Ediție:

vakhtang

Vakhtang Stepanovich Ananyan. Prizonierii defileului Leopardului

„Cultura populară”, Sofia, 1967

Tradus din rusă de Maria Drakova

Editor Zorka Ivanova

Artistul Hristo Neykov

Hood. editor Vasil Yonchev

Tehnologie. editor Alexander Dimitrov

Corectori: Natalia Katsarova, Yordanka Kirkova

Volum: 479 de pagini. Format: 205 × 135

Sigiliul: Țineți. Fabrica de tipărire Dimitar Blagoev

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • INTRODUCERE
  • PRIMA PARTE
    • PRIMUL CAPITOL
    • CAPITOLUL DOI
    • CAPITOLUL TREI
    • CAPITOLUL PATRU
    • CAPITOLUL Cinci
    • CAPITOLUL ȘASE
    • CAPITOLUL ȘAPTE
    • CAPITOLUL OPT
    • CAPITOLUL NOI
    • CAPITOLUL ZECE
    • CAPITOLUL UNsprezece
    • CAPITOLUL 12
    • CAPITOLUL 13
    • CAPITOLUL PATRUZECE
    • CAPITOLUL cincisprezece
    • CAPITOLUL ȘASPrezece
    • CAPITOLUL ȘAPTEZECE
    • CAPITOLUL Optsprezece
    • CAPITOLUL 19
    • CAPITOLUL 20
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOUĂ
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI PATRU
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI CINCI
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘASE
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI ȘAPTE
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI OPT
  • A DOUA PARTE
    • PRIMUL CAPITOL
    • CAPITOLUL DOI
    • CAPITOLUL TREI
    • CAPITOLUL PATRU
    • CAPITOLUL Cinci
    • CAPITOLUL ȘASE
    • CAPITOLUL ȘAPTE
    • CAPITOLUL OPT
    • CAPITOLUL NOI
    • CAPITOLUL ZECE
    • CAPITOLUL UNsprezece
    • CAPITOLUL 12
    • CAPITOLUL 13
    • CAPITOLUL PATRUZECE
    • CAPITOLUL cincisprezece
    • CAPITOLUL ȘASPrezece
    • CAPITOLUL ȘAPTEZECE
    • CAPITOLUL Optsprezece
    • CAPITOLUL 19
    • CAPITOLUL 20
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOUĂ
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI PATRU
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI CINCI
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘASE
  • PARTEA A TREIA
    • PRIMUL CAPITOL
    • CAPITOLUL DOI
    • CAPITOLUL TREI
    • CAPITOLUL PATRU
    • CAPITOLUL Cinci
    • CAPITOLUL ȘASE
    • CAPITOLUL ȘAPTE
    • CAPITOLUL OPT
    • CAPITOLUL NOI
    • CAPITOLUL ZECE
    • CAPITOLUL UNsprezece
    • CAPITOLUL 12
    • CAPITOLUL 13
    • CAPITOLUL PATRUZECE
    • CAPITOLUL cincisprezece
    • CAPITOLUL ȘASPrezece
    • CAPITOLUL ȘAPTEZECE
    • CAPITOLUL Optsprezece
    • CAPITOLUL 19
    • CAPITOLUL 20
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOUĂ
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI PATRU
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI CINCI
    • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘASE
  • EPILOG

CAPITOLUL OPT

Dacă cunoști o ambarcațiune, nu vei muri niciodată

Gagik luă bețele de salcie, le curăță de frunze, își înfipse capetele în pământ și începu să tricoteze ceva. A muncit atât de repede și de abil, de parcă ar fi făcut exact asta toată viața. Și Gagik țesuse într-adevăr coșuri acasă: cele mari în care transporta paiul de vacă și cele mici pentru fructe și legume. În fiecare toamnă, toți membrii familiei - tatăl său, mama lui și el - umpleau coșurile cu struguri de chihlimbar, roșii și alte fructe care aduceau sol fertil abundent în Valea Ararat.

