Ediție:

cuptor

O. Henry. Povești alese

Editura Narodna Kultura, Sofia, 1977

A doua ediție suplimentată

Selecție și editor: Zheni Bozhilova

Artist: Ivan Gazdov

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. editor: Alexander Dimitrov

Corectori: Yordanka Kirkova, Lydia Stoyanova

O. Henry. Lucrările complete ale lui O. Henry

Golden City New York. Doubleday Pages & Company. 1927

Pe alte site-uri:

Stimate cititor, era vară. Soarele a ars marele oraș cu o cruzime nemiloasă. Este dificil ca soarele să fie atât crud, cât și să simtă o anumită remușcare. Temperatura era ... nu, la naiba cu termometrele! Cui îi pasă de figurile uscate? Era atât de cald încât ...

Pe strada Treizeci și Patra, un bărbat aștepta un tramvai în centrul orașului. Avea patruzeci de ani, cu părul cărunt și obrajii roz, tensionat, nervos, îmbrăcat modest. Ochii lui trădau oboseala. Și-a ras fruntea și a râs în hohote când un bărbat gras în costum turistic s-a oprit în fața lui și i-a vorbit.

- Nu, dragă, strigă el cu dispreț sfidător, nu am nevoie de mlaștina ta cu țânțari și munți zgârie-nori, doar fără lift. Știu cum să scap de căldură. New York, domnule, este cea mai bună stațiune de vară din țară. Stai doar la umbră, alege-ți mâncarea și asigură-te că ești mai aproape de ventilator. Ce-mi vei spune despre munții Adirondack sau Ketskil! Există mai multe facilități în Manhattan decât în ​​toate stațiunile din țară combinate. Nu scump! Să urci pe stânci abrupte, să fii trezit de milioane de muște la patru dimineața, să mănânci cutii aduse din oraș - nu, mulțumesc! În micul han vechi „New York”, vara, există un loc pentru mai mulți turiști selectați; confortul și confortul acasă - o astfel de publicitate mă poate atrage întotdeauna.

- Dar ai nevoie de o pauză, spuse bărbatul gras, privind cu atenție cunoștința sa. - De ani de zile nu ai plecat din oraș. Vino cu mine două săptămâni. Păstrăvul din Beaverkill este aruncat asupra oricărui aspect care pare chiar o muscă. Harding îmi scrie că a scos o bucată uriașă săptămâna trecută - trei kilograme.

- Muncă de vânt! A exclamat celălalt. „Dar dacă îți place să stropi în mlaștini pentru a prinde niște pești, ești pe drumul cel bun”. Când mă îmbolnăvesc de pește, mă duc la un restaurant răcoros și comand. Mor de râs, îmi imaginez cum te împingi în căldură toată ziua și îmi imaginez că te distrezi minunat. Această fermă de amenajare a teritoriului îmi este de ajuns - New York, cu aleea mare umbrită care o traversează de la capăt la cap.

Bărbatul gras oftă jalnic pentru prietenul său și și-a continuat drumul. Bărbatul, pentru care New York era cea mai bună stațiune de vară din țară, a prins un tramvai, care l-a dus la birou. Pe drum, își lăsă ziarul și își ridică privirea spre bucata de cer de deasupra acoperișurilor.

- Trei kilograme, mormăi el absent. - Harding nu mă va minți. Dacă aș putea, dar nu, ar trebui să rămână încă o lună, cel puțin încă o lună.

În birou, apărătorul bucuriilor de vară ale marelui oraș s-a aruncat cu capul în bazinul afacerilor. Adkins, funcționarul său, a intrat și l-a îmbrăcat cu scrisori, note și telegrame.

La ora cinci după-amiaza, omul de afaceri se lăsă pe spătarul scaunului de birou, își ridică picioarele pe birou și se întrebă cu voce tare.

- Mă întreb ce momeală a folosit Harding.?

În ziua aceea era îmbrăcată în alb; și astfel Compton a pierdut un pariu cu Gaines. Compton a susținut că va purta albastru deschis pentru că știa că este culoarea lui preferată și, din moment ce el era fiul unui milionar, el ar putea fi ușor acuzat că a pariat doar pe siguranță. Dar preferase albul, iar Gaines își ridică cu mândrie capul, așa cum i se cuvine unui copil de douăzeci și cinci de ani.

O mulțime veselă se adunase la micul hotel de munte în această vară. Pe de o parte - doi sau trei studenți, mai mulți artiști și un tânăr ofițer de marină. Pe de altă parte, fete tinere, printre care erau destule frumuseți pentru ca corespondentul unui ziar laic să le numească „buchet”. Dar între aceste stele, Mary Sewell strălucea ca o lună limpede. Fiecare dintre tineri era nerăbdător să pună capăt lucrurilor, astfel încât el să-i plătească facturile la pălărie, să-și aprindă aragazul și să o facă să renunțe definitiv la numele ei de familie. Cei care nu puteau sta mai mult de o săptămână sau două au început să vorbească despre pistoale și inimi frânte în ziua plecării lor. Dar Compton a rămas în picioare, la fel de nezdruncinat ca și munții din jurul său, pentru că poșeta îi permitea. Iar Gaines a rămas în picioare pentru că avea un spirit de luptă și nu se temea de fiii milionari și pentru că, ei bine, pur și simplu iubea natura.

„Imaginați-vă, domnișoară Mary”, a spus el o dată, „am cunoscut un tâmpit în New York care a spus că preferă să-și petreacă vara în oraș”. Potrivit acestuia, acolo era mai răcoros decât la munte. Spuneți, nu este o prostie pură? Nu cred că poți respira pe Broadway după 1 iunie.

