Aziz Shakir-Tash s-a născut în Rhodopes acum aproximativ 43 de ani. A început să scrie la începutul adolescenței, care continuă până în zilele noastre, la sfârșitul adolescenței sale, și s-a concretizat în trei colecții de poezii - „Ocazie pentru cer”, „La 22 de ani” și „Rai la 33 de ani” și două colecții de nuvele. Îi datorăm o grămadă de traduceri de poezie din turcă și arabă, trei romane turcești contemporane traduse, iar în Turcia îi datorăm traducerea Viața și suferința lui Sofronius păcătoș A absolvit studii arabe la Universitatea din Sofia și are un doctorat în istorie la Universitatea din Istanbul. În viața sa academică minte că scrierea de poezii și nuvele este hobby-ul său, iar în viața sa de scriere - opusul. În prezent, încearcă să vadă cât de repede poate lua distanța dintre coasta asiatică a Istanbulului, unde predă arabă la Universitatea Sabanci, Europeană, unde predă la Universitatea Bosfor și Sofia.

shakir-tash

OMUL NU PENTRU OM

Pentru Mahmoud Darwish

Am poruncit copiilor lui Israel să omoare omul nu pentru om
sau din cauza corupției sale de pe pământ, el pare să fi ucis toți oamenii.
Și cel care a salvat un om, ca și cum ar fi salvat toți oamenii ...

(Capitolul cinci, semnează treizeci și doi din Coran)

Ca mama să nu plângă

De ani de zile mă prefac că sunt în viață ...

Ori de câte ori mă omoară, îmi tot spun:

„Este din cauza corupției mele”,

ca nu cumva vinovăția să mă depășească,

conform Scripturii, dacă sunt nevinovat,

Voi distruge criminalul și miliardele sale de victime ...

Am căzut în ochi, astfel încât să nu ne uităm la ucigaș ...

- Te ucid pentru a salva un om.

Arată în spatele meu

de parcă s-ar fi salvat nu pe el însuși, ci pe toți oamenii.

Are dreptate - cel puțin nu pretinde că ucide.

că în toți anii

s-a sinucis numai pe sine,

că am căzut mort

de fiecare dată când omorau un om nu pentru un om,

și mă grăbeam să-mi străpung tâmpla

cu liniște de glonț -

sperând să iasă de acolo

strigă după ajutor ...

Ca mama să nu plângă

ani de zile m-am prefăcut că trăiesc,

dar azi am aflat -

Mama se preface, de asemenea, că este în viață ...

Ea așteaptă să nu mă mai prefac că mor ...

MĂRĂ MAREA

Când mi-a atârnat de gât,

că mă ancorezi,

că îmi răstignești trupul

între cârligele manichiurii tale -

DECONSTRUCȚIE

Îmi desfac toate șuruburile

si ma destram.

și o șurubelniță etanșă ...

TRACUȚĂ

îmbrățișarea ta este

din păcatul necomis

și a refuzat să se pocăiască.

Mă rostogolesc ca o lacrimă

pe pielea de asfalt încălzită pe asfalt,

un tur al lumii în absența ta.

KARMATA PE TACUTUL TU CUVINTE