„Știi un meșteșug, nu vei muri niciodată”, a spus Gagik cu certitudine, aplecându-se asupra articolului său. „Ascultă ce am să-ți spun și azi îmi vine rândul”. Povestea va fi utilă pentru tine, Haso, și mai ales pentru prietenul nostru Sarkis. Vedeți, ca vulpea, s-a prefăcut că este mort și și-a ridicat urechile pentru a asculta cuvintele mele înțelepte (și într-adevăr un zâmbet ușor a jucat pe buzele palide ale lui Sarkis). Și așa ... În cele mai vechi timpuri, Vachagan, singurul fiu al regelui regiunii noastre Avhan, când s-a întors o dată de la vânătoare, a întâlnit-o pe fata Anaid, fiica păstorului din satul Hatsik.

El a rugat-o să-i dea apă de băut, dar apa nu numai că nu i-a potolit setea, ci i-a aprins un foc întreg în inimă. Și cum nu poate începe un incendiu, Haso Jan? Această Anaidă nu era o fată, ci o căprioară, o adevărată căprioară ... Ochii ei sunt la fel de întunecați ca ai mei, sprâncenele ei sunt la fel de cioplite ca ale noastre Shushik, părul ei până la talie ... Fată - subțire ca un plop. Era curajoasă și inteligentă. Chiar și bătrânii din satul Hatsik au mers să-i ceară sfaturi. Cum să nu te îndrăgostești. Și fiul regelui Vachagan s-a îndrăgostit de ea și, ca toți iubitorii, și-a pierdut mințile. Stând în fața mamei sale, a reginei și „Alege”, a spus el, „fie o ia de soție, fie mă voi duce la o mănăstire, voi deveni pustnic”, „Dă-mi bățul acela, Ashot”. La ce te holbezi? Pe măsură ce ascultați - ascultați, dar și frământați lutul. Bunica mea s-ar putea învârti și lupta cu bunicul meu ... A. Shushik jan, zâmbești? Deci ascultați? Ascultă, ascultă ... După cum îți spun, îți voi face un castron pentru ceaiul tău. Deci, regele s-a predat fiului său și a trimis curteni în satul Hatsik pentru a cere fiica ciobanului. Dar vezi cât de mândră a ieșit fata asta! „Nu vreau să devin soția fiului regelui!”

- Wow! A exclamat Haso, ascultând cu atenție povestea lui Gagik.

- Da, pur și simplu a refuzat. „Dacă fiul regelui vrea să devină soțul meu, lasă-l să învețe mai întâi o meserie!” Ei îi spun: „Ascultă, fată, el este conducătorul întregii țări, toată lumea îl slujește, de ce este meseria lui?” Și ea a spus: "Cine? știe ce se poate întâmpla. Slujitorul poate deveni episcop, episcopul poate deveni slujitor ... „Vedeți cât de înțelepți au fost cei care au inventat povestea! Previziunea lor s-a împlinit! Ана Anaid a spus acest lucru și a adăugat: „Ce, este fiul unui rege? -Uite, într-o bună zi și-a pierdut regatul, din ce va trăi atunci?” Ascultă, Sarkis Jan, pentru asta ți se aplică ... Trebuie să-ți spui acum, „Sunt mușcat din nou ...” Nu te supăra, frate, aici nu este loc pentru insultă. Vedeți singur - Ashot poate supraviețui vânând, eu - cu coșuri, Shushik - voi spăla haine, Haso - voi pășui oi ... Și ce veți face? Da, meșterul are mâini aurii! Само Uită-te doar la coșul pe care l-am făcut!

- Ce s-a întâmplat în continuare, Gagik? Întrebă Shushik nerăbdător.

