Ediție:

mary

Pamela Travers. Mary Poppins

American. A doua editie

Editura Pan, Sofia, 2003

Editor: Kostadin Kostadinov

Ilustrații: Mary Shepard

Coperta: Ingrid Magalinska

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Primul capitol. Vânt de est
  • Capitolul doi. Ziua libera
  • Capitolul trei. Gazul ridicol
  • Capitolul patru. Andrew către domnișoara Lark
  • Capitolul cinci. Vaca dansatoare
  • Capitolul șase. Marți proastă
  • Capitolul șapte. Femeia cu păsările
  • Capitolul Opt. Doamna Corey
  • Capitolul nouă. Ce s-a întâmplat cu John și Barbara
  • Capitolul zece. Lună plină
  • Capitolul 11. cumparaturi de Craciun
  • Capitolul doisprezece. Vânt de vest

„Această carte este despre mama mea”

Primul capitol
Vânt de est

Dacă doriți să găsiți strada Chereshovo Darvo, întrebați polițistul de la răscruce. Își împingea ușor casca, se zgâria gânditor în spatele urechii și arăta cu degetul imens cu mănuși albe.

"Mai întâi la dreapta, apoi la stânga, apoi din nou la dreapta și ești acolo!" La revedere!

Și puteți fi sigur că, dacă urmați instrucțiunile sale exact, veți ajunge acolo - în mijlocul străzii Cherry Tree, unde casele se aliniază pe o parte, parcul este pe cealaltă, iar în mijloc dansează cireșii ?.

Dacă sunteți în căutarea numărului șaptesprezece și este mai mult decât sigur că îl veți căuta, deoarece întreaga noastră carte vorbește despre această casă, o veți găsi foarte ușor. În primul rând, este cea mai mică casă de pe stradă. În plus, ea este singura care este destul de neglijată din exterior și, evident, trebuie revopsită. Însă proprietarul său, domnul Banks, i-a spus doamnei Banks la acea vreme că ar putea avea fie o casă frumoasă, curată, confortabilă, fie patru copii. Dar în niciun caz ambele, pentru că nu i-ar fi posibil.

La reflecție, doamna Banks a decis că preferă să o aibă pe Jane, fata ei cea mai mare, și pe Michael, care s-a născut după ea, și pe ultimii doi, gemenii John și Barbara. Așa că problema a fost soluționată, iar băncile s-au stabilit la numărul șaptesprezece, cu doamna Brill să gătească pentru ei, Ellen să pună și să ridice masa, iar Robertson I să tundă peluza, să lustruiască cuțitele și să curețe pantofii sau, ca Domnul Banks spunea: - „să-mi pierd timpul și banii”.

Și, bineînțeles, trebuie să-l adăugăm pe guvernatorul Katie, deși nu merită să o menționăm în această carte, deoarece a plecat de la numărul șaptesprezece cu puțin timp înainte de a începe povestea noastră.

- Și fără permisiune, fără avertisment! Ce ar trebui să fac acum? Strigă doamna Banks.

„Faceți un anunț, dragă”, a sfătuit-o domnul Banks în timp ce se încălța. „Nu ar strica ca Robertson Eye să se evapore așa fără avertisment; uite, uite, mi-a strălucit din nou unul dintre pantofi și nu l-a atins pe celălalt, iar eu arăt strâmb!

- Nu contează acum, spuse aspru doamna Banks. - Spune-mi ce să fac cu Katie.

„Nu văd ce poți face cu ea odată plecată", a spus soțul ei. „Dar dacă aș fi tu, um, cred că aș face un anunț în ziarul de dimineață că Jane, Michael, John și Barbara Banks (și mai ales mama lor) au nevoie de cea mai bună guvernantă posibilă cu cel mai mic salariu posibil și imediat! Și apoi voi aștepta, guvernantele se vor alinia în fața ușii noastre și voi fi supărată pentru că vor opri traficul și va trebui să dau un șiling polițistului pentru că i-a deschis un loc de muncă. Haide, plec! Brrr, dar e frig! Parcă am fi la Polul Nord! Unde bate vântul?

Cu asta, domnul Banks scoase capul pe fereastră și se uită la casa amiralului Boom din colț. Era cea mai interesantă casă, iar strada era foarte mândră de ea, pentru că era exact ca o navă. În grădină era chiar un catarg cu un steag și pe acoperiș o paletă aurită în formă de telescop.

