crede

Silentium, 1830, (tradus din rusă de Petar Velchev)

Taci, ascunde, te ascunzi
și sentimentele și visele tale -
în adâncul sufletului tău
lasă-i să împrăștie lumină,
ca stelele când cade amurgul:
te bucuri de ele - și taci!

Cum să-ți exprimi spiritul?
Cum să partajați cu o altă persoană?
Cel mai intim dor
este o minciună când o spui.
Și în tine primăvara sună pur:
bei din el - și taci!

Trăiește în tine fericit,
întreaga lume este ascunsă în sufletul tău -
un vis magic, misterios;
este deranjat de zgomotul de afară,
stins de lumina zilei:
asculta-i melodia - și taci! ...

Silentium, (Tăcere! - Latin) a fost un poem preferat al lui Leo Tolstoi, care l-a recitat adesea pe de rost și l-a inclus în antologia sa cu cele mai strălucite și profunde propoziții ale gânditorilor și scriitorilor din întreaga lume. Cercul de lectură (1908). Comentariul lui Tolstoi scria: „Cu cât o persoană este mai retrasă, cu atât aude mai clar vocea lui Dumnezeu care îl cheamă mereu”.

Poet, traducător, gânditor, filosof, publicist și diplomat. Fyodor Tyutchev se numără printre cei mai proeminenți reprezentanți ai poeziei filosofice și politice din literatura rusă. Este definit ca al treilea mare reprezentant al romantismului în Rusia după Pușkin și Lermontov. În timpul vieții sale, Tyutchev era puțin cunoscut ca poet. Cele 300 de poezii scurte ale sale sunt singurele texte scrise în limba rusă, iar fiecare cincime este de fapt o traducere. Și-a privit poeziile ca. fleacuri, care nu merită publicarea. Prima sa colecție de poezii a fost tipărită abia în 1854 - pregătită de Ivan Turgenev fără niciun ajutor din partea autorului însuși.

"Nu-l crede pe poet, Fecioară ..." (tradus de Niko Stoyanov, fragment)

Nu te încrede în poet, fecioară,
nu vărsa lacrimi
și, ca și din versetul său supărat,
fereste-te de dragostea lui!

Primăvara este singura revoluție din această lume, demn de a fi luat în serios, singurul care reușește în cele din urmă.

Versurile nu au dovedit niciodată altceva, cu excepția talentului mai mare sau mai mic al autorului lor.

Istoria Rusiei până la Petru cel Mare este doar o slujbă de pomenire, și după aceea - o infracțiune.

În Rusia - doar birouri și barăci. Și totul se învârte în jurul biciului și al rangului.

Rusia nu o poate înțelege cu mintea;
criteriul nostru comun să fie trecut peste el:
puterea ei este specială -
în Rusia nu se poate crede decât.

(1866, catren filozofic de Fyodor Tyutchev)

Pe pământ, unde totul este schimbabil, nu există un bine mai înalt decât slava.

El este fericit, a vizitat acest ținut în cele mai critice momente ale sale.

Nicăieri nu trăiesc atât de plini, viața reală ca într-un vis.

Iubirea este un vis, și somn - o clipă.

Nu ni se dă să prezicem, cum vor fi primite cuvintele noastre.

Cum să te exprimi prin inima ta? Cum te poate înțelege celălalt? Va ști prin ce treci? Gândul exprimat este o minciună.

Când amintirile se estompează în inimile noastre, moartea îi face să înflorească din nou în mâinile ei.

Acesta este un război de ciudate cu ticăloșii.

Orice slăbire a vieții mentale a societății implică inevitabil o creștere a înclinațiilor materialiste și a instinctelor vil-egoiste.

Discuțiile scrise sunt aproape la fel de obositoare, la fel de mult joc de șah în corespondență.