Romanele „Mission London” și „Caseta neagră” din selecția Editura britanică a celor mai buni din literatura europeană

sloganul

„Surorile Palaveevi” c Nominalizat la Teatrul Plovdiv pentru Askeer, actrițele principale roluri cu statuete Icarus

Două romane într-un clasament britanic de prestigiu, nominalizare pentru „Askeer” și „Icarus” pentru debut în 2016 pentru cele două tinere actrițe din „Surorile Palaveevi” la Teatrul Plovdiv - ce bucurie și recunoaștere mai mare pentru un scriitor?

Vestea că „Mission London” și „The Black Box” de Alek Popov se numără printre cele 49 de romane selectate de editura independentă britanică Dedalus Books în campania „Read Europe” s-au răspândit rapid prin mass-media. Scriitorul și cele două romane ale sale sunt alături de autori de rangul lui Stefan Zweig cu „Inima nerăbdătoare” (Austria), Nikos Kazantzakis cu „Căpitanul Michalis” (Grecia), Arthur Schnitzler (Austria), Miklos Banfi cu „Trilogia transilvană” (Ungaria) ).

Alek Popov însuși a aflat despre prezența sa în selecție de la mass-media, așa cum a împărtășit. „Mission London” a fost publicat în limba engleză în 2014 și a ocupat locul al treilea în clasamentul literaturii traduse din British PEN Center pentru 2015.

Ediția în limba engleză a romanului Caseta neagră, publicată în 2015, a provocat celebra frază a celebrului scriitor Osip Novakovic cu simțul umorului său mușcător:

„Gogol a crescut

în Bulgaria! "

În Bulgaria, The Black Box a câștigat Premiul Elias Canetti, iar în 2015 autorul a publicat o nouă versiune, în mare parte revizuită, a romanului intitulată The Black Box - Low-flying Dogs. „Traducerile vin ca o funcție a cărților, nu invers. În acest sens, sunt mult mai preocupat de a-mi face treaba de scriitor și de celălalt - așa cum a venit. O carte bună nu eșuează ”, este convins scriitorul.

Cele 49 de lucrări din selecția lui Daedalus se numără printre cele mai bune din literatura europeană contemporană, traduse în engleză, deși unele dintre titluri sunt încă necunoscute în țara noastră. Ele sunt selectate de editori din toată Marea Britanie la cererea editorului, iar criteriul este „să spui ceva nou sau informativ despre țară”. Ideea este de a face o înregistrare culturală a Europei, care să îi facă pe britanici să cunoască literatura și cultura vecinilor lor.

Potrivit lui Alison Flood, un analist literar Guardian, selecția este ca o „cutie de comori care așteaptă să fie descoperite”.

„Pentru că acești scriitori sunt din țările UE,

prin romanele lor

vom ramane

legat de ele,

dacă Marea Britanie rămâne sau nu în comunitate ”, a comentat editorul Eric Lane din Daedalus.

Scriitorii din prestigioasa listă de romane vor fi prezentați într-un festival literar virtual. Daedalus este, de asemenea, în discuții cu librăriile pentru a vinde cele 49 de cărți la prețuri promoționale în lunile dinaintea referendumului, în care britanicii vor decide dacă vor rămâne în Uniunea Europeană.

Romanul „partizan” „Surorile Palaveevi”, pe care autorul îl numește „vintage” și „aventură”, culege, de asemenea, succes - în țara noastră și în Serbia vecină. Producția este un succes la Teatrul Plovdiv și acum exact două zile a fost nominalizată la Askeer. Și cele două actrițe în rolurile surorilor Yara și Kara Palaveevi - Boryana Bratoeva și Mila Lyutskanova au primit premiul Icarus pentru 2016 pentru debut.

Romanul a avut succes în Serbia vecină, unde a fost tradus și publicat sub titlul „Sora Palavejev în Furtunile istoriei” (în furtuna istoriei). Scriitorul marchează acest lucru cu un comentariu glumeț pe Facebook: „Surorile s-au luptat”. „Romanul spune ceva important -

ca mecanisme

de marea poveste

unge oasele

în această parte a lumii ”,

a scris criticul literar Teofil Pancic într-o recenzie intitulată „Cei doi nenorociți cu partizanii”. Cărțile lui Alek Popov sunt binecunoscute în Serbia și în întreaga fostă Iugoslavie, unde au mulți fani.

