oaspeții

Într-una dintre recenzii am menționat că atunci când citesc cărți de Kamelia Kucher, mă simt ca acasă. Turnăm un sentiment cald, ca o pătură moale, ca o îmbrățișare prietenoasă. Îl atribuiesc faptului că însăși Camelia este o persoană foarte pozitivă și radiantă, zâmbetul ei este contagios și, atunci când vorbește, vrei să stăpânești magia cuvintelor, așa cum doar ea poate. Mă bucur că am avut ocazia să o cunosc și să vorbesc despre romanele noastre - „Noapte” și „Acasă”!

Kami, în noul tău roman „Noapte” urmărim povestea personajului principal în două perioade - în 1943. și 1991 În care dintre cele două perioade de timp l-a întâlnit pentru prima dată pe Vittorio, și-a scris trecutul și prezentul în paralel sau a urmat cronologia evenimentelor?

K: L-am cunoscut pe Vittorio pentru prima dată când cititorul din „Noaptea” îl întâlnește - cu gândurile copilăriei, singur cu mine în curtea lui din micul sat, cufundat în amintirile trecutului și dorul care nu slăbește peste ani. Când o va întâlni pe Lucia.

„Noaptea” este scris pe măsură ce cititorul o citește - în această succesiune. La fel se întâmplă și cu extrasele din caietul Eva - au apărut la începutul fiecărui capitol, nu au fost scrise separat și atașate textului ulterior. Noaptea a prins viață pe măsură ce am scris-o și am urmat pur și simplu desfășurarea ei - prin pasajele Evei, către Vittorio și Lucia, apoi către tânărul Vittorio din Roma - și așa că am sărit segmentele de timp din fiecare capitol în ordinea în care au fost. povestite în carte. Adevărul este că nu pot să scriu altfel decât acesta - cu secvența în care se desfășoară povestea - altfel aș fi confuz și nu aș mai fi capabil să pun textul laolaltă atât de ușor după aceea.

Cum ai venit cu titlul „Noapte”? Au existat alte alternative?

K: Titlul a venit din directiva lui Hitler - „Nacht und Nebel” - care este titlul primului capitol din carte. Tradus, înseamnă „Noapte și ceață”. De fapt, am ezitat să intitulez cartea așa, dar apoi am decis împreună în editură, grație propunerii lui Valentin Georgiev, să o numim doar „Noapte”. Și când am luat această decizie, am constatat că există multe referințe la noapte în istorie. Așa s-a întâmplat cu „Acasă” - titlul a reușit să rezume semnificația poveștii.

În timp ce citeam Noaptea, am continuat să citez, dar sunt curios să știu care este citatul/expresia ta preferată din roman.?

K: Știi, în timp ce scriam Noaptea, la un moment dat am simțit că am scris-o într-un mod potrivit pentru a cita - nu intenționat, ci pentru că cartea în sine nu este mare ca volum, iar povestea are o suflet mare., s-a dovedit că o mare parte din semnificația de bază a poveștii, a emanației sale, este conținută în propoziții scurte sau paragrafe. Sunt mulți care m-au atins profund în timp ce îi scriam, dar voi alege una care este cumva foarte caldă pentru mine: „Există o carte pentru toată lumea. Și mai devreme sau mai târziu îl găsește mereu ". De asemenea, continuarea scrisă de Eva mă entuziasmează foarte mult: „Există o carte pentru toată lumea. Și mai devreme sau mai târziu o găsește mereu. Dar cărțile supraviețuiesc oamenilor. ” Acest gând mă liniștește. Printre preferatele mele sunt reflecțiile lui Vittorio asupra amintirilor decorate din copilărie. Și diferența dintre amintiri și trecut.

Aveți obiceiuri de scris, ritualuri sau superstiții pe care le urmați în timp ce scrieți?

K: Obișnuiam, dar nu mai. Mulțumită fiului meu mic, am aflat că atunci când inspirația este acolo, pot să stau și să scriu oricând. Fiul meu are un an, așa că timpul meu este în concordanță cu el și a trebuit să devin un hoț profesionist în câteva minute pentru a putea scrie - oriunde acasă și oricând. Nu credeam că va funcționa pentru mine, tocmai din cauza obișnuinței anumitor ritualuri, dar a funcționat și îi sunt foarte recunoscător - micului meu fiu - pentru această lecție valoroasă. Ceva ce fac întotdeauna este să ascult muzică în timp ce scriu - o mare parte din inspirația mea este și mă ajută să mă scufund imediat în atmosfera poveștii. De obicei este clasic și se joacă ca un fundal foarte liniștit. Îmi place și să scriu acasă, mi-e greu să mă concentrez printre mulți oameni. Obișnuiam să cred că este necesar să fiu liniștit în jurul meu, dar se pare că pot scrie în timp ce ascult urletele bebelușului.

