Ediție:

dansul

Nora Roberts. Dansul viselor

Editura Harlequin-Bulgaria, Sofia, 1999

Editor: Lyudmila Harmandzhieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Primul capitol
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul Opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece

Capitolul cinci

De unsprezece ori Nick și Ruth au strigat în fața cortinei. La o oră după ce totul s-a terminat, dressingul ei s-a golit în sfârșit, astfel încât să-și poată scoate costumul. Acum purta o rochie albă lungă, cu mâneci înguste și guler înalt. Singurele bijuterii pe care le purta erau delicatele cercei din aur pe care Lindsay și Seth i le dăduseră pentru a douăzecea aniversare. Ochii i se întunecaseră și străluciseră de triumf, iar obrajii i se aprinseră. Lasă-i părul liber și liber, ca al lui Carlotta.

- Foarte bine, spuse Donald în timp ce se întâlneau pe hol.

Ruth zâmbi. Știa că vorbește atât de mult despre femeie, cât despre rochie, modelul său. Ea îl luă de braț.

- Iti place? Ochii ei străluceau. „Am găsit-o în acel magazin de haine prea scump de pe piață”.

Ca o pedeapsă, Donald îi ciupi bărbia, apoi o sărută.

- Știu că am mai spus-o, dragă, dar ai fost grozav.

„O, nu o pot auzi niciodată prea des.” Ea râde în timp ce se îndreaptă spre ușa scenei. - Vreau șampanie. Galoane de șampanie. Mi se pare că în seara asta aș putea înota în șampanie.

- Să vedem dacă se poate aranja.

Au ieșit afară, unde aștepta mașina lui.

- O, Donald, continuă Ruth în timp ce stăteau în el, „nu m-am simțit niciodată mai bine”. Parcă totul ar fi căzut la locul său. Muzica ... Muzica a fost atât de perfectă.

„Ai fost perfect”, a spus el, conducând prin Manhattan. - Erau gata să dărâme zidurile pentru tine.

Prea excitată să se aplece pe spate, se așeză pe marginea scaunului și se aplecă spre el.

- Dacă aș putea economisi un moment în timp, cu toate sentimentele lui, ar fi acest balet. Astă seară. Premiera.

- O vei face din nou mâine.

- Da, și ar fi minunat, știu. Dar nu va fi așa - voia ca Donald să o înțeleagă. "Nu sunt sigur dacă poate fi vreodată așa, nici măcar nu sunt sigur dacă ar trebui să fie.".

- Probabil peste două săptămâni te vei plictisi puțin să faci același dans noapte de noapte.

Se opri la bordură și Ruth clătină din cap. De ce încerca să-i explice, se gândi ea când portarul întinse mâna. Cu tot talentul său creativ ca designer de modă, Donald a fost ferm pe teren. Și zbura în seara asta.

- E greu de explicat, îl lăsă ea să o conducă prin ușa largă de sticlă spre holul hotelului. - Când luminile se aprind și începe muzica, se întâmplă ceva. Este întotdeauna special. Mereu.

Sala de banchet era luminată și plină de oameni. De îndată ce Ruth a intrat, camerele au început să dea clic. A fost întâmpinată cu aplauze.

- Ruth! Nadine a trecut prin mulțime cu încrederea unei femei care știe că își vor face drum. Era mică, cu silueta strânsă și grația care o trăda pe fosta balerină. Părul ei blond avea un stil, pielea netedă și proaspătă. În fața ei angelică era o minte ascuțită. În calitate de fondatoare a trupei, Nadine Rothschild își dedicase viața baletului chiar mai mult decât atunci când era balerină.

Ruth se întoarse și se trezi în brațele ei.

- Erai frumoasă, spuse Nadine. Ruth știa că acela era cel mai mare compliment. Nadine a tras-o și s-a uitat direct în ochi câteva secunde lungi. Acesta era obiceiul ei caracteristic. - Nu ai dansat niciodată mai bine decât ai dansat în seara asta.

- Mulțumesc, Nadine.