Alek Popov a împlinit 50 de ani anul acesta. „Acum văd că nu este atât de înfricoșător și chiar încerc să-mi imaginez cum voi arăta la 70 de ani. Ei spun că a fost cea mai fericită vârstă. Și sperăm! ”, Spune el în interviu.

Este fiul celebrului matematician prof. Vasil Popov și nepotul marelui traducător francez Lilia Staleva. Este absolvent al Liceului de Limbi și Cultură Antică, apoi a absolvit Filologia Bulgară la Universitatea din Sofia „Sf. Kliment Ohridski ”. A lucrat la ambasada noastră din Marea Britanie ca diplomat, a fost curator la un muzeu literar, director al Casei de carte pentru copii și redactor-șef al revistei Rodna Rech, dar adevărata sa vocație rămâne scrisă. A câștigat numeroase premii atât în ​​țară, cât și în străinătate, este membru al Centrului PEN din Bulgaria. Este membru corespondent al BAS. Criticii îl compară cu maeștrii grotescului și satirei precum Roald Dahl și Evelyn Waugh, alții văd în lucrările sale trăsături ale stilului lui Kafka.

"Popov joacă în

prima divizie

de modern

european

scriitori! ”,

susține revista austriacă Falter.

Scriitorul este convins că marea literatură presupune un mare conflict.

El apreciază fiecare cititor pentru că își abordează cărțile complet în mod voluntar. El însuși a crescut printre cărți și este convins că acest lucru nu este irelevant. Acum 10 ani autorul a scris în „24 de ore” eseul „Să scoatem o mașină din creierul unui copil”, care a dat o idee despre un echilibru între clasici și modernitate în școala bulgară, fără de care adolescenții nu pot intra în lumea modernă folosind celebra miză a bunicii Iliytsa, cu care se luptă să treacă dincolo de Iskar, ca metaforă a educației bulgare.

El și fosta sa soție - directorul de teatru și cercetătorul Dr. Deliana Maneva, sunt un mare tandem creativ. Este co-scriitoarea filmului „Mission London”, cei doi împreună sunt autorii piesei bazate pe romanul „Surorile Palaveevi” de la Teatrul Plovdiv.

Ea este cea mai mare

criticul său,

revendică oameni din cercul lor apropiat. În prezent, cei doi lucrează la adaptarea cinematografică a „Surorilor Palaveevi” într-un format pentru televiziune și cinema. Proiectul pentru o miniserie cu 6 episoade a fost recent aprobat pe BNT.

Fiica lor, Alexandra, a studiat canto la operă la Conservator. Înainte de aceasta, ea a studiat animația la NBU.

Alek Popov și-a câștigat existența în principal, scriind, ca în sfidarea pieței înguste a cărții bulgare. Și susține în interviurile cu mass-media că, dacă ar trebui, ar alege totuși o profesie liberă. Îi place să călătorească și să exploreze lumea, dar cele mai incitante și mai lungi călătorii pe care le face sunt în lumea limbajului și a propriilor sale povești.

Alții din Rise and Fall

Familia prințului William are un nou animal de companie - un cocker spaniel negru

Familia prințului britanic William are un nou animal de companie - un mic cocker spaniel negru, a raportat „Sunday Express”. Ducele și ducesa de Cambridge și-au pierdut câinele Lupo anul trecut

Lovitură funk brasiliană reprelucrată pentru a promova vaccinarea (Video)

Un muzician brazilian a lansat un remix al hitului funk „Bum Bum Tam Tam”, cu un nou mesaj care îi încurajează pe oameni să se grăbească și să se vaccineze, a raportat DPA. Piesa originală din 2018

Actorul Kenneth Branagh îl va interpreta pe Boris Johnson în serie

Actorul Kenneth Branagh îl va interpreta pe primul-ministru Boris Johnson în The Spectred Isle, o serie dedicată acțiunilor autorităților din timpul

Frumoasa Violeta Sechkova a revenit în jazz

Cine a fost frumusețea care a devenit consulul onorific al Coreei în Plovdiv? Trei lucruri au făcut-o populară pe Violeta Sechkova cu ani în urmă - a fost prezentatoare TV

Veselin Marinov pentru iubita sa Veselina: „Deștept și frumos” este piesa ei preferată

"Le cânt tot timpul (nepoților mei). Fiica mea cântă cel mai adesea o rochie galbenă de vară - inventează un text special", a declarat pentru BTV cântăreața Veselin Marinov