Rugăciunea către Sfânta Maică a lui Dumnezeu de Dimitar Kantakuzin

2. Unde voi începe să plâng, O Fecioară.
Unde să începi să te rogi, bine.
Din care cuvânt sau sunet, pur.
Din ce inimă, din ce limbă.

către

3. Sunt tot pângărit și necurat.
Miros și sunt în păcat, din păcate.
Complet respins pentru nelegiuirea lor.
Am slujit pe deplin și mereu păcatul până în ziua de azi.

4. Vin acum cu o mărturisire.
Cu rușine și o conștiință umilă.
Cu lacrimi, suspine și gemete.
Cu speranță numai în tine.

5. Totul este legal și plin de har,
Am încălcat totul cu multiplicare.
Toate trucurile demonice.
Toate nelegiuirile, sărmanul meu.

6. Sunt mai risipitor decât fiul risipitor.
Am devenit mai nelegiuit decât prostituata.
Mai mult decât vameșul și tâlharul.
Mai mult decât Anania și Sapphira, din păcate.

7. În calitate de criminal Cain, mi-am pierdut sufletul.
La fel ca Esau, sunt necurat și neîngrădit.
La fel ca și sodomiții, aștept foc și pucioasă.
La fel ca bătrânii păcătoși, mi-e sete de păcat.

8. Ce rele nu le-am creat în mod arbitrar.
Ce păcate nu am comis în mod arbitrar.
Ce urâciuni nu am comis curios.
Ce păcat nu am făcut din curiozitate.

9. Ce să spun și să spun - nu știu.
Ce să fac, risipitorul - nu știu.
Ce voi răspunde judecătorului - nu știu.
Ce rău să plătească mai întâi - nu știu.

10. Să strig pentru viața mea risipitoare.
Să plătească pentru crimele sale de jurământ rău.
Pentru a plăti răul și nedreptatea.
Să plângi descurajare și suferință.

11. Voi plânge asupra numeroaselor mele incontinențe.
Voi plânge pentru marea mea aroganță.
Voi plânge asupra gândurilor mele deșarte.
Voi plânge peste timpul pierdut.

12. Plânge, sufletul meu nenorocit, plânge.
Plânge, inimă, cu pântecele meu, plânge.
Plânge, ochi, plânge tot timpul.
Plângeți, toți membrii mei, plângeți.

13. Am căzut singur de la Dumnezeul meu.
Eu singur dintre creștini am pierdut bunurile.
Sunt singur cu catelul diavolului.
Eu singur mostenesc chinurile iadului.

14. Vai, pentru moartea mea arbitrară.
Vai, ce moarte meritată aștept.
Vai, pentru teribila despărțire de suflet.
Vai, mă duc la chinuri nesfârșite.

15. Gândește, dragă, ce sfârșit te așteaptă.
Gândiți-vă la inevitabila durere și separare.
Se gândi la frica și durerea de dincolo.
S-a gândit, s-a cutremurat și a fost îngrozit.

16. Un înger nemilostiv pe care îl aștept să vin.
Îngerul vieții mele rele.
Îngerul chinuit este nemilos.
Un înger de foc, nemilos.

17. Nu știu dacă nu este trimis acum.
Nu știu dacă a sosit timpul.
Nu știu dacă mai vine să mă chinuiască.
Nu știu dacă aceasta este noaptea morții.

18. Atunci nu există ajutor de la prieteni și cunoscuți.
Atunci nu se folosește numele.
Nu există frați, copii, rude.
Nu există ajutor, nici eliberare.

19. Apoi întoarceți ușor ochii.
Atunci limba devine brusc mută.
Atunci o flacără interioară te cuprinde.
Atunci forțele corpului devin epuizate.

20. Apropo, moartea vine cu înverșunare și sfârșitul.
Moarte și despărțire cu ea.
Moartea purtând în viața de apoi.
Moarte în întuneric ca noaptea.

21. Eram întunecat și în întuneric mă duc în iad.
Onoarea mea este la fel de întunecată ca a diavolului.
De atunci am iubit îngerii întunecați.
Am ales întunericul întunecat pentru că eram complet întunecat.

22. Cine nu va plânge pentru mine, dragilor.
Cine nu va plânge pentru mine, prieteni.
Cine nu va suspina pentru mine în aceste rele.
Cine nu va plânge pentru soarta mea.

23. Înainte de moarte eram cu adevărat mort.
Am fost condamnat în instanță de conștiința mea.
Înaintea chinului strâng mental din dinți.
Înainte de sfârșit, mă lupt la nesfârșit.

24. Mă tem de focul în care voi arde.
Mă tem de cruzimea care mă așteaptă.
Mă tem de viermii care mă vor mânca.
Mă tem de întunericul în care voi trăi.

25. Lasă-mă să plâng tartrul și prăpastia.
Pentru a mila fundul întunecat al iadului.
Eu, cel care vrea să trăiască în ele.
Iubitorul meu de întuneric, nu de lumină.

