Un „aliaj” interesant de interpreți - operă, cântăreți de operetă, actori de teatru și film. Melodiile ABBA sună grozav și în bulgară. Lyudmila Kozareva (în rolul Donna) în fața agenției BLIC. Muzica lui Benny Anderson și a lui Bjorn Ulveus plutește acum deasupra rocilor Belogradchik „Mamma Mia!” („Dumnezeul meu!”) Ce manie ABBA a izbucnit în Bulgaria în presupusa vară iulie, spre bucuria milioanelor de fani ai marelui grup pop suedez !

ovație

Noul film-musical a intrat pe ecranele noastre (un fel de continuare a celui deja cunoscut al nostru) "Mama Mia! Impreuna din nou" cu titlul original „Mamma Mia! Here We Go Again ”în paralel cu premiera sa din SUA. Jurnalistul Georgi Toshev și Knigomania s-au prezentat ca un eveniment de „încălzire” noua carte a colegului "Mamma Mia! Filmul. Continuarea ". O parte din tirajul acestei cărți este oferită cu un disc - film documentar „ABBA. Povestea lor ”- opera lui Georgi Toshev însuși, a cameramanului Rumen Vassilev și a directorului montajului Yavor Veselinov. Și vestea bună - pentru prima dată din decembrie 1982, magnificul cvartet ABBA: Agnetha, Bjorn, Benny și Frieda s-au reunit anul acesta. împreună pentru a înregistra două piese noi!

Și ca „vârful înghețatei” musicalul "Mama Mia!”, a adunat până acum peste 60 de milioane de telespectatori în peste 50 de țări de pe glob și tradus în 22 de limbi, „a explodat” pe 18 iulie anul acesta și cu noi. Și nu oriunde, ci pe scenă a navei emblematice a artei noastre de cântat natal Opera și baletul din Sofia.

Ce curaj, ce încredere, ce eficiență (apropo, nu au lipsit niciodată aceste calități) regizat de academicianul Plamen Kartalov, să pună în scenă acest hit muzical la doar o săptămână după ultima reprezentație a tetralogiei grele a lui Richard Wagner „Inelul Nibelungului”, care a atras din nou fanii lui Wagner din mai multe țări din întreaga lume la Sofia! Pentru a face o astfel de premieră la trei zile după sfârșitul festivalului de vară „Opera din parc” (al Academiei Militare „GS Rakovski”) și înainte de „a zbura” spre stâncile Belogradchik pentru „Opera pe vârfuri” ?!

Desigur, chiar doar muzica lui "Mama Mia!”, creat de compozitori ABBA Benny Anderson și Bjorn Ulveus și câteva melodii cu Stig Anderson, sugerează deja succesul spectacolului și o aplaudă din partea publicului. Pentru că dacă în doar două cuvinte am putea caracteriza melodiile extrem de melodice ale acestui cel mai popular grup pop din anii 70, acestea ar fi - dispoziție veselă, însorită și optimism.

Această dispoziție este transferată din musical (ideea este de Judy Cramer, iar libretul este pornit Catherine Johnson) pe scenă. Cu atât mai mult pe fundalul insulei grecești însorite, unde are loc acțiunea, cu casele tipice cu fațade albe și obloane albastre pe ferestre, tavernă și Biserica Ortodoxă, unde se află ritualul de nuntă al Sophiei și al iubitului ei Cer. Cel iscusit scenografie, întărită cu imagini de „valuri de mare”, o barcă cu pânze și chiar un jet real este opera Nela Stoyanova.

Ca răspuns la întrebarea mea, regizorul și directorul Operei și Baletului din Sofia acad. Plamen Kartalov subliniat: „Scenografie și coregrafie (n.a.- Riolina Topalova) nu sunt influențați de primul film-muzical „Mamma Mia!”. Dansul cu noi nu este o aplicație, ele provin organic din acțiunea în sine. Mereu m-au enervat dansurile - aplicațiile, pur și simplu pentru că trebuie să dansezi. ”

Și într-adevăr, în musical nu numai dansurile, ci fiecare melodie (sunete de hituri eterne ale ABBA, cum ar fi: „Dancing Queen”, „Knowing Me, Knowing You”, „Take a Chance on Me”, „Mulțumesc pentru muzică”, „Money, Money, Money”, „The Winner Takes It All”, „SOS” și altele .) este legat organic de acțiune. Este prezentat ca o scenă separată, jucată dramatic, cu textul corespunzător (monolog sau dialog) înainte și după acesta.

O astfel de abordare necesită, de asemenea, calități versatile de la interpreți. De aceea, regizorul și directorul Operei și Baletului din Sofia a ales unul interesant „Aliaj” din cântăreți de operă: Alexander Georgiev, Nikolay Pavlov, Elena Stoyanov, „Stelele” operetei: Lucy Kozareva, Edelina Kaneva, Denitsa Shopova, Denko Prodanov, Vessela Delcheva, Yanitsa Maslinkova, de muzică distractivă: Orlin Goranov (totuși, este și cântăreț de operă), Vladimir Mihailov (cântăreț al grupurilor „Slang” și „Sappho”, „Equinox” pentru Eurovision-2018, dar și actor de film în „Elevation”, actori de teatru și film- Nikolai Sotirov, Simeon Vladov și chiar . dansatorul de balet solo Kiril Ivanov, care în acest caz. canta. Durata musicalului (aproape 3 ore) și programul încărcat al spectacolelor - în fiecare zi, necesită doi sau chiar trei interpreți pentru aproape fiecare rol. Numai cei tineri și fermecători Vesela Delcheva nu există nicio rezervă în rolul fetei Sophie, care vrea să-și găsească în sfârșit tatăl adevărat pentru a o duce la altarul nunții. În acest scop, ea invită la ritual trei „potențiali tați”, pe care îi găsește în jurnalul mamei sale iubitoare, dar odată „obraznică” Donna, o fostă cântăreață de muzică pop.

Destul de logic, după interpretarea fiecăruia dintre hit-urile cunoscute ale ABBA, publicul din sala aglomerată a Operei din Sofia a reacționat cu aplauze puternice și a aplaudat foarte des în timp cu muzica. Performanța deși a fost bună bandă mică în orchestră - 9 instrumentiști, dirijat de Svetoslav Lazarov.

La solicitarea exclusivă a agenției care deține drepturile la „Mamma Mia!”, Musicalul trebuie interpretat în limba țării în care este pus în scenă. Numai în Marea Britanie, SUA, Canada și Australia poate fi în limba engleză originală. Melodiile ABBA au sunat minunat în bulgară! Nu numai că versurile se potriveau perfect melodiei, dar le-am comparat tot timpul cu originalele englezești, care mergeau ca „rotatori” peste scenă. Teribil de aproape și, uneori, „unu la unu”. Doar minunată lucrare a traducătorului Milena Borinova - mare demnitate a spectacolului.

"Mamma Mia!" este echipă, ca majoritatea muzicalelor și sintetic performanţă. Totuși (l-am urmărit cu prim-ministrul pe 18 iulie anul acesta) aș vrea să disting spectacole de Lyudmila Kozareva și Denitsa Shopova - ambii de la NMT „Stefan Makedonski”. Ambele arată o acoperire vocală și artistică foarte bună a rolurilor lor. Sarcina lui este deosebit de dificilă Lucy Kozareva în imaginea feminină centrală și cea mai dramatică - cea a mama Donna („Rol, visează pentru mine” în cuvintele lui Kozareva însăși). Donna și-a păstrat cu grijă secretul trecutului față de iubita ei fiică Sophie, dar ea este cea care croiește un astfel de truc pentru a o invita la nunta ei. trei „potențiali tați” - foști prieteni intimi ai Donna. Denitsa Shopova este, de asemenea, foarte „vie” și convingătoare, la fel ca hiperactiva Rosie, cea mai apropiată prietenă a lui Donna din anii lor „nebuni”. Dintre bărbații de la premieră, cântărețul de operă mi-a făcut cea mai puternică impresie atât cu datele vocale, cât și cu performanța sa. Nikolai Pavlov în rolul de bancher Harry - unul dintre cei trei „tați”.

