oaspeții

Doi bulgari plus două femei franceze este egal cu Cvartetul Balcanic, iar numitorul comun îl reprezintă cântecele noastre populare.

Autor: Jean Solomonov, Lyon

Suntem obișnuiți, când vorbim despre comorile Bulgariei, să ne imaginăm întotdeauna ceva material. Ceva care poate fi văzut și atins - fie comoara de aur Panagyurishte, fie un mormânt tracic. Dar iată că presa franceză ne-a amintit din nou de o altă nenumărată proprietate a noastră - comoara patrimoniului muzical bulgar.
Vorbim despre Cvartetul Balcanic sau cele patru doamne, așa cum le numesc numeroșii lor fani: Milena Rudeva, Milena Zhelyazkova, Martina Sarazen și Marie Skadilla. Dar, înainte de a continua, sunt tentat să citez două rânduri ale unui coleg francez care m-a izbit cu aprecierea sa: „Vocile lor, pline de emoție și senzualitate, ne-au transportat în momentele sublime ale Bulgariei antice”.

Povestea mea s-ar putea încheia aici, pentru că totul a fost spus, dar permiteți-mi să vă prezint cele patru „doamne” de la începuturile lor ca grup.
În urmă cu aproape 18 ani, două franțuzești au apărut pe o mică scenă de cartier din Lyon și au anunțat că vor cânta cântece populare bulgare - Martina și Marie. Au călătorit prin Bulgaria, au cunoscut folclorul nostru vocal și chiar au învățat două sau trei cântece. Cum s-au descurcat - nu îndrăznesc să spun, dar printre public a fost accidental Milena Rudeva - bariton, artist și cântăreț de la Teatrul Vratsa.

Abia aștepta sfârșitul spectacolului, s-a repezit la dressing și a spus: „Fetelor, cânți grozav, dar limba ta nu are nimic de-a face cu limba bulgară. Vă pot ajuta gratuit și până acum, pentru că am alte planuri. Dar, după cum spune vechea zicală, „Omul presupune, dar Domnul dispune”.
După două sau trei luni de lecții de bulgară, Milena Zhelyazkova, o soprană, s-a alăturat grupului. Specializată în canto clasic și pian în Bulgaria, literatură franceză veche în Franța și management cultural, în prezent a fost asistentă de regie la Amfiteatrul Operei din Lyon și, dintr-o perspectivă străină, cariera ei părea să fie pe drumul cel bun.

Dar cum să depășești ceea ce se află în inima ta de la o vârstă fragedă? A început să studieze pianul la vârsta de șase ani. A cântat împreună cu mama ei - solistă în ansamblul „Philip Kutev”, iar seara repeta uneori cu bunica ei.
Astfel, în 1997, s-a născut Cvartetul Balcanic. Costumele sunt o adaptare scenică a unei alte bulgare - Nelly Georgieva, care și-a creat deja propriul studio de design la Paris.
Și acum permiteți-mi să vă prezint amândouă francezele, care par să fi devenit complet bulgare. Ei bine, cel puțin vorbesc cu accent, așa că nu le poți înșela.

Martina Sarazen - soprană. De profesie este profesoară de muzică, dar în același timp a fost solistă vocală și violoncelistă la Orchestra Simfonică Villorban timp de opt ani. Până în momentul în care a gustat vrăjirea folclorului nostru natal, a fost întotdeauna considerată un fan al muzicii baroce.

Și nu în ultimul rând, iată Marie-Madeleine Scadilla - mezzo-soprană. Ea este specializată în teatrul Roy Hard al lui Samuel Akhmatova, iar iubitorii de muzică își asociază în general numele cu muzica tradițională franceză.

Cum funcționează cei patru Balcani? Marea Milena, care a absolvit Conservatorul și VITIZ din Sofia, se ocupă de partituri atunci când este necesar să transformăm unanimitatea, atât de tipică pentru folclorul cântecului bulgar, într-o polifonie pentru cele patru voci. Selecția repertoriului este, de asemenea, în mare parte preocuparea ei.
Micuța Milena, trebuie să fi ghicit, este și managerul cvartetului. Există atât de multe lucrări de făcut pentru fiecare concert, iar aceasta este o profesie!