26. Această viață este trecătoare și zadarnică.
Tranzitor și tranzitoriu.
Tranzitor, râzând de oameni.
Imaginea acestei lumi este și ea trecătoare.

27. De ce am fost onorat prin naștere?.
De ce nou-născutul nu a murit.
De ce mi s-au întâlnit genunchii?.
De ce neluminat nu m-am dus la mormânt.

28. Dacă nașterea și moartea mea s-ar fi contopit.
Dacă n-aș fi fost trădat pe viață.
Dacă n-aș fi gustat relele vieții.
Dacă aș fi evitat păcatele aici.

29. Așa că am împrumutat puțin de la Iov.
După cum se spune despre cei drepți.
Așa a trebuit să-mi regret viața.
După cum spuneau favoritele lui Dumnezeu.

30. Eu, păcătosul ce să fac.
Eu, neasemănându-le în faptele mele.
Eu, care mă tem de misterul morții.
Unde voi găsi mântuirea.

31. Nu mi-am trăit viața cu dreptate.
Nu am trăit o viață virtuoasă.
Nu mă aștept la o moarte fericită și blândă.

Nu aștept pace după moarte.

32. Dacă nu tolerăm durerile mici.
De îndată ce ne plângem de un dinte și un ochi.
Când ne doare capul, brațul sau abdomenul.
Dacă suferim de aceste mici rele.

33. Durerea viitoare este universală.
Separarea viitoare a sufletului de trup.
Frica viitoare de fețele întunecate este demonică.
Chin viitor veșnic în iad.

34. Cum voi suporta eu, nenorocitul?.
Cum voi suporta durerea nerostită.
Cum mă voi uita la fețele demonice.
Cum vor trece vamele aeriene.

35. Pe care acum îl văd cu mintea,
Pe care o voi merita,
Pe care l-am pregătit pentru mine,
Care mă jenează și mă intimidează.

36. Și am căzut de la Dumnezeul meu.
Și sunt mustrat înaintea îngerilor.
Iar nelegiuirile mele sunt rușinoase.
Și sunt excomunicat de la sfinți.

37. Sunt lipsit de dulceața divină.
Sunt lipsit de coexistența cu cei drepți.
Sunt lipsit de contemplarea îngerilor.
Sunt lipsit de toate bunurile cerești.

38. Oh, unde mă vezi acum.
Oh, cum m-am retras și am pierit.
O, am căzut în nenorocirea spirituală rea.
O, chinuri groaznice mă așteaptă acum.

39. Teribila curte a lui Daniel mă îngrozește.
Curtea mă înspăimântă, tremur în fața ei.
Judecătorul este atât de cumplit pentru păcătoși.
Curtea este nemiloasă pentru cei nemiloși.

40. Tu, te rog, acum, care ai primit mântuirea.
Vă îndemn pe voi care ați respins viața.
Tu, bogat și sărac, acum te rog.
Tu care, ca și mine, ești în păcat.

41. Pentru mine lacrimi, animale de companie, vărsat.
Roagă-te pentru mine, ortodocșii.
Rugați-vă pentru mine, rude și prieteni.
Pentru mine, pentru că te așteaptă o curte cumplită.

42. Rugați-vă Fecioarei.
Strigă către mesagerul nostru.
Ai încredere în ea pentru păcătoși.
Pentru ea acoperirea și refugiul meu.

43. Nimic nu este imposibil pentru ea.
Nimeni nu-i refuză dorința.
Niciun păcat nu rămâne fără iertare.
Nimic nu-i este mai prețios decât mila.

44. La cine m-aș îndrepta eu, risipitorul?.
Cui aș trimite un oftat copios.
Cui mi-aș îndrepta gemetele.
La cine m-aș îndrepta spre milă.

45. Pentru tine, singurul refugiu pentru păcătoși.
Pentru tine, adăpost pentru risipitori.
Pentru tine, mângâietorul celor întristați.
Pentru tine, vindecătorul neputințelor noastre.

46. ​​Nu mă nega, stăpâne!
Nu te dezgusta de mine!
Nu te abate de la mine cu mânie!
Nu respinge rugăciunea mea!

47. Nu am nicio speranță în afară de tine.
Nu am altă speranță.
Nu am nici un remediu pentru infarctul meu.
Nici nu mai am lacrimi.

48. Prin lacrimile mele l-am amărât pe diavol.
Prin ele am vrut să evit dificultățile.
Prin ele am sperat să primesc milă.
Prin ei am vrut să primesc fericirea.

49. El te cheamă din nou cu teamă și dragoste.
El țipă din nou la tine.
Mă întorc din nou către tine fără îndrăzneală.
Din nou asupra ta, sperantul sperant.

50. Când toate curvele dăruiesc milă.
Odată ce cei murdari au fost iertați.
De îndată ce necuratul nu s-a respins.
Odată ce urătorii răi sunt salvați.

51. Fie ca dragostea mea să nu fie în zadar.
Nici mie să nu fiu respins.
Lasă-mă să primesc și speranța mântuirii.
Să nu mă întorc rușinat.

