Fragment din seria „Povești obosite”, cu care poetul și scriitorul croat Antun Gustav Matos (1873-1914) a ajuns la cititorii bulgari grație ed. Sonm și traducător Hristo Popov.

portal

În ciclul grotesc-fantastic „Povești obosite”, acțiunea are un sens simbolic și subliniază decalajul dintre viața de zi cu zi și lumea ideală în care domnește dragostea, frumusețea și armonia. Personajele din aceste povești sunt străini sociali, boemi, vagabonzi, creatori și visători, deseori infirmi sau nevrotici, identitatea lor nu este înrădăcinată în relațiile publice pe care le disprețuiesc, ci în sentimentul de apartenență la anumite cercuri estetice și creative. Acest tip de personaje lasă o amprentă durabilă în literatura croată, oferindu-i un sunet modern și cosmopolit.

Antun Gustav Matos (1873–1914) a fost un poet, scriitor, publicist și critic, un reprezentant important al modernismului în literatura croată. Opera sa a fost influențată de simbolisti francezi, în primul rând de Baudelaire și Mallarmé și de Juismans „Papa Decadenței Franceze”. În timpul vieții sale, Matos a publicat trei colecții de nuvele - „Cod” (1899), „Cod nou” (1900) și „Povești obosite” (1909), mai multe colecții de eseuri, inclusiv „Orizonturi și drumuri” (1907), „Oamenii și sfârșiturile noastre” (1910), aproximativ 80 de poezii cu motive filosofice și elemente de satiră.

„Povești obosite”, Antun Gustav Matos, ed. SONM, 2019, tradus din croată de Hristo Popov, artistul Boris Pramatarov, în seria „Proza decadenței europene”

*
Omul este cu adevărat o treime.
Viața este un lucru cu adevărat minunat.
Triunghi la periferia cercului. Minunat, pentru o minune și un basm. Îmi place ca o poveste mai bună și mai nebună. Nimeni nu și-a scris încă sfârșitul și nimeni nu-l va scrie. Noi, cititorul, suntem un roman fără capitol, fără ultimul capitol. A trăi uneori nu este plăcut, dar este întotdeauna interesant. Aferim, dacă moartea este atât de distractivă.
Cititor, ești un triunghi. „Podul măgarului” [2] trece prin tine, precum și prin mine. Dar unde, unde duce? La Roma, ca toate drumurile, în Croația, ca și drumurile mele, sau chiar în paradisul frumoasei Șeherezade și al califilor înțelepți, unde duce înțelepciunea podului trupesc din Coran [3]?

Părăsind hanul, merge până aproape de miezul nopții în Cartierul Latin. Se îndreptă spre cealaltă mală a Senei, sperând să citească un ziar într-o cafenea aglomerată de pe marile bulevarde. Nu mai avusese veste de o lună. În mijlocul lui Pont Neuf s-a oprit vesel, cu dispoziție bună și puțin obosit. Un vânt proaspăt, răcoros și sănătos suflă de-a lungul râului. Cerul este înnorat, înnorat, dar plin de lumină, curgând din grămada de case și străzi, ceea ce pare incomensurabil, nesfârșit, dispare, dispare în negura pădurii, alb, galben, radiant, roșu, negru. Și râul - liniștit, strălucind ca o oglindă, în care noaptea Parisul aruncă rubine, topaze, smaralde, perle și diamante de pe podurile și țărmurile sale: de parcă ar strânge și împrăștia în râul său stelele din cerul său întunecat și fumos. „Stelele din acest oraș ar fi de prisos dacă nu ar exista un observator”, s-a gândit Vasic, amintindu-și de stelele bănățene, pe care le socotea păstor, în fața casei, în curte, strânse în mantia bunicului și în miros., mirosul dulce de lână și oaia caldă din țarc. „Și Crăciunul meu se apropie. Trebuie să mă duc acasă, nu are rost aici. Va trebui să le spun! ”

S-au sprijinit de peretele podului și s-au uitat la pereții negri, regali și tăcuți ai Luvrului din apropiere. O trăsură sau o trăsură tocmai a izbucnit lângă el. O femeie stă opusă, se uită în jur cu prudență și se uită fix la apă. - Și trebuie să fi venit aici să viseze! - s-a gândit și întregul s-a aprins, emoționat, amintindu-și de diverse evenimente și cunoștințe romantice, pentru grizzlies, frumoși ca marchizii și marchizi, cuminți ca grizzlies ... În acel moment, întregul a tremurat, deoarece femeia stătea întinsă pe burtă pe balustradă. . Cele două picioare ale ei, foșnetul rochiei în aer, au dispărut.