„Știu că vrei pe Lindsay și pe Seth.” A condus-o prin cameră, lăsându-l pe Donald să se tragă în umbra lor. - Stăm cu toții împreună.

Ruth întâlni întâi ochii lui Lindsay. Ceea ce a citit în ele a fost o satisfacție deplină. Lindsay îi întinse ambele mâini și Ruth le luă.

„Sunt atât de mândră de tine.” Vocea ei era plină de emoții.

Seth își puse mâinile pe umerii soției sale și se uită la nepoata sa.

„De fiecare dată când te văd dansând, cred că nu vei putea dansa niciodată mai bine decât faci acum”. Dar întotdeauna o faci.

Ruth a râs și și-a ridicat fața pentru a accepta sărutul.

„Este cel mai minunat rol pe care l-am avut vreodată”, a spus el, luând mâna lui Donald și prezentându-l.

- Sunt un mare fan al modelelor tale, îi zâmbi Lindsay. „Ruth îi poartă foarte frumos”.

- Clientul meu preferat. Cred că poți deveni cu ușurință al doilea client preferat ”, a felicitat-o ​​Donald. - Ai un ten fantastic.

„Mulțumesc.” Lindsay a simțit tonul profesional și a fost mai degrabă surprinsă decât flatată. - Avem nevoie de șampanie, îi spuse ea lui Ruth.

Înainte de a găsi un chelner, sunetul de aplauze i-a făcut să se întoarcă spre intrare. Ruth știa că trebuie să fie Nick. Numai el putea provoca o asemenea emoție. Era singur, ceea ce o surprinse. Unde era Davidov, de obicei erau femei. Ruth știa că îi va găsi ochii.

Nick a ieșit în grabă din mulțime și încet, cu controlul perfect al profesiei sale, s-a întors spre ea și i-a întins un trandafir roșu. Când ea a acceptat-o, el a luat-o de mână și a ridicat-o la buze. Nu a spus nimic și ochii lui nu s-au separat de ai ei când s-a întors și s-a îndepărtat.

Doar teatru, își spuse Ruth, dar nu se putea abține să nu miroasă trandafirul. Nimeni nu putea face o scenă mai bună decât Davidov. Se uită la Lindsay. El citea în ochii ei înțelegere și îngrijorare. Abia se abține să nu clătine din cap. S-a forțat să înfățișeze un zâmbet strălucitor.

- Ce s-a întâmplat cu șampania? Ea a intrebat.

Ruth a mâncat cu greu. Era prea încântată să mănânce ceva. Și asta nu a fost rău - stătea la aceeași masă cu Nadine, iar trupa a glumit că apreciază balerinele în greutate.

Nadine se încruntă la crema de ciocolată a lui Lindsay.

- Trebuie să fii atent cu aceste deserturi grele, dragă.

Lindsay se aplecă râzând și o sărută pe obraz.

- Ești atât de minunat de consecventă, Nadine. Există prea multe lucruri imprevizibile în lume.

- Nu poți dansa cu cremă pe coapse, spuse Nadine, sorbind din șampanie.

- Știi, i-a spus Lindsay lui Ruth, m-a prins odată cu o pungă de jetoane. A fost una dintre cele mai groaznice experiențe din viața mea. Se uită la Nadine zâmbind și lingea ciocolata din lingură. "Mi-a ucis complet gustul pentru ei.".

„Balerinele mele arată ca niște balerine”, a spus Nadine. „Piele și oase și fără perne”. Dieta corectă este la fel de importantă ca exercițiile zilnice ...

"Și exercițiile zilnice sunt la fel de importante ca respirația", a spus Lindsay și a râs din nou. "Chiar ar putea fi opt ani de când am părăsit trupa?"?

- Ați lăsat în urmă un gol care nu este ușor de umplut.

Complimentul neașteptat a surprins-o pe Lindsay. Nadine a fost o femeie pragmatică, energică, care și-a luat talentul balerinelor pentru sine. Ea se aștepta la cele mai bune și rareori considera că este necesară lauda.

„Nu a fost un compliment, a fost o plângere”, a spus Nadine. - Ne-ai părăsit prea devreme. Încă mai puteai dansa.