„Așadar, din durere, fiul regelui Vachagan a început să învețe o meserie”. Anul trecut a știut, de asemenea, să țeasă pânză din fire de flori. A țesut pânza, a cusut o bluză superbă din ea și i-a trimis-o Anaidei. Fata vede că fiul regelui ... Chiar am făcut un coș minunat ... Uh, ce coș! ... Bluză, bluză! ... Gagik s-a corectat și a fost încântat să vadă pe fețele camarazilor săi că și-au uitat temporar necazurile. Și bolnavii - și chiar au ascultat. - Anaid a fost de acord. S-au căsătorit de la fastuos la fastuos. Întregul sat Hatsik mirosea a shishkebap. Apoi, fiul regelui Vachagan a spus: „Până când va veni fratele meu mai mic Gagik, nu voi gusta shishkebapa.” Cum ar fi putut să știe că Orat Gagik al său murea de foame aici, în Defileul Leopardului? ”Dar lasă-mă să nu te chinui.

La mai puțin de câteva săptămâni după nuntă, regele și regina mor; fiul lor Vachagan urcă pe tron. În acest moment oamenii au început să dispară în sate și orașe. La fel ca noi: mergeam de la fermă la sat și dintr-o dată ne-am pierdut, ne-am găsit într-o gaură întunecată ca acest Defileu Leopard.

Noul rege și-a spus: „Dacă mă învârt în jurul țării mele, să văd ce este și ce nu este în ea, pot afla unde se pierd supușii mei”

A lăsat-o pe Anaid pe tron, și-a îmbrăcat haine țărănești și a pornit să se plimbe prin împărăția sa, pentru a vedea nevoile oamenilor. Și i-a tratat pe oamenii din jurul soției sale, fiica ciobanului simplu, bine ... Bătrânii spun - Gagik și-a întrerupt povestea - că dragostea a schimbat oamenii. Nu stiu. A experimentat vreunul dintre voi? Nu? Chiar mai bine, altfel nu va dormi noaptea și va slăbi ...

Vachagan a ajuns în orașul Peroz de pe malurile Kura. În acest oraș locuiau păgâni persani. Au fost și armeni.

Vachagan a venit pe piață. Se uită - un bărbos se îndreaptă spre el, marele preot și după el alți preoți. Aceștia cumpără diverse mărfuri, le împachetează pe punți și le dau punților portarilor.

El ia un denk și Vachagan și merge după hamali. Vrea să intre cu ei în camerele preotului, să vadă ce este acolo ... Merg, umblă, ies din oraș. Ajung la o cetate înconjurată de ziduri. Porțile de fier se deschid, porțile trec și se închid din nou. „Dar munca! gândește regele. „Am căzut într-o capcană?” Portarii sunt duși într-o temniță. Sute de oameni lucrează acolo, sub loviturile biciului. Lucrează aproape în întuneric - în fierărie, țesături și ateliere de tâmplărie ... Toate goale, toate examenele, slabe ca scheletele. Tremură până la epuizare când stau în picioare. Dacă cineva cade, îl aruncă în cazane mari de aramă, îl fierbe și hrănește vieții cu această carne ... Și din aceste ateliere infernale infernale preoții exportă diverse bunuri, le vând în orașe și acumulează bogăție.

Cine dintre captivi știa o meserie, a obținut un loc de muncă pe care nu-l știa - s-a dus „la carne” „

Vachagan, ca „loc mai gras”, mergea la măcelar ... Dar el s-a rugat: „Nu mă ucide, voi țese o astfel de pânză pentru marele tău preot, încât să nu existe preț!” „Ei bine”, au spus ei "Dar am nevoie de o cameră luminoasă, astfel încât ochii mei să distingă culorile." Dă-i o cameră. „Acum”, a spus el, „nu-mi hrăni carne, voi muri dacă mănânc și vei pierde mult”. Pentru țesătura pe care o va țese, ei îți vor oferi aur de o sută de ori mai greu decât se cântărește el însuși. "„ Și dacă nu-l vindem la acel preț? "