Vasic și-a scos haina, și-a aruncat pantofii uzați, a traversat podul, a văzut o urmă albă, cu bule în râu, și-a scos cravata și gulerul și a sărit cu capul, împingând puternic cu picioarele pentru a evita lovirea pietrelor din jurul coloane și ajungând din urmă cu nefericita femeie.din curent. A crezut că va muri de durere, așa că apa înghețată l-a tăiat atât de tare. Îi dureau articulațiile, rigide ca roțile înghețate. Creierul s-a încordat ca și cum ar rupe craniul îngust, iar inima îi bătea în piept ca un ciocan greu de fier. Tocmai când apa l-a ridicat la suprafață, i s-a părut că nefericita s-a scufundat a doua oară. S-a scufundat după ea o dată, de două ori, de trei ori, simțindu-și hainele ca bukai de plumb. A simțit ceva viu, păr! Uitând de toate, de viață, de moarte, el însuși, a tras o șuviță de păr cu toată puterea; iar când a ieșit, a simțit o durere ascuțită în mână, pentru că nefericita femeie - nebună cum credea ea - începuse să latre la el ca o pisică cu ghearele ei lungi și subțiri. Ea l-a apucat de mâna stângă și și-a pus imediat degetul mare și arătătorul în gură, mușcându-i cu furie, cu disperare, ca și cum ar fi o piatră, ca și cum ar fi o rețea de fier într-o menajerie.

S-au scufundat. Vasic gemu de durere. A urmat o luptă mohorâtă și disperată. Vasic și-a ținut respirația, și-a înfipt unghiile și degetele în oasele femeii, i-a strâns gâtul subțire și moale, simțind că totul i se sparge sub degete. Îi dădu drumul dinților. Pieptul, urechile, capul îi vor exploda ca bulele în orice moment, ochii îi vor arde, în fața lor - spirale, verzi și sângeroase, vii, cercuri aprinse și în ele arde, arde și arde mâna roșie, os roșu, sângeros, oase roase, de o mână pe care au găsit-o în cimitirul din satul său într-un groaznic, viu mormânt.
Vasic o apucă pe nefericita femeie de gât cu ambele mâini, își răsuci picioarele pentru ultima oară și ieși. Împingând-o în fața lui, se îndreptă încet spre țărm. Mușchii din gât și picioare îl ustură, arzând ca niște răni pline de sare și oțet. Simte un spasm în coapsa mică stângă. O barcă de salvare i-a găsit lângă țărm.
Când i-au scos afară, Vasic a vrut să vorbească, dar a răspuns cu un scârțâit din dinți abia auzit, albăstrui, neajutorat. Frigul s-a dublat, străpungându-se cu mii de vene înghețate. Le-au înfășurat în pături, le-au dat coniac.
Coasta este plină de oameni. Vasic i s-a făcut rău. A început să vomite. Bătrâna salvată, nenorocită, bea, suge coniac și rom ca o cârjă și, în cele din urmă, varsă strigăte, țipete, chicoteli scârțâitoare, adresate salvatorului ei:

„Vomită, vărsă-ți sufletul și inima, laș, unde în Anul Vechi nu mai era altă lucrare decât să împiedice munca săracului orfan”. Lazy, animal, vache d’une vache, nom d’une pipe! [6] M-a ales femeia bătrână și slabă pentru a primi o medalie de salvare și bani, chapkanino neden! Un scandal, domnilor și doamnelor mele, când la Paris săracilor nici nu li se permite să se sinucidă! Fi! Zit! [7] Vreau să trăiesc, nu am voie. Eh bien! [8] Vreau să mor, dar nu mi se permit astfel de pangaloze. Și așa numesc ei republică, tas de vaches! [9]
Vasic nu a mai auzit nimic pentru că și-a pierdut cunoștința în mijlocul râsului public ...
A murit la spital câteva zile mai târziu. Proprietarul hotelului a decis că, ca de obicei, eșuează pentru că nu avea bani pentru chirie.
El a fost expus în morgă pentru hoți fără nume și oameni fără adăpost și în cele din urmă aruncat într-un mormânt fără nume - ca un câine.

[1] O aluzie la mitul lui Kadum și la întemeierea orașului Teba. - Б.пр.
[2] Podul cu cocoașă, în stilul arhitecturii orientale; de asemenea, denumirea teoremei lui Pitagora. - Б.пр.
[3] O aluzie la Podul Sirat, care îi duce pe ortodocși în paradis. - Б.пр.
[4] Tekelianium - o fundație fondată în 1838 la Pest de filantropul Sava Tekelia (1761–1842) pentru a sprijini elevii și studenții sârbi. - Б.пр.
[5] Domnule distribuitor (franceză). - Б.пр.
[6] Ticălosule, la naiba! (fr.) - B.pr.
[7] Puf! La naiba! (fr.) - B.pr.
[8] Ei bine, bine! (fr.) - B.pr.
[9] O grămadă de ticăloși! (fr.) - B.pr.