Lindsay zâmbi.

- Se pare că ai suficient talent tânăr. Ansamblul tău este încă cel mai bun.

Nadine aprobă din cap.

- Desigur, spuse el pentru o clipă. - Îți poți imagina câte Juliete am văzut în viața mea, Lindsay?

- Întrebare periculoasă, nu? Lindsay râse de Seth. - Dacă spun prea multe, se va supăra că o îmbătrânesc prea mult. Dacă spun prea puțin, el va fi jignit.

„Încercați un„ număr semnificativ ”, a sugerat el, întinzându-i niște șampanie.

„Bună idee.” Lindsay se întoarse din nou spre Nadine. „Un număr semnificativ”.

„Foarte bine.” Nadine își lăsă paharul și luă mâinile lui Lindsay. Ochii ei au devenit brusc serioși. - Ai fost cel mai bun. Cel mai bun. Când ne-a părăsit, am plâns.

Lindsay a deschis gura, apoi a închis-o din nou, deoarece cuvintele nu au venit. Înghiți și clătină din cap.

- Scuză-mă, spuse ea ridicându-se și ieșind repede din cameră.

O ușă largă de sticlă ducea spre terasa din jurul holului. Lindsay o deschise și ieși afară. Se lăsă pe spate pe balustradă și inspiră adânc. Era o noapte senină, stelele și luna argintind orizontul Manhattanului. Se uită orbește.

După toți acești ani, Lindsay s-a gândit și toată distanța. Acum zece ani, eram gata să-mi tai mâna pentru a o auzi spunând asta. El a lăsat o lacrimă să se rostogolească pe obrazul ei și a închis ochii. O, Doamne, de cât timp aveam nevoie pentru a ști ce îmi spusese ea. Si acum…

O mână i-a atins umărul și a fost tresărită. Se întoarse spre brațele lui Nick. Nu spuse nimic pentru o clipă, se sprijini de el și se răsfăța cu amintiri. Lindsay era Julieta lui în acea altă viață, viața din care făcuse parte odată.

„O, Nick, cât de sensibili suntem și cât de proști suntem”.

"Prost?" Repetă el, sărutând-o în vârful capului. - Vorbește singur, Pasăre. Davidov nu este niciodată prost.

Ea a râs și l-a privit.

- Ce prost ești! El a tras-o înapoi spre el, iar Lindsay s-a ridicat în vârful picioarelor pentru a-și sprijini obrazul de al lui.

„Nick, știi că, indiferent de cât timp ai plecat, oricât de departe te-ai afla, totul ți-e la tine”. Nu este doar în sângele tău, ci în carnea și mușchii tăi. Cu un oftat, ea a alunecat din brațele lui și s-a aplecat pe balustradă. „Ori de câte ori mă întorc, tot cred că ar trebui să merg la un exercițiu sau la o întâlnire de trupă”. Este înrădăcinată în mine.

Nick s-a uitat fix la profilul ei.Vântul i-a suflat părul și s-a gândit din nou că este una dintre cele mai frumoase femei pe care le-a întâlnit vreodată. Și totuși Lindsay nu părea să-și dea seama niciodată de atractivitatea ei fizică.

- Iti lipseste? Întrebă Nick, iar ea se întoarse spre el.

„Nu este o lipsă”, se încruntă el la efortul de a-și transmite sentimentele în cuvinte. Este mai mult ca și cum ai lăsa o parte din tine în stoc. Sincer, acasă nu mă gândesc prea mult la trupă. Sunt atât de ocupat cu copiii și studenții mei. Și Seth este ... - a tăcut și a văzut chipul ei luminându-se cu un zâmbet. „Seth este totul”. Se întoarse spre orizont. „Uneori, când mă întorc aici să o văd pe Ruth dansând, amintirile sunt atât de vii, încât totul mi se pare ireal”.

- Te întristează asta?