- Ha! A exclamat domnul Banks, îndepărtându-se de fereastră. "Telescopul amiralului arată un vânt de est." Asta am crezut și eu. Am înghețat până la os. Trebuie să îmbrac două paltoane.

Și sărutându-și nevasta pe nas în loc de pe obraz, a făcut semn cu mâna către copii și s-a îndreptat spre City.

Orașul era locul unde dl Banks mergea în fiecare zi, cu excepția duminicii și, desigur, în zilele în care banca era închisă. Acolo stătea pe un scaun imens în spatele unui birou imens și făcea bani. A muncit toată ziua, făcând bănuți, șilingi și monede pe jumătate de coroană, cu trei penți, iar seara le-a dus acasă în geanta sa neagră. Din când în când, dădea un bănuț în caseta lui Jane și Michael și, când nu putea să o ia, spunea:

Și copiii știau că tatăl lor nu câștigase prea mulți bani în acea zi.

Așa că domnul Banks a ieșit cu geanta lui neagră, iar doamna Banks s-a retras în sufragerie și toată ziua a scris scrisori ziarelor prin care le cerea să trimită o femeie să aibă grijă de copii imediat; iar în creșă, Jane și Michael priveau strada prin fereastră, întrebându-se ce fel de guvernantă va veni. S-au bucurat că Katie a plecat pentru că nu o iubeau. Era veche, groasă și mirosea a bere. Credeau că oricine altcineva ar fi mai bun decât Katie, dacă nu chiar mult mai bun.

Pe măsură ce ziua a dispărut încet dincolo de parc, doamna Brill și Ellen au urcat să le hrănească și să facă baie gemenilor. După cină, Jane și Michael s-au așezat din nou lângă fereastră și și-au așteptat tatăl, ascultând șuieratul vântului de est în ramurile goale ale cireșelor de pe stradă. Tulpinile lor s-au răsucit și au încercat în dansul lor nebun să se tragă împreună cu rădăcinile de la sol.

- Iată-l! Strigă deodată Michael, arătând spre o siluetă vagă care se trânti în ușa grădinii.

Jane se uită fix în întunericul care se îngroașa.

„Acesta nu este tata”, a spus ea. - E altcineva.

În acel moment, silueta, aruncată și îndoită de vântul puternic, a ridicat zăvorul de pe ușă și copiii au văzut că este o femeie. Și-a ținut pălăria într-o mână și o geantă în cealaltă. În timp ce Jenny și Michael o priveau pe femeie, s-a întâmplat ceva foarte ciudat: imediat ce a intrat în grădină, vântul a ridicat-o în aer și a condus-o spre casă. Mai întâi, el părea să o fi condus la ușa grădinii, a așteptat să o deschidă și apoi a dus-o cu pălăria și geanta la ușa din față. Copiii uimiți au auzit un accident teribil și, când femeia a aterizat, toată casa a tremurat.

"Bray, asta e distracție!" Nu am văzut niciodată așa ceva ', a spus Michael.

- Hai să aflăm cine este! Sugeră Jane, apucându-l pe Michael de braț și trăgându-l de la fereastra creșei până la palier. De acolo, puteau vedea întotdeauna ce se întâmpla în hol.

De data aceasta și-au văzut mama: ieșea din sufragerie, urmată de necunoscut. Jane și Michael puteau vedea că nou-venitul avea părul negru strălucitor: „Ca o păpușă olandeză de lemn”, șopti Jane și că era subțire, cu brațe și picioare mari și ochi albaștri mici și pătrunzători.

„Vei vedea că sunt copii foarte amabili”, a asigurat-o mama lor.

Michael se smuci puternic în coastele lui Jane.

„Și nu provoacă dureri de cap”, a continuat doamna Banks nesigur, de parcă nu și-ar fi crezut cu adevărat propriile cuvinte.

Vizitatorul pufni, de parcă nici ea nu credea.

„Acum, recomandările ei”, a spus doamna Banks.

„O, nu, am un principiu, nu recunosc nici o scrisoare de recomandare”, a spus celălalt.

Doamna Banks se uită fix.

- Dar, am crezut că a fost acceptat, adică, se face întotdeauna așa.

„Foarte demodat, cred”, le-a spus o voce severă Janei și lui Michael. - Foarte demodat. Muncă destul de depășită, ai putea spune.

Iar doamna Banks a urât să fie considerată de modă veche. Pur și simplu nu putea suporta. Așa că s-a grăbit să fie de acord:

- In regula, atunci. Să lăsăm această întrebare. Am întrebat așa, înțelegi ... în caz că ții. Camera copiilor este la etaj.

Și a urcat scările, vorbind tot timpul fără să se oprească o clipă. Scufundată în poveștile lor, mama lor nu a observat ce s-a întâmplat la spatele ei, dar Jane și Michael au văzut foarte bine lucrul neobișnuit pe care l-a făcut vizitatorul.

Adevărat, a urmat-o pe mama ei pe scări, dar nu în mod obișnuit. Cu geanta ei mare în mână, a alunecat grațios pe balustradă și s-a trezit pe peron cu mama lor. Nimeni înainte, Jane și Michael nu știau asta, nu o făcuseră. Desigur, ei înșiși coborau adesea pe balustradă. Dar niciodată sus! Se uitară curioși la persoana ciudată.

- Ei, atunci să credem că e în regulă! Mama oftă ușurată.

- Absolut. Atâta timp cât îmi place! A spus cealaltă, ștergându-și nasul transpirat cu o cârpă mare de pătrate roșii și albe.

- Ah, copii, spuse doamna Banks, care tocmai îi observase, ce faci aici? Aceasta este noua ta guvernantă, Mary Poppins. Jane, Michael, spune-i seara bună! Și iată, a arătat ea către bebelușii din pătuțuri, sunt gemenii noștri.

Mary Poppins se uită atent la copii, unul câte unul, de parcă ar decide singură dacă îi plac sau nu.

- Suntem bine? Întrebă Michael.

- Michael, comportă-te! Mama lui l-a certat.

Mary Poppins a continuat să-i examineze pe cei patru copii. Apoi a inspirat adânc, ceea ce părea să însemne că a luat o decizie și a spus:

„Parcă ne-ar fi dat o favoare specială”, i-a spus doamna Banks soțului ei după aceea.

„Se poate să fie așa.” Domnul Banks dădu din cap în spatele ziarului o clipă, dar se grăbi să se ascundă.

Când mama lor a plecat, Jane și Michael s-au apropiat de Mary Poppins, încă nemișcată ca o mumie cu brațele încrucișate.

- Cum ai ajuns? Întrebă Jane. - Parcă vântul te-ar fi adus.

„Adu-mă”, a spus scurt Mary Poppins.

Apoi și-a desfăcut eșarfa de pe gât, și-a scos pălăria și a agățat-o pe bila de metal de pe patul mesei.

Mary Poppins, evident, nu ar mai spune nimic, așa că Jane s-a oprit. Dar când Mary Poppins se aplecă să-și scoată lucrurile din geantă, Michael abia aștepta.

- Ce sac ridicol! Spuse el, simțind-o.

- Covor! Mary Poppins a răspuns în timp ce o debloca.

- Covorul este înăuntru?

- O, da, înțeleg, spuse Michael, deși nu înțelegea.

Între timp, geanta era deschisă, iar Jane și Michael au fost foarte surprinși să vadă că era complet goală.

"Uită-te la ea!" Se întrebă Jane. - Nu este nimic în el.

- Cum da - nimic? Mary Poppins se ridică insultată. - Nimic, zici tu.?

Și a luat un șorț alb amidonat din punga goală și l-a legat în jurul taliei. Apoi a luat un săpun mare la soare, o periuță de dinți, un pachet de agrafe de păr, o sticlă de colonie, un scaun pliant mic și o cutie cu pastile pentru gât.

Jane și Michael au rămas uimiți.

- Dar am văzut-o, șopti Michael, sunt sigur că era goală.

- Shh! Spuse Jane în timp ce Mary Poppins scoase o sticlă mare cu cuvintele „O linguriță la culcare”.

O lingură a fost atașată la sticlă și Mary Poppins a turnat în ea un lichid roșu închis.

- Acesta este medicamentul tău? Întrebă Michael curios.

- Nu, a ta. Mary Poppins îi ținea lingura de gură.

Michael o privi surprins, își încreți nasul și protestă.

- Eu nu-l vreau. Nu am nevoie. Nu!

Mary Poppins și-a ținut ochii asupra lui și Michael și-a dat seama brusc că nu o poți privi pe Mary Poppins în față și nu o asculta. Era ceva neobișnuit și ciudat la ea, ceva care se înspăimânta și emoționa în același timp. Lingura s-a apropiat. Și-a ținut respirația, a clipit și a căscat. Un lichid minunat de gustos i se revărsă în gură. Îl ținea la limbă, o rândunică lentă, iar un zâmbet fericit îi lumină fața.