În ambele povești, acțiunea are loc în afara Bulgariei, iar aici, în „Noapte” ne întoarcem la o epocă trecută. Cum îți cercetezi cărțile?

K: Cu „Dom” a trebuit să fac foarte puține cercetări - despre unele sărbători și obiceiuri evreiești, precum și numele anumitor străzi. Am trăit în Franța - la Paris. Am vizitat și Marsilia, așa că mi-a fost suficient să prind spiritul locului.

În „Noapte” acțiunea are loc într-un moment istoric, așa că acolo a trebuit să studiez puțin mai mult, dar știam multe despre al doilea război mondial înainte. Mă interesează de ea de ani de zile. Studiul principal pentru „Noapte” a fost asupra modului de viață al oamenilor din acea perioadă. A trebuit să fac cercetări și despre experimentele din lagărele de concentrare din timpul celui de-al doilea război mondial.

Îmi fac cercetările în toate modurile posibile - caut documentare, filme de lung metraj (puteți simți și atmosfera și spiritul de acolo, deși este transmis prin ochii creativi ai cuiva), citesc articole, uneori științifice, interviuri, memorii - depinde de informațiile de care am nevoie. Menționez memoriile, articolele și interviurile pentru că fac parte din pregătirea mea pentru Noapte, deși cu mult înainte să mă hotărăsc să scriu o poveste care se desfășura la acea vreme.

Dacă ai putea vorbi cu personajele tale, indiferent de casă sau noapte, ce le-ai spune, ce le-ai sfătui?

K: Le-aș sfătui să meargă cu încredere pe modul lor de viață cu toate dificultățile sale, fără ezitare și regret, pentru că îi va conduce către ceea ce eu - creatorul lor - știu că vor reprezenta: oameni umani și vrednici.

În afară de a fi scriitor, ești și părinte și știm că acesta este un loc de muncă cu normă întreagă 24/7. Când găsiți timp pentru a scrie și cum combinați cele două roluri?

K: Recunosc că nu este deloc ușor pentru mine. Este chiar greu. Am senzația că mă învârt într-un fel de cerc de curse de obligații, copii, haos. Desigur, și multă bucurie și recunoștință pentru tot ce se întâmplă cărților mele și pentru marea familie pe care mi-am dorit întotdeauna să o am. Totul este o chestiune de organizare și dorință militară - când faci ceva ce îți place și simți nevoia să faci, găsești timp. Este o luptă, dar nu renunț. Scriu când pot, furând dimineața, la prânz, seara - nu contează. Sper că inspirația nu mă va părăsi - acesta este cel mai important lucru, fără ea, indiferent de cât timp am, nu aș putea scrie nimic semnificativ.

Uneori este greu să combini cele două roluri - când sunt în procesul de scriere. Atunci este greu să săriți din istorie în viața de zi cu zi. Dar, cu timpul și experiența, fac față din ce în ce mai mult.

Imaginați-vă că vă puteți întâlni cu autorul preferat. Unde ai merge și ce l-ai întreba?

K: Mi-a fost greu să aleg - aș vrea să cunosc atât de mulți autori preferați. Voi alege Bulgakov - aș vrea să stau pe veranda unei case îndepărtate într-o seară de vară, să mă leagăn pe scaune balansoare și aș vrea să vorbesc despre „Stăpânul și Margarita”. Aș vrea să-mi spun unde sunt acum Woland și urmașul său, unde sunt Maestrul și Margarita, dacă manifestarea diavolului sau a lui Dumnezeu este dreptate și dacă lașitatea este cu adevărat cel mai mare păcat. A reușit să vorbească cu Ha Nozri? Și întreabă-l dacă manuscrisele ard.

Aveți deja o idee pentru următoarea carte și intenționați să continuați cu genul istoric?

K: Am o idee, chiar și manuscrisul este disponibil și lucrez la el. Nu există un moment istoric în al treilea manuscris. Dar m-am gândit în această direcție. Aș. M-am interesat de istorie de când eram copil - este amintirea umanității, este experiența noastră. Am chiar câteva idei legate de momente istorice care m-au entuziasmat întotdeauna. Dar voi avea nevoie de o mulțime de pregătiri acolo, pentru că subiectele sunt foarte complexe și nu sunt la fel de bine pregătit pentru ele pe cât eram pregătit pentru tema celui de-al doilea război mondial când am scris „Noaptea”.

Kamelia Kucher este una dintre autorele mele preferate, iar ultimul ei roman, Noaptea, este una dintre cele mai bune cărți pe care le-am citit anul acesta. Pentru a spune ceva, a tremurat în așteptarea viitorului ei proiect și îi voi fi întotdeauna recunoscător pentru că a adunat curajul și puterea de a ne împărtăși talentul cu noi, cititorii, pentru că este o bogăție incomensurabilă pe care nu o putem decât aprecia.