez. Dar la întrebarea dvs. - da, în principiu, un film foarte bun poate ieși din „Elevation”, depinde de cine și cum îl filmează.

Teatrul Dramatic - Plovdiv participă la „Noaptea muzeelor ​​și galeriilor” cu un spectacol - o procesiune „Înălțare” cu Moș Crăciun - ce vom vedea? Rolul calului în cortegie - este Moș Crăciun pur spectaculos sau are o altă semnificație?

Probabil este pur spectaculos, deoarece calul nu este inclus în spectacol, deși acest lucru ar fi posibil cu Ivan Dobchev, dacă consideră că este necesar. Este un om curajos și cred că are experiență în astfel de atacuri ale grădinii zoologice. Dar apropo, nu subestimați spectacolul. Întregul Imperiu Roman s-a bazat pe el, așa cum se numește. Și, de asemenea, armata și marile bogății. Din cauza lipsei celui de-al doilea și al treilea, va trebui să ne mulțumim cu primul. „Pâine și ochelari”, într-un sens apropiat de literal. În bulgară devine „Pâine și sare și ochelari”.

De asemenea, va avea loc o întâlnire în „Noaptea” - o conversație cu dvs. și echipa de producție a piesei, o mare parte din public s-ar putea să fi urmărit deja spectacolul. La ce întrebări vă așteptați?

21 SEPTEMBRIE

TEATRUL DRAMA - PLOVDIV

Strada Knyaz Alexandru I 38 Batemberg

20:00 - 21:00

„Înălțare” cu bunicul Yuvan - spectacol - procesiune a Teatrului Dramatic - Plovdiv

Punct de plecare: Clubul militar Plovdiv, ora 20:00.

Va fi prezentat un extras din piesa „Elevation” în regia lui Ivan Dobchev bazată pe romanul cu același nume de Milen Ruskov. Traseul eroilor noștri: Clubul Militar - Stadionul Roman - Teatrul Dramatic. Romanul „Elevation” ne duce înapoi la epoca Renașterii bulgare, când doi rebeli, prieteni ai lui Dimitar Obshti - adică. puțini revoluționari, puțini tâlhari - iau parte la tâlhăria Arabakon, care este doar începutul multor vicisitudini ale acestora. Treptat, s-au implicat în toate cele trei tipuri de activități secrete - „conspirativ, expeditiv și revoluționar - jaf”, în cuvintele lui Stoyan Zaimov. Acest lucru este spus printr-o stilizare vie a limbii Bulgarian Revival, în care totul arată într-un mod unic amuzant și fermecător. Dar nu se termină așa. Premiul pentru Epoca de Aur al Ministerului Culturii (2012) și Premiul Național de Literatură Hristo G. Danov (2012).

21:00 - 22:00

Întâlnire - conversație cu scriitorul Milen Ruskov și cu echipa de producție a piesei "Elevation" - participanți: Milen Ruskov, Ivan Dobchev, Alexander Sekulov

Curtea Teatrului Dramatic - Plovdiv

În 2012, scriitorul Milen Ruskov a acordat Teatrului Dramatic - Plovdiv dreptul exclusiv de a crea un spectacol teatral bazat pe romanul său „Elevation”, care a câștigat rapid recunoașterea atât a criticilor, cât și a cititorilor. Calea de la frunză la scenă este un proces interesant, dificil și interesant.

Ivan Dobchev (n. 1947, Harmanli) este regizor și pedagog. Absolvent în regie cu prof. E. Halachev la Institutul de artă teatrală și cinematografică Krastyo Sarafov (1973). A debutat cu producția „The Burning Coal” - L. Strelkov în DT - Dimitrovgrad (1973-76). Lucrează în DT - Plovdiv (1976 - 78), DST (1986 - 88), consultant în artă în DT - Haskovo (1984 - 88), NT "Iv. Vazov (1991 - 92). Asistent al prof. Krikor Azaryan (1985 - 89). Conduce (împreună cu M. Mladenova) o clasă de actorie pentru teatru de teatru într-un program alternativ de pregătire la NATFA „Kr. Sarafov ”(1991-95) și curs de regie pentru teatru de teatru (din 1994), a devenit profesor în 2000. Împreună cu Margarita Mladenova au fondat propriul lor teatru - laborator - Atelier de teatru„ Sfumato ”(1988), în care lucrează împreună și până astăzi. A creat peste 150 de producții pentru teatru de teatru, televiziune și operă bazate pe texte ale clasicilor bulgari, ruși și vest-europeni.