Martina și Marie participă, iartă-mi șablonul, dar cum poți să-l spui diferit, cu toată priceperea, inima și sufletul tău, pline de dragoste pentru Bulgaria. „Cântatul în polifonie nu este deloc ușor - micuța Milena m-a ajutat să arunc o privire în secretele lor. - Cu patru voturi, ego-ul personal trebuie să cedeze întotdeauna. Trebuie să-l înțelegi, să-l simți și să-l iubești pe cântărețul de lângă tine. Acesta este singurul mod în care melodia se contopeste într-o armonie comună.

Întâlnirea noastră a fost acasă la Milena Zhelyazkova, așa că, în timp ce îi scriam cuvintele, mă uitam din când în când în jur. Știi că cel mai bun mod de a cunoaște o persoană este să-i vezi casa. Și aici, fără ceramică troiană sau baghete brodate, planează o căldură netulburată și confortul. În colț - pianul constant, deasupra bogatei biblioteci sunt agățate multe bijuterii diferite cu margele albastre, tablouri cu o temă care nu poate fi greșită - o adevărată casă bulgară.

La întrebarea mea mută, Milena răspunde zâmbind: „Da, tablourile sunt ale mele. Îmi place să pictez pentru că așa mă relaxez de la pian și de note în general. Cântatul este obositor, ai ghicit. Ei bine, există o galerie la Paris - „Artudem”, unde îmi expun ocazional lucrările. Da, iar bijuteriile sunt meseria mea. Fac o pauză de la pictura cu ei. ”.
Nu am putut găsi un loc pentru toate „vacanțele artistice” ale gazdei, așa că am decis să mă întorc să le cânt.

Unde cântă femeile din Balcani? Din păcate, prea rar în Lyon. De obicei, sunt în altă parte în turneu la una dintre renumitele săli de concerte din Franța sau din Germania, Austria, Bulgaria, Italia și până la insula Mayotte. Acestea sunt țări care găzduiesc de ani de zile festivaluri de muzică populară sau tradițională, unde Cvartetul Balcanic își are publicul fidel.

Inutil să spun că apar adesea la televiziunea franceză. Dar portretul lor creativ nu va fi complet dacă nu menționez mai multe spectacole. Acestea sunt „Cântece din Balcani”, „Apollonia - cântece din ceruri pe pământ, localizate prin mila lui Dumnezeu la răscruce de drumuri între est și apus”, așa cum explică poeticii cântăreții în spectacolul lor, „Crăciunul bulgar”, „Vocea Bogomils ", iar pentru cei mai tineri -" Mama Mimi și-a pierdut pisoiul ".
Ultimul lor concert a fost la uimitoarea biserică din secolul al XII-lea de la mănăstirea Fonfruad din Narbonne. Situat printre câmpurile parfumate de lavandă din Provence, chiar invitația de a participa aici este deja o recunoaștere!

La ce lucrează acum? A fost și pentru mine o surpriză. Dar înainte de aceasta, este nevoie de o mică clarificare.
În Franța, vechea profesie de „povestitor” nu s-a pierdut încă. Născut într-un moment în care alfabetizarea era un lux, există până în prezent. Povestitori celebri se adună regulat la festivaluri specializate și, oricât de ciudat ar părea, în epoca noastră saturată electronic, publicul umple întotdeauna sălile. Și în fața lor, așezat pe un scaun obișnuit, își scade un povestitor cu vorbă dulce cuvintele melodice?.

De aceea, în viitoarea interpretare a Cvartetului Balcanic, l-au invitat pe celebrul narator Nefiza Beninush, care își va prezenta publicul în lumea de basm a lui Angel Karaliychev. În acest scop, i-au tradus opera „Mireasa vampirilor”, iar în pauze cele patru „doamne” vor cânta piese din noul lor repertoriu. Ce și cine - cântăreții păstrează secretul în mod superstițios. Și din moment ce nu m-au sunat, nu te supăra că nici eu nu o sun. Trebuie doar să așteptăm cu răbdare.