DE DEPARTE

DE DEPARTE și (apelare prescurtată.) отдо̀л numit. 1. De jos, jos (în sus). Opus. deasupra. Mai jos, de-a lungul drumului în josul văii, urmărim: doi gardieni de cai ridică caii satului până la copita vitelor și urmăresc cursa spre sat. N. Pop‑

dicționar

Philip, RL, 30-31. Dedesubt, pe partea laterală a puțului, cu o pușcă aruncată peste umăr, stătea paznicul de noapte al fermei, surd. J. Yovkov, ChKG, 206. Dafinka a văruit pânza/pe liniștea albă Dunăre./De jos vine caravana. Nar. pes., SbVStT, 301. // Din partea inferioară, inferioară a așezării, stradă. Opus. deasupra. O singură dată, la miezul nopții, pe drumul care venea din oraș, un cântec puternic a sunat deasupra caselor înghesuite. Venea o companie de jos. G. Karaslavov, OX, 466. Undeva mai jos, de pe cotul bulevardului spre grădină, a apărut un bărbat. K. Konstantinov, PPG, 180.

2. La fața locului sau în direcția unui loc sub ceva. Opus. deasupra. Au ajuns [tată și fiu] la un pod. Un râu adânc curgea dedesubt. A fugit. Basilek, VP, 94. Dar dedesubt, la un metru sub ele, valurile negre, vuieturi și furioase s-au repezit. Iv. Vazov, Soc. VI, 62. Winnie a sărit, a urcat pe un copac. Era doar în vârf. Și dedesubt, Wolf scrâșnește din dinți, așteptându-l pe Winnie the Pooh. Em. Stanev, GCH, 16. // Pentru îmbrăcăminte - sub o altă îmbrăcăminte. Opus. deasupra. El, Mokanin, își aruncă o manta pe spate, dar o manta - lână în interior și lână în afară, iar dedesubt este o singură cămașă. J. Yovkov, AMG, 133.

3. În partea de jos, sfârșitul a ceva. Din strada Moscheii a apărut Pazvantina Zhelyu. Își purta toiagul lung îmbrăcat în fier. Sf. Chilingirov, PZh, 5. Nu numai că mi-ai tăiat bărbia de jos, dar acum mi-ai tăiat cea mai bună parte. A. Raztsvetnikov, SN (traducere), 39. În partea de jos, din mâna lui Benkowski, au fost scrise următoarele rânduri, jumătate în litere bisericești și fără nici o gramatică. Iv. Vazov, SbNU II, 42.

4. Sub suprafață, sub stratul superior, un strat de ceva. Opus. deasupra. Vântul suflă cenușa și cărbuni fierbinți și strălucitori străluceau dedesubt. L. Stoyanov, X, 103. Ariciul nu putea înota bine și i-ar fi greu să respingă atacurile scafandrilor cărora le plăcea să atace de jos ca submarinele. Em. Stanev, PGV, 41. Se sufocă [legume] până se înmoaie în grăsime. Se răcește și se aranjează într-un bol de salată, așezând țelina pe fund. L. Petrov, BNC, 154.

5. Pe partea inferioară, partea din spate a ceva. Opus. deasupra. Apoi s-a uitat la fundul scoarței pentru a vedea dacă numele amantei era imprimat acolo cu litere aurii. Iv. Vazov, Soc. XII, 176. Jacheta lui era căptușită cu căptușeală de mătase dedesubt.

6. Pren. De la un nivel inferior al unei ierarhii oficiale, organizaționale sau de altă natură. Opus. deasupra. - Raportorul de aici a dat vina pe oamenii de mai jos. Cooperatorii nu au funcționat, așa că a fost rău! Sf. Daskalov, SL, 306. Goethe descrie soarta unei femei nobile și persecutate [Prințesa Stephanie-Louise], lipsită de drepturile ei prin conspirație de mai sus și lovitură de stat mai jos. M. Arnaudov, G, 38. Este mai bine să desființezi iobăgia de sus decât să aștepți timpul când va începe în sine să fie desființată de jos. Est. Clasa X, 104.

7. Ca predl.Ostar. și formează. Sub. Era chiar mai subțire, cu pielea ridată care îi atârna de bărbie. J. Yovkov, F 1945, 139-140. Ating în jur - iarbă. sub mine - pământ rece. Il. Blaskov, Kitka V, 1887, vol. 5, 4. Trebuie să aștepte ceva, ca și când ar fi un ghimpe sub el. Il. Blaskov, KU, 20. L-am luat deja/de la kehai gizantii/./Să fiu urmărit până la capătul satului,/până la capătul satului, de sub sat. Nar. pes., SbNU ХХХVI, 21.

◊ Măsurați/măsurați (măsurați/măsurați) de jos în sus cineva. Разг. De obicei, mă uit la cineva cu toată înălțimea lui. cu nemulțumire, ură, dispreț etc. sau să o judecăm. Când Petko a intrat, Hussein Pașa l-a măsurat de jos în sus. Vinerea nu a fost jenată. Sf. Sivriev, PV, 98-100.