Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate Josep Borrell este, de asemenea, șeful Serviciului diplomatic european

informațional

În mai puțin de două săptămâni, serviciul diplomatic european a trebuit să nege de două ori că a cedat presiunii chineze pentru a rescrie o parte din istoria pandemiei coronavirusului.

După ce șeful său, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Josep Borrell, a trebuit să răspundă în Parlamentul European la sfârșitul lunii aprilie dacă raportul ei de dezinformare a coronavirusului a fost atenuat sub presiunea chineză, serviciul a fost din nou prins în ochiul ciclonului. ”. De data aceasta pentru a permite cenzurarea unei scrisori cenzurate semnate de ambasadorii europeni la Beijing.

Scrisoarea, publicată pe 6 mai în ziarul chinez China Daily cu ocazia împlinirii a 45 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice între UE și China, a apărut fără a menționa sursa originală a pandemiei COVID-19.

Pe un ton diplomatic, ambasadorii au folosit aniversarea pentru a solicita o cooperare consolidată UE-China și pentru a-și uni forțele pentru a aborda pandemia și consecințele sale economice.

„Acum este clar că pandemia ne va remodela lumea. Dar cât de exact va depinde de alegerea pe care o facem astăzi ", au scris ambasadorii, inclusiv cea bulgară.

Articolul ar fi trecut probabil neobservat dacă nu ar fi devenit clar că o parte a textului despre originea coronavirusului ar fi fost eliminată din articolul oficial chinez.

Ce nu-i place Beijingului?

Versiunea completă a scrisorii a fost publicată pe site-ul web al delegației europene din China. Este clar că cuvintele „epidemia de coronavirus din China și răspândirea ulterioară a acesteia în restul lumii în ultimele luni” au fost eliminate. Acestea fac parte dintr-un pasaj care menționează că pandemia a perturbat planurile pentru 2020, descrisă drept „critică pentru relațiile UE-China”, și că Europa caută o nouă dată pentru summit, care a fost amânată din cauza epidemiei.


Comisia Europeană a recunoscut că este conștientă de intenția ziarului de a modifica textul scrisorii, semnat de 28 de ambasadori - din statele membre și UE și din reprezentantul Uniunii la Beijing. Un purtător de cuvânt al comisiei, care are serviciul diplomatic sub auspiciile sale, a declarat că ambasadorul UE Nicolas Shapui a decis să publice articolul după ce ziarul anunțase că o parte a sentinței va fi eliminată la insistența Ministerului de Externe chinez. originea virusului și responsabilitatea pentru răspândirea acestuia în întreaga lume.

"Delegația și-a exprimat îngrijorarea, dar a fost de acord să publice scrisoarea cu" reticențe semnificative ", deoarece conținea mesaje europene importante despre schimbările climatice și durabilitatea, drepturile omului și lupta globală împotriva coronavirusului", a spus un purtător de cuvânt al Comisiei.

El a adăugat că în China „mass-media este controlată de stat și există cenzură” și că „acestea sunt condițiile în care delegația europeană face posibilă transmiterea mesajelor poporului chinez”.

O purtătoare de cuvânt a președintelui Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a adăugat că „China este partener pe probleme importante precum schimbările climatice și, în același timp, un concurent economic care încearcă să profite de un avantaj economic în tehnologie și un rival sistemic în modelele de guvernanță”.

Ambasadorul UE Shapui și-a asumat responsabilitatea pentru caz. Într-o declarație a Delegației UE în China se spunea că, odată ce a devenit clar că Ministerul de Externe chinez nu va permite publicarea textului în întregime, sa considerat că „chiar și fără această frază, articolul transmite mesaje cheie pentru mai mulți dintre priorități. domenii pentru un public potențial de peste 1 miliard de cititori ".

De fapt, acest lucru nu este în totalitate corect, întrucât cel de-al doilea ziar, care a fost de acord să publice scrisoarea, „Daily Daily”, nu a publicat deloc textul.

Semne diplomatice

După ce mai mulți dintre semnatari au spus că nu știu de schimbări, Comisia Europeană a recunoscut că ambasadorul Shapui nu a discutat reducerile cu ceilalți autori, ambasadori din 27 de țări sau cu sediul serviciului diplomatic din Bruxelles. Respectarea termenelor este citată drept motiv. Zece dintre țări, inclusiv Franța, Germania, Italia și România, au publicat pe site-urile lor web textul integral al scrisorii, care a fost interpretat ca fiind în dezacord cu evaluarea ambasadorului Shapui.

Bulgaria nu este printre ei. Nici site-ul web al ambasadei Bulgariei la Beijing, nici site-ul web al Ministerului de Externe nu au informații despre caz. Ultima postare de la ambasada de la Beijing este pentru simpatia exprimată față de medicii, victimele coronavirusului din China.

Europarlamentarul german Reinhart Boutikofer, care conduce grupul de prietenie cu China în Parlamentul European, a cerut să fie reamintit ambasadorul UE la Beijing:

"Dacă ambasadorul a decis într-adevăr să accepte cenzura pe propria răspundere, atunci el nu este persoana potrivită pentru acest post și trebuie să plece", a spus el.

Cu toate acestea, comisia și-a exprimat sprijinul deplin pentru diplomatul său și a declarat că Shapui, care candidează pentru un al șaselea mandat diplomatic la Beijing, mai întâi ca reprezentant al Franței și acum al Uniunii, este „un expert remarcabil în China și un atu neprețuit” pentru serviciul.

„Nu ne închinăm nimănui”

Boutique a fost unul dintre politicienii care au sprijinit discursul lui Joseph Borrell în fața comisiei externe a Parlamentului European la sfârșitul lunii aprilie. Acolo a trebuit să explice de ce raportul intern privind dezinformarea coronavirusului, care a fost difuzat pentru prima dată în New York Times, diferea de versiunea oficială ulterioară. Documentul intern spune că coordonează eforturile întreprinse de China, Rusia și Iran pentru a răspândi informații că UE nu poate aborda epidemia și că virusul este de fapt o armă biologică fabricată în Statele Unite.

Borel a declarat oficial deputaților europeni că conținutul și calendarul celor două rapoarte au fost determinate exclusiv de serviciul diplomatic al UE și că „nu ne închinăm nimănui”.

În urma audierii, europarlamentarul belgian Hilde Whitmans din grupul liberal Renew Europe a insistat ca cele două documente să fie publicate spre comparație, lucru care nu a fost făcut până acum.

Sandra Kalniete, vicepreședintă a celui mai mare grup parlamentar al PPE, a comentat că „războiul de dezinformare care se desfășoară de ani de zile s-a intensificat în timpul pandemiei COVID-19. Atât Rusia, cât și China au strategii de propagandă bine dezvoltate și cuprinzătoare pentru a slăbi UE în ansamblu și statele membre individuale la nivel intern, precum și pentru a discredita organizațiile internaționale precum NATO. ”.

Până în prezent, China oficială a trebuit să respingă atacurile de mai multe ori asupra rolului său în răspândirea epidemiei. Secretarul de stat al SUA, Mike Pompeo, a declarat că Washingtonul deține informații despre originea artificială a virusului, care a fost „eliberat” de un laborator științific din Wuhan. Organizația Mondială a Sănătății, precum și oamenii de știință, cred că acest lucru s-a întâmplat în mod natural și că coronavirusul are o origine naturală. Președintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, solicită „o investigație aprofundată și independentă asupra originii coronavirusului”.

Până în prezent, peste 4,1 milioane de persoane au fost infectate și peste 282.000 au murit, conform hărții interactive COVID-19 în timp real.