„Înghețată de căpșuni”, a strigat băiatul cu entuziasm. - Vreau mai mult! Mai mult!

Dar Mary Poppins a turnat doza lui Jane la fel de strict ca înainte. De data aceasta lichidul a fost argintiu, galben-verzui. Jane a gustat-o.

„Suc de lămâie cu zahăr”, și-a lins buzele cu încântare.

Dar imediat ce Mary Poppins s-a dus la gemeni cu aceeași sticlă, Jane s-a repezit la ea.

- O, nu, te rog! Sunt foarte mici! Nu le este de folos!

Mary Poppins nu a fost nici măcar emoționată. Se uită doar la Jane, avertizându-l și ținând lingura la gura lui John. A supt cu nerăbdare și, din câteva picături de pe membrana mucoasă, copiii știau că de data aceasta lichidul era lapte. Apoi Barbara și-a luat partea, a spart-o și a lingut lingura de două ori.

Apoi Mary Poppins a mai turnat o doză și a înghițit solemn.

- Pumn de rom, spuse ea, închizând sticla.

Ochii lui Jane și Michael ar fi ieșit uimiți, dar nu au avut prea mult timp să se spele, pentru că de îndată ce a lăsat sticla pe cămin, Mary Poppins s-a întors spre ei.

- Și acum instantaneu în pat!

Și a început să le dezbrace. I-a atras atenția faptul că butoniile și butoanele pe care Katie le avea atât de greu de manevrat erau acum descheiate, aproape din ochii lui Mary Poppins. În mai puțin de un minut, copiii erau în pat și, de acolo, în lumina slabă a lumânării, au privit-o pe Mary Poppins scoțându-și celelalte lucruri.

A scos șapte cămașe de noapte din catifea și patru bumbac, o pereche de cizme, un domino, două șepci de baie și un album de cărți poștale din geanta de covor. În cele din urmă, a apărut un pat de tabără cu un set complet de cearșafuri și o plapumă pe puf, pe care a așezat-o între pătuțurile lui John și Barbara.

Jane și Michael au urmărit, strânși în paturile lor. Totul era atât de uimitor încât nu aveau nimic de spus. Dar amândoi știau că se întâmplase ceva neobișnuit și minunat pe Cherry Tree Street, numărul șaptesprezece.

Mary Poppins și-a pus o cămașă de noapte de catifea peste cap și a început să se dezbrace sub ea ca într-un cort. Fascinat de ciudatul nou venit, Michael abia aștepta și a strigat:

„Mary Poppins, nu ne vei părăsi niciodată”.?

Nu era niciun răspuns de sub cămașă de noapte.

Michael era nerăbdător.

- Nu pleci, nu? Repetă el neliniștit.

Mary Poppins și-a băgat capul prin deschiderea cămășii de noapte. Părea furioasă.

"Încă un cuvânt și voi suna polițistul", a amenințat-o.

„Spuneam doar,” a început Michael încet, „sperăm să nu pleci curând”.

Și s-a oprit, înroșit și jenat.

Mary Poppins se uită la el în tăcere, apoi la Jane și se încruntă.

- Voi sta până când bate vântul de vest, spuse ea, stinse lumânarea și se duse la culcare.

- Foarte bine, șopti Michael, parțial pentru sine, parțial pentru Jane.

Dar sora lui nu l-a ascultat. Se gândea la tot ce se întâmplase și nu se putea abține să nu se întrebe.

Așa a ajuns Mary Poppins să locuiască pe Cherry Tree Street numărul șaptesprezece. Și, deși doreau uneori zilele mai liniștite, mai obișnuite, când Katie conducea gospodăria, toată lumea din casă era fericită să o vadă. Domnul Banks era încântat că a ajuns singură și nu a oprit traficul, așa că el nu a făcut-o. trebuie să. să-i dai bacșiș polițistului. Doamna Banks a fost mulțumită, pentru că putea spune tuturor că guvernanta copiilor ei era foarte modernă și că nu respecta scrisorile de recomandare. Doamna Brill și Ellen au fost fericite pentru că puteau bea ceai tare în bucătărie toată ziua fără a fi nevoiți să se îngrijoreze de cina din grădiniță. Robertson I a fost, de asemenea, mulțumit, deoarece Mary Poppins avea o pereche de pantofi și i-a lustruit singură. Dar nimeni nu a știut niciodată ce părere are Mary Poppins despre asta, pentru că Mary Poppins nu a spus nimănui.