52. Eliberează-mă de moartea iminentă, Fecioară!
Salvează-mă de imaginile demonice murdare!
Eliberează-mă și de tortură.
Salvează-mă de teribilul foc al iadului!

53. Înger liniștit și despărțit în liniște,
Îngerul blând a trimis atunci, regină,
Un înger care aduce viață cerească,
Un înger de lumină trimite, prea blând.

54. Viața mea s-a îndreptat spre binele.
Dă-mi o viață nerușinată dincolo.
O viață de bucurie pentru cei plini de speranță.
El mi-a ridicat viața în eternitate.

55. Reconciliați-mi corpul.
Mi-a dat sânge purificat.
Mi-a permis să nu fiu condamnat.
Dă-mi iluminare în loc de dizgrație.

56. Curăță de mine orice rău și întristare.
Spală de la mine toate nevoile și durerile.
Dă-mi toate binecuvântările și mai ales speranța.
Toți cei care mă urăsc sunt rușinați.

57. Mintea mea disperată m-a susținut.
Disperarea și durerea m-au înveselit.
Nu mă lăsa să fiu disperată.
Ștergeți disperarea prin speranță.

59. Care cuvânt poate spune totul.
Pe care să le enumerăm mai întâi.
Ce mărturisire să punem la început.
Ce laudă demnă de dat.

60. Spre măreția slavei lui Dumnezeu,
La înălțime, toate superioare,
Către abisul fără compromisuri,
Spre marea bucurie pentru noi toți.

61. Este scara pe care a văzut-o Iacov,
Cel prin care Dumnezeu a venit pe pământ.
Este o mure Sinai incombustibilă,
Ea a primit focul divin în pântecele ei.

62. A devenit lâna lui Gideon,
Ea care a acceptat cuvântul Tatălui.
A apărut un sul sigilat,
Este lăudată de toți.

63. Profeții au profețit despre ea.
Apostolii au învățat despre ea.
Ierarhii au predicat clar despre ea.
Martirii au suferit pentru ea.

64. Prin ea sunt binecuvântați sfinții.
Prin ea, puritatea virginală a fost salvată.
Prin ea, puterea femeii a căpătat forță.
Prin intermediul ei, fecioarele și mamele au devenit celebre.

65. Este tronul animat al lui Dumnezeu.
Ea conținea incompatibilitatea în sine.
Ea l-a salvat pe Adam de păcat.
Ea a eliberat-o pe Eva de blestemul antic.

66. Din cauza ei am oprit ostilitățile.
Din cauza ei, ne bucurăm alături de îngeri.
Din cauza ei am primit împărăția cerurilor.
Din cauza ei, sperăm la mântuire.

67. Suntem slabi să o binecuvântăm cu demnitate.
Suntem obligați să o lăudăm pe cât putem.
Să o lăudăm cu voci neîncetate.
Bucuria ei, a mea și a tuturor.

68. Tu, domnul meu, ești speranța mea.
Tu ești speranța și refugiul meu.
Ești mijlocitorul meu, protecție și ajutor.
Ești conducătorul și salvatorul meu.

69. Prin tine până astăzi sunt printre fericiți,
Prin tine sunt încă printre ortodocși,
Fie ca eu să rămân prin tine în viitor,
Lasă-mă să mă bucur de mâncarea cerească prin tine.

70. Ești o lumină pentru ochii mei întunecați,
Ești o bucurie pentru inima mea,
Mă instruiești binevoitor,
Mă eliberezi de rele și de nevoi.

71. Adresa și cuvintele mele sunt îndrăznețe,
Eu, insolentul, ți-am strigat cu îndrăzneală,
Milostivirea ta mă îndrăznește,
Îndrăznesc să te sun cu bucurie și frică.

72. Ți-am încredințat totul, regina mea.
M-am predat ție, Fecioară.
Am încredere în providența ta.
Sper să nu-mi fie rușine de tine.

73. Industria doar pentru mine, bine.
Ea mi-a dat ea însăși onoarea mântuirii.
Se roagă fiului ei doar pentru mine.
Ea m-a salvat de chinul etern.

74. Vă ofer acum această mărturisire,
Aceste rugăciuni au exclamat,
Și micul compliment.
Ce pot face.

75. Acceptă, O regină, acceptă toate.
Acceptă și nu respinge, nu urăște.
Acceptă cum l-ai primit pe Dumnezeu în pântecele tău.
Acceptați cum ați acceptat cei doi acarieni ai văduvei.

76. Dă-mi un cadou pe care îl poți.
Dă-mi un cadou demn de bunătatea ta.
Dă-mi mila Dumnezeului meu.
Dă-mi libertate de rele și dulceață pentru totdeauna.

77. Bucură-te, ca să chem mereu cu bucurie.
Bucură-te de bucuriile cerești și pământești,
Bucură-te, bucuros curat,
Bucură-te, că Domnul este cu tine.