„Puțin”, a recunoscut Lindsay. "Dar este totuși un sentiment bun." Când mă uit în urmă, cred că nu există nimic în viața mea pe care să-l schimb. Sunt o persoană foarte fericită. Și Ruth, zâmbi din nou, privind fix la New York. - Sunt mândru de ea, sunt încântat de ea. Este atât de bună, atât de incredibil de bună. Cumva mă simt din nou parte din toate astea.

„Vei face mereu parte din asta, Lindsay.” Nick și-a prins capetele părului. „Un talent ca al tău este de neuitat”.

„O, nu, suficiente complimente pentru diseară.” Ea a râs tremurând și a clătinat din cap. „Asta m-a supărat.” Respiră adânc și se întoarse spre el. - Știu că am fost o balerină bună. Apreciez foarte mult anii cu trupa ta, baletele pe care le-am dansat cu tine. Mama încă păstrează un album cu decupaje de ziar, într-o zi copiii mei se vor uita la el - i-a zâmbit nedumerită. "Doar imagina.".

„Știi, îmi este întotdeauna greu să mă gândesc la tine ca la o mamă a doi copii mari”.

El zâmbi și o luă de mână.

- Pentru că este atât de ușor să-ți amintești prima dată când te-am văzut. Când am venit la trupă, erai încă solist. Te-am privit repetând Frumoasa Adormită. Ai fost Zâna Florilor și nu ai fost fericit cu foie-grasul tău.

- Cum îți poți aminti toate acestea?

Nick ridică sprâncenele.

- Pentru că primul meu gând a fost cum să te duc la culcare. Nu te-am putut invita - engleza mea nu era atât de bună la acea vreme.

- Ai învățat destul de repede. Deși, din câte îmi amintesc, nu mi-ai oferit niciodată în nicio limbă să vin la patul tău.

"Ai veni?" Își înclină capul și o privi. - Mă întreb de mai bine de zece ani.

Lindsay se uită fix la inima ei, în timp ce ea se uita în fața lui. Auzea zgomotul prin ferestre și zumzetul înăbușit al traficului aflat mult sub ele. A încercat să se gândească la Lindsay Dunn, care existase în urmă cu zece ani. În cele din urmă a zâmbit și a clătinat din cap.

- Nu stiu. Poate e mai bine.

Nick îl înfășură cu brațul în jurul ei și ea se sprijini de umărul lui.

- Ai dreptate. Nu sunt sigur dacă ar fi bine să știu.

Au tăcut, gândurile lor plutind.

„Donald Kaiser arată ca un om drăguț”, a spus Lindsay, simțind cum brațul lui Nick se strânge ușor.

- Ruth nu este îndrăgostită de el, desigur, dar nici el nu este îndrăgostit de ea. Cred că sunt o companie drăguță. Nick nu răspunse și Lindsay își ridică ochii spre el. - Nick?

S-a aplecat și i-a citit clar în ochii ei gândurile nerostite.

- Vezi prea mult, murmură el.

- Te cunosc ... îl cunosc pe Ruth.

Se încruntă la cer.

- Ți-e teamă că o voi răni.

„Acest gând mi-a trecut prin minte”, a recunoscut Lindsay. „În timp ce mi-a trecut prin cap că s-ar putea să te rănească.” Nick s-a uitat la ea, iar Lindsay a continuat: „Este greu când te iubesc pe amândoi”.

A ridicat din umeri, a băgat mâinile adânc în buzunare și a făcut câțiva pași departe de ea.

- Dansăm împreună, atât.

„Asta nu este totul”, a spus Lindsay, dar Nick s-a întors supărat și i-a anticipat obiecția. Dar, Nick, oftă ea, observând furia din ochii lui. „Este imposibil pentru un bărbat să te privească pe amândoi și să nu vadă”.

- Ce vrei? El a insistat. - Promite că nu o voi culca.?

„Nu.” Lindsay s-a apropiat calm de el. - Nu vreau promisiuni și nu dau sfaturi. Sper să vă ofer sprijin doar dacă aveți nevoie de el.

A văzut furia din ochii lui stingându-se.

- E un copil, mormăi Nick.