Desigur, mai ales la prima reprezentație în fața unui public unele „asperități”, unele slăbiciuni. „Mamma Mia!” Nu face excepție. Au existat uneori „distorsiuni” în sunet și acesta a fost destul de puternic, deși a fost folosit ceea ce este considerat a fi cel mai bun echipament de sunet al Joker Media. Uneori, cel tânăr și strălucitor părea destul de strident în tonurile superioare Vesela Delcheva. Cu toate acestea, nu este cu adevărat ușor pentru ea să cânte în rolul principal (fiica Sophie) în fiecare zi a lui Dumnezeu, fără o rezervă. În plus, cu inspirația și „entuziasmul” ei, ea l-a convins pe Acad. Kartalov să ia acest musical. Cei trei „potențiali tați” au apărut în haine foarte kitsch la finalul muzicalului: Sam, Bill și Harry. Într-un tip Elvis Presley supradimensionat, doar într-o culoare verde otrăvitoare și nepotrivită pentru figurile lor.

În orice caz, succesul muzicalului a fost imens, aplauzele și arcurile de pe scena din față - peste 20 de minute. Apropo, a fost și impresionant Intamplarea" înainte de spectacol în sine, pregătit de producător și regizor Zhivko Botev, a trăit și a lucrat 17 ani la Londra (soția lui este Denitsa Shopova). Un covor roșu și zeci de baloane albastre împodobeau intrarea principală a Operei. O dubă acoperită cu Mamma Mia! Posterele i-a adus pe bărbați și apoi pe doamnele din ansambluri la următoarele spectacole. Au făcut poze cu fanii de afară, au dat autografe.

În ajunul premierei, am vorbit cu „vedetele” de operetă Lyudmila Kozareva și Denko Prodanov. „Mă bucur foarte mult că maestrul Kartalov m-a ales - a spus Lucy Kozareva - pentru rolul central al Donna. El a fost cel care în urmă cu ani, când era directorul Operetei, m-a luat ca student să cânt în „Frumoasa Elena”. Mai mult, în rolul. Elena însăși?! În același timp, să fie o copie de rezervă a Aneliei Șumanova, „superstarul” de atunci al Teatrului muzical. Adică profesorul Kartalov m-a aruncat direct în apa adâncă. Dar. Am ieșit! ”

Ca raspuns la întrebare în special pentru agenția BLIC, dacă Opereta, care este locul tradițional din țara noastră pentru musical, nu simte nici o gelozie sau invidie, deși nobilă, că "Mama Mia!”Apare pe scena Operei și Baletului din Sofia, nu în Operetă, acolo unde ar trebui să fie, Lyudmila Kozareva el a subliniat: «Nu invidie nobilă, ci mai degrabă o anumită teamă că Opera face un musical. Ei bine, dacă o face. serial? Acesta este teritoriul nostru la urma urmei. Dar pe scena Operei de la Sofia un musical ca „Mamma Mia!” arată și mai prestigios. Opera are o resursă mai mare - din punct de vedere financiar și tehnic decât noi, în Operetă. Există, de asemenea, voci potrivite pentru un musical (ca răspuns la remarca mea că un musical are nevoie de un alt tip de voce și actorie). Vedeți cât de bine se descurcă foarte bine un dansator de balet ca Kiril Ivanov în rolul arhitectului Sam cu rolul său vocal. ”

Acum, pe aripile melodiilor legendarului cvartet vocal ABBA, muzicalul a zburat către Stâncile Belogradchik pentru festivalul „Opera Vârfurilor”. Acolo îl vor admira în fiecare seară de la ora 20.00. în perioada 26-29 iulie a acestui an inclusiv.

Datorită interesului uriaș al publicului, „Mamma Mia!” va reveni în capitală. Înainte de începerea oficială a sezonului de operă 2018/2019, va fi jucat extraordinar De încă 7 ori: pe 12, 13, 14, 15, 16 și 18 septembrie de la ora 19.00, și pe 16.09. (Duminică) și de la ora 14.00.

Borislav KOSTURKOV

Fotografii: Arhiva SOB (Ivo Nikolov)
și autorul