Ediție:

lady

Autor: Valeria Verbinina

Titlu: Lady and the Lone Shooter

Traducător: Asya Petrova

Anul traducerii: 2020

Limba sursă: rusă

Anul emiterii: 2020

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Partea I. Nu împușcați pianistul
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
  • Partea a II-a. Doamna și tâlharii
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
  • Partea a III-a. Fratele Bill și fratele Harry
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
  • Partea a IV-a. Uniunea criminală
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16

A doua zi dimineață, când Amalia se trezește, se întreabă mult timp unde este.

Păsările cântau lângă fereastră. Undeva, caii scârțâiau și pufăiau, iar în depărtare o vacă gemea.

Privirea eroinei noastre alunecă peste perdelele luminoase, de-a lungul pereților căptușiți cu panouri de lemn. Singura decorație a camerei a fost un tablou pictat de un tip necunoscut care la un moment dat din viața sa a decis că este artist. Imaginea înfățișa o portocală aprinsă, dintr-un motiv oarecare atârnată deasupra unei bălți gri, care, aparent, trebuie să fi însemnat apusul soarelui peste marea nemărginită.

Amalia oftă și închise ochii. Era caldă, drăguță și confortabilă. Nu era niciun semn de tuse la New York. Acum tânăra era înclinată să recunoască că probabil era prea suspicioasă. Se întoarse, își puse mâna sub obraz și îl privi pe iepurașul soarelui târându-se de-a lungul peretelui.

Astăzi, desigur, nu a putut pleca. Ar fi prea nepoliticos cu gazdele. Mai sunt cinci zile până la sfârșitul săptămânii. Va sta cinci zile la Esmeralda, iar luni John o va duce la gara din San Antonio. Probabil că s-ar plictisi foarte mult aici - nu este nimic interesant în jur, doar preriile, cowboyii, ciobanii și vacile - dar decența va fi respectată.

Se auzi o bătaie la ușă. Chikita, servitoarea frumoasă, cu părul negru, cu părul negru, a intrat, iar Amalia i-a permis să aibă grijă de păr, apoi a coborât la micul dejun.

Robert plecase: se ridicase în zori să meargă în tabăra de cowboy și să vadă cum merg lucrurile. Frații Donovan s-au întors la ferma lor, iar Amalia a luat micul dejun doar cu colonelul, care i-a îmbunătățit vizibil părerea despre ea după numărul ei de ieri.

Când John a adus vinul, unchiul Charlie a aflat de planurile ei, iar răspunsul ei l-a supărat.

„Se pare că ești foarte jignit dacă nu vrei să rămâi cel puțin până la Crăciun”, a spus el.

Amalia a explicat că prezența ei acasă poate fi necesară. Colonelul se gândi, dădu din cap și înghiți.

"Și soțul tău?" Știe el unde ești?

Din moment ce nu exista domnul Dupont, el, desigur, nu putea să știe nimic. Cu toate acestea, Amalia și-a salvat acest detaliu. Își coborî genele și, după o pauză, îl uimi pe colonel cu o afirmație că nimeni nu știa ce se întâmplă cu adevărat în capul domnului Dupont.

- Adică, cum? Colonelul era nedumerit.

„Asta e chestia”, a spus Amalia, „că greșește cu capul”.

- Atunci de ce nu divorțezi de el? Colonelul tună.

Amalia a explicat că divorțul de bolnavii mintali era imposibil în Europa.

"Prostii!" Pufni colonelul. - O, nu-l lăsa să vadă Lumea Veche! Dacă soțul său este plesnit, soția lui trebuie să fie cel puțin capabilă să o protejeze pe a ei. Câți ani ai?

- Optsprezece, spuse Amalia.

La optsprezece ani, mai avea puțin peste două luni.

- Bineînțeles, spuse nefericit colonelul, să duci o asemenea povară la vârsta ta.

Și cu un oftat a adăugat:

- Spre sănătatea ta, dragă doamnă! Și toți dușmanii tăi să dea greș în iad!

După micul dejun, colonelul a sugerat ca Amalia să ia cai și să exploreze ținuturile lui Richardson. Ea a răspuns că va fi fericită să călărească, dar nu a luat un Amazon. Interlocutorul ei nu a înțeles deloc despre ce este vorba și Amalia a trebuit să-i explice - nu fără dificultăți - că Amazonul este o rochie de călărie, croită într-un mod special.

„Toate femeile din zona noastră călătoresc îmbrăcate în bărbați”, a spus colonelul. - Cred că ți se vor potrivi hainele mamei lui Bob.

Amalia fu tresărită. Nu se gândise niciodată că va trebui să poarte haine pentru bărbați. Chikita i-a adