consolidarea

I. RESTAURAREA ȘI ÎNTÂRZIREA
STATUL BULGAR (1185-1197)
1. MIȘCAREA DE LIBERARE A BULGARILOR
ÎNCEPUT ASEN ȘI PETER ÎN 1185-1187.

Din „Istoria” de Nikita Honiat

Scriitorul și istoricul bizantin Nikita Honiat s-a născut la mijlocul secolului 12. A fost secretar imperial și guvernator pe tema Philippopolis la sfârșitul aceluiași secol. A murit în 1213. „Istoria” sa acoperă evenimentele din perioada 1118-1206. Este una dintre cele mai remarcabile lucrări ale istoriografiei bizantine. Tradus de Al. Milev din Nicetas Choniata, Historia, Bonnae 1835, pp. 481-483, 485-492, 515-521.

2. TRECEREA A TREIA CRUZADĂ
PRIN ȚĂRILE BULGARICE ÎN 1189.

Din „Istoria cruciaților”

„Istoria cruciaților” a fost scrisă de un autor necunoscut, participant la a treia cruciadă. Se caracterizează printr-o descriere cuprinzătoare a evenimentelor și întâlniri exacte. Traducere la p. Lishev în LIBY, III, C, 1965, este 224—242, din Historia peregrinorum, ed. A. Chroust, MGH, SS, Nova servește, V, pp. 131 - K9.

3. APROBARE ȘI EXPANDIRE TERITORIALĂ

AL BULGARIEI LA FINALUL SECOLULUI XI.

De Nikita Honiat

Tradus de Al. Milev din Nicetas, pp. 561-566; 568-570; 587—589; 612—617; 617—620.
Campania bizantină din 1190 și sfârșitul ei nefericit.

Războiul din 1190-1191.

Vlahii [= bulgarii], pentru că erau obișnuiți să-i învingă pe romani și pentru că primeau bogăție mare și diverse arme din prada romană, au început să atace irezistibil. Atacând, nu numai că au devastat satele și câmpurile fără discriminare, ci și-au luat armele împotriva orașelor bine fortificate. Au jefuit Anhialo, au cucerit Varna și, când au ajuns la Triaditsa, care în vremurile străvechi se numea Serdica, au distrus majoritatea și au expulzat locuitorii din Stob. Au ajuns până la Naisos și de acolo au capturat o mare cantitate de pradă la oameni și animale. Împăratul, înconjurat de toate părțile ca un tort de ceară de albine, neștiind care dintre zonele suferitoare să-i ajute pe sciți în viitor. El s-a dus și împotriva primarului sârb, care a continuat să pradă și a devastat Skopie. Cele două armate s-au întâlnit la râul Morava. Barbarii s-au predat ei în timpul urmăririi lor, mulți dintre ei uciși - unii s-au înecat în apă, iar alții au fost uciși cu arme. A trecut pe lângă Naisos și a ajuns la râul Sava, unde s-a alăturat socrului său, regele maghiar Bella. A petrecut ceva timp acolo și s-a întors la Philippopolis și de acolo a plecat în capitala sa, evitând drumul spre Hemus.

Campania bizantină din 1195 și detronarea
al Îngerului Isaac al II-lea