- Mama intenționează să plece săptămâna viitoare, spuse Mary cu o grimasă încântătoare.

"Apropo, dacă vă gândiți la asta", a spus Gaines, "există o mulțime de locuri frumoase în oraș și vara." De exemplu, restaurante pe acoperiș și ... hmm ... da, restaurante pe acoperiș.

Lacul era mai albastru și mai albastru în acea zi, ziua în care au avut un turneu amuzant, iar bărbații, călare pe cai de lucru neîndemânatici, au cutreierat pădurile și au vânat inele de perdea cu vârfurile sulițelor lor. Un astfel de râs a căzut!

Respirația pădurii dense era răcoroasă și îmbătătoare ca cel mai bun vin. Valea se profilează fabulos prin homarul opal. Ceara albă deasupra unei cascade invizibile a ascuns vârfurile crângului verde cocoțat în mijlocul pantei defileului. Tineretul s-a bucurat mână în mână cu tânăra vară. O astfel de priveliște nu poate fi văzută pe Broadway.

Oamenii se adunaseră din sat pentru a-i urmări pe cetățeni înnebunind și distrându-se. Pădurile au răsunat cu râsul elfilor, nimfelor și zânelor. Gaines îi strânsese cele mai multe inele pe suliță. A avut onoarea de a încorona regina turneului. El a fost cavalerul victorios, cel puțin în ceea ce privește inelele. Purta o panglică albă pe mâna dreaptă. Iar Compton este albastru deschis. Spusese că îi plăcea cel mai mult culoarea albastră, dar în ziua aceea purta o rochie albă.

Gaines a căutat-o ​​pe regină care să o încoroneze. El îi auzi râsurile vesele, parcă venind din nori. Reușise să urce pe Coșul de fum, o mică piatră de granit, și stătea acolo - o zână albă printre tufișuri de lauri - la cincizeci de metri deasupra lor.

Gaines și Compton ridicară imediat mănușa. În spate se putea urca cu ușurință pe stâncă, dar în partea din față nu era aproape nicăieri unde să pășești sau să fii prins. Fiecare dintre adversari și-a ales rapid drumul și a început alpinismul. O crăpătură, un tufiș, o proeminență mică, o crenguță - toate acestea au fost importante, deoarece au ajutat la atingerea obiectivului final. Totul a fost o glumă - nimeni nu a stabilit un premiu pentru câștigător; dar iată cuvântul tinerețe, cititor pretențios, suflet liber și altceva despre care domnișoara Clay scrie atât de admirabil.

Gaines apucă strâns rădăcinile unui tufiș de dafin, își ridică mușchii și se trezi la picioarele domnișoarei Mary.

- Ești un cavaler curajos, spuse ea.

- Dacă aș putea fi întotdeauna cavalerul tău credincios, spuse Gaines, dar domnișoara Mary râse, iar el tăcu când Compton se târa afară din capătul stâncii, cu un minut întârziere.

Ce amurg fabulos a căzut când s-au întors la hotel! Nebuloasa opală de deasupra văii s-a transformat încet în violet, lacul a strălucit ca o oglindă în cadrul pădurilor întunecate, aerul răcoritor a pătruns în suflet. Primele stele timide au apărut deasupra vârfurilor munților, unde încă ardea ...

- Îmi pare rău, domnule Gaines, spuse Adkins.

Bărbatul, convins că New York este cea mai bună stațiune de vară din lume, a deschis ochii și a dat cu piciorul sticla de lipici de pe birou.

- Cred că dorm, spuse el.

„Este căldură”, a spus Adkins. - Orașul nu persistă în aceste ...

"Prostii!" Răspunse Gaines. "Este de zece ori mai bun în oraș decât în ​​orice stațiune de vară." Numai proștii merg să calce pe pâraie noroioase și să picure de oboseală, doar pentru a prinde un pește cât degetul meu. Rămâi în oraș și distrează-te - asta spun.

„Au fost primite mai multe scrisori”, a explicat Adkins. - M-am gândit că ai putea dori să-i vezi înainte să pleci.

Să aruncăm o privire peste umărul lui și să citim câteva rânduri dintr-una dintre aceste scrisori:

„Dragul meu băiețel,

Tocmai am primit scrisoarea dvs. prin care ne ceream să mai rămânem o lună ... Tusea Ritei este aproape terminată.

Johnny înnebunește complet - un adevărat indian ... Este o mântuire pentru ambii copii ... muncești atât de mult, dar știu că abia faci suficient pentru a rămâne aici atât de mult timp ... cea mai bună persoană pe care o ... întotdeauna spui că iubești orașul din vara ... i-a plăcut atât de mult să prindă păstrăv ... și totul pentru sănătatea și fericirea noastră ... M-aș duce acasă, dar liga pentru copii îi tolerează atât de bine aici ... Ieri după-amiază am urcat pe Coș - același loc cu care mi-ai atârnat capul o coroană de trandafiri ... la sfârșitul lumii ... când mi-a spus că vrei să fii cavalerul meu fidel - cincisprezece ani de atunci, dragă, îți poți imagina! - și vei rămâne mereu așa pentru mine ... întotdeauna, întotdeauna.

Bărbatul care susținea că New York este cea mai bună stațiune de vară din țară s-a oprit la o cafenea în drum spre casă, s-a așezat lângă ventilator și a comandat un pahar de bere.

„Mă întreb, totuși, își spuse el, ce momeală a prins Harding?

  •