Preoții sunt de acord. Încep să hrănească produse lactate și legume Vachagan. Și lucrează, țesând o țesătură atât de minunată, colorată, cu modele atât de complicate, ingenioase, încât numai cel care le înțelege le poate înțelege limbajul. Dar să nu credeți că Vachagan a fost unul dintre acei egoisti care se gândesc doar la ei înșiși ”, a spus Gagik, oprindu-se pentru o clipă. și toți, de asemenea, naratorul, au avut grijă să nu se uite la Sarkis la aceste cuvinte. „Ca asistenți”, a continuat Gagik, „Vachagan a cerut zece muncitori, deși nu avea nevoie de niciunul”. I-au dat preoți și ajutoare și i-au hrănit și pe ei. Nu a fost nimic: maestrul și-a apreciat atât de mult salariul. acel somn nu i-a prins cu nerăbdare pe preoți. Iar Vachagan, care scăpase temporar de toporul călăului, îi încuraja în permanență „ajutoarele”: „Ține-te, și ni se va deschide o ușă, nu vom rămâne în Defileul Leopardului!”

Copiii au zâmbit, iar Gagik, absorbit de muncă, a continuat pe același ton glumeț.

- Când pânza a fost gata - ca și acum coșul meu (Ashot, dă-i lutul, vom unge deja), - a venit marele preot, s-a uitat și a admirat „Pentru această pânză vor da aur nu o sută, ci de două sute de ori mai mult decât cântărește ", a spus el. Vachagan lui. „Numai regina Anaid poate da atât de mult”. Nimeni altcineva nu va îndrăzni să poarte o haină din o țesătură atât de scumpă ... "

Iar regina Anaid în acel moment stătea pe tronul ei și ordona - exact așa cum rudele noastre ne plâng acum. „De ce nu este încă acolo și Vachagan?”, A spus ea. „Unde s-a rătăcit Gagik?”, Spun ei acasă. Câinele regelui, Zangi, a scâncit cu tristețe, iar calul său nu a mâncat nimic și a devenit mai slab pe zi ce trece. Regina i-a privit și inima i s-a scufundat de durere.

În acest moment vine un negustor și spune că poartă bunuri prețioase pentru regină.

Îl duc pe negustor la ea. Deschide geanta și scoate țesătura somptuoasă realizată de Vachagan. S-a uitat la regină și la inima ei și a sărit aproape ... Ce minune este aici? Duceți coșul meu în sat acum - toată lumea va spune imediat: aceasta este treaba lui Gagik! Ți-e amuzant? Haso, dezgropă focul, vom pune obiectul meu în mijloc.

În focul aprins au ars, bețele coșului au fost aruncate, dar lutul cu care a fost tencuit în interior a început să ardă și să se întărească.

„Regina a fost încântată", a continuat Gagik, „și a aflat că pânza a fost făcută de soțul ei. Florile frumoase au fost țesute cu pricepere - trandafiri, crini, violete." Sa uitat mai atent și și-a dat seama că acestea nu erau flori obișnuite, ci familiare. flori.-scrisori. Ea a legat scrisorile și iată ce a citit: „Draga mea Anaid, am căzut într-un adevărat iad. Este situat în partea de est a orașului Perozh, în cetatea din afara zidurilor orașului, la subsol. Omul care îți va aduce pânza este unul dintre supraveghetorii din acest iad. Dacă nu trimiteți ajutor rapid, eu și sute de oameni nevinovați vom muri. Vachagan-ul tău

Anaid a citit această scrisoare neobișnuită, indignată, dar a reușit să-și ascundă sentimentele și i-a spus negustorului: „Chiar mi-ai adus o pânză de neprețuit. Acum te voi răsplăti pentru asta. ”Și ea le-a făcut un semn curtenilor ei. Au înțeles, l-au apucat pe negustor și i-au legat picioarele și brațele.

Trâmbițele au sunat, porțile orașului s-au deschis și armata a ieșit. În față, Anaid călărea în armură de aur pe un cal rotitor.

Ce altceva mai este de spus? Armata a venit în orașul Perozh. Au prins pe toți preoții și i-au făcut să deschidă ușile temniței. Regele Vachagan a ieșit - așa cum vom ieși de aici în curând - și împreună cu el sutele de oameni nevinovați ... Ați înțeles acum ce înseamnă a avea o ambarcațiune? Termină Gagik. - Dar până nu voi face castroane de lut și vase cu mâinile mele aurii și voi găti supă în ele, nu veți înțelege nimic din meșteșugul meu ...