- Este o femeie, a corectat Lindsay. „Ruth nu a fost niciodată un copil”. Când am întâlnit-o prima dată, ea crescuse în multe feluri.

- Poate că e mai sigur să o consideri copil.

- Te-ai certat cu ea.

Nick a râs și s-a întors din nou spre ea.

- Pasăre, mă cert mereu cu partenerii mei, da?

"Da", a fost de acord Lindsay și a decis să o lase pe asta. În loc să-l strângă, ea întinse mâna. - Am avut mari argumente, Davidov.

„Cel mai bun.” Nick îi strânse mâna între palme. „Vino și te bagă înăuntru”. Trebuie să sărbătorim.

- Ți-am spus cât de minunat ai fost în seara asta și cât de strălucit este baletul tău?

„O singură dată.” El îi zâmbi cu zâmbetul său fermecător. - Și asta nu prea este suficient. Sunt foarte mândru - gropile de pe obraji i-au devenit mai adânci. - Ce minunat am fost.?

- Oh, Nick! Lindsay a râs și și-a înconjurat brațele. „Oricât de minunat poate fi un Davidov”.

„Un compliment potrivit”, a decis el. „Și asta înseamnă mult mai strălucit decât oricare altul”.

Lindsay îl sărută.

- Mă bucur atât de mult că nu te schimbi.

Amândoi s-au întors când au auzit deschiderea ușii. Seth ieși pe balcon.

- Ah, am fost prinși, spuse Nick zâmbind, ținându-l pe Lindsay în brațe. - Acum arhitectul tău îmi va rupe ambele picioare.

„Poate dacă îți ceri milă”, a sugerat Lindsay și i-a zâmbit lui Seth.

- Davidov să ceară milă? Nick a dat ochii peste cap și a eliberat-o. - Femeia asta e nebună.

„Adesea”, a fost de acord Seth. „Dar țin cont de asta”, se strecură mâna lui Lindsay în a lui. „Oamenii întreabă despre tine”, i-a spus lui Nick.

Nick dădu din cap și aruncă o privire spre cameră.

- Numai în seara asta, spuse Seth.

- Atunci îmi iau rămas bun acum, îi întinse mâna lui Seth. "La revedere prietenul meu." Ești un om de invidiat. La revedere, Birdie.

„La revedere, Nick.” Lindsay îl urmă cu o privire și oftă.

- Te simți mai bine? Întrebă Seth.

- Cât de bine mă cunoști, spuse ea.

- Cât de mult te iubesc, șopti el, trăgând-o în brațe.

- Seth, a fost o seară foarte frumoasă.

Lindsay știa că Seth face aluzie la cariera ei, la alegerile pe care le făcuse.

- Nu. Niciun regret. Ea și-a ridicat fața și i-a întâlnit buzele.

Sărutul a fost lung și profund, cu un indiciu de foame. Auzi sunetul plăcut al plăcerii în timp ce el o trase mai aproape. Mâinile ei îi alunecară pe spate și se înfășură în jurul umerilor lui. Este întotdeauna ca prima dată, gândi Lindsay. De fiecare dată când mă sărută, este ca prima dată.

- Seth, îi șopti ea pe buze, sunt foarte, foarte obosită în seara asta pentru o recepție.

- Hmm, buzele lui se întoarseră spre urechea ei, a fost o zi grea. Ar trebui să ieșim din camera noastră și să ne odihnim.

Ea a râs încet.

- Bună idee, îl sărută din nou. - Poate ar trebui să comandăm o sticlă de șampanie ... sărbătorim baletul.

"O sticlă mare de șampanie", a decis Seth, trăgând-o suficient de mult încât să-și zâmbească fața. "La urma urmei, baletul a fost excelent".

„O, da.” Lindsay aruncă o privire spre ușa care îi despărțea de mulțime și îi întoarse zâmbetul soțului ei. - Nu vom deranja sărbătoarea?

- Ce sărbătoare? A întrebat-o, luându-i mâna și conducând-o spre ușă. - Mai este o intrare pe partea de est.

Lindsay râse.

„Arhitecții știu întotdeauna cele mai importante lucruri”, a spus ea.