Povestea a plăcut tuturor. Le-a ridicat spiritul. Într-adevăr, va veni ziua în care și ei vor ieși din iadul lor.

Iar Gagik, inspirat de povestea fiului regelui, cu o mândrie deosebită a scos din foc proba artei sale - oala de lut. Dar observând crăpături în el, a fost jenat și a murmurat de jenă:

- Ah, s-a crăpat ... - Și starea entuziastă a băiatului s-a evaporat brusc.

Și Ashot a adăugat cu un zâmbet batjocoritor.

Da, este imediat evident cine este stăpânul! Întregul sat va recunoaște opera faimosului Gagik.

Ai pus oala foarte umedă în foc ”, a spus Sarkis, ridicându-se în pat. - Bineînțeles că se va sparge. Nu ați văzut cum se fac borcanele în ceramica fermei colective? Le fac, le lasă să se usuce la soare și apoi le coace.

Este ușor de spus, dar unde găsesc soarele în toiul nopții? Acum este nevoie de ceai! Gagik se scărpină gânditor pe ceafă. "Bine, vom încetini", a decis el, acoperind crăpăturile din oală și așezându-l lângă foc. - Lasă-l să se usuce încet. Fii răbdător, Shushik ian.

Dar a durat mult până s-a uscat oala. Acum fisurile erau subțiri ca o pânză de păianjen.

Gagik i-a îmbrăcat din nou, a uscat din nou oala și a dat foc. S-a uitat triumfător la tovarășii săi și privirea lui părea să spună: "Ei bine, crezi că băiatul poate găsi o cale de ieșire din situație?"

Și într-adevăr, ieșirea a fost găsită!

"Acum, Haso, este rândul tău. Adu zăpadă ca să o topim în oală și, între timp, voi candida pentru un leac pentru bolnavi - un leac miraculos".!

Gagik se ridică și se îndreptă nesigur spre ieșirea din peșteră. Se opri la ușă și se uită la contururile mohorâte ale munților îndepărtați, regretând că nu există o inimă atât de curajoasă ca Ashot.

Acest lucru a fost deosebit de neplăcut pentru el acum. În timpul zilei, văzuse tufișuri de zmeură în apropierea peșterii. Știa că păstorii și vânătorii obțineau „ceai” delicios și vindecător din rădăcinile lor. Dar cum să mergi la tufișuri? A făcut câțiva pași, dar ceva a foșnit în apropiere și nu l-a văzut întorcându-se în peșteră.

Am găsit tufe de zmeură, Haso, dar păcat că nu am avut cuțitul. Merge. vă rog să tăiați rădăcinile - acesta este un remediu bun pentru răceli ... Și ce noapte este, Ashot! Inima îmi spune: du-te, urcă-te pe vârf, găsește acolo potârnicile adormite și prinde-le pe rând ...

- Nu îndrăzni să pleci, spuse Shushik grav.

Dacă Haso îmi permite, plec chiar acum ... Ce? Nu ar trebui să plec? De ce nu mergi? Da, așa este, trebuie să coac oala ... Haso, ce te-am întrebat? ...

Haso a devenit viu. La urma urmei, rădăcina de zmeură era cea mai necesară pentru Shushik! Și a scos o ramură arzătoare din foc și a sărit din peșteră.

Shushik s-a simțit din nou rău și a cerut apă.

- Hei acum, hei acum, dragă. Îți voi face un ceai atât de mare, încât vei transpira brusc și totul va trece pe lângă tine - o liniști Gagik.

Scoase oala din foc și o mai examină cu atenție. Era un vas foarte dur, curbat, fără formă, ca probabil doar oamenii primitivi îmbrăcați în piei de animale.

"Forma nu contează, dragă, conținutul contează", a spus Gagik în timp ce întorcea oala în mâini. - Acum, în acest vas strâmb, voi prepara un ceai atât de delicios încât să-l beau, să-l beau - să nu mă îmbăt ... Și când se întunecă, voi prinde o potârnică și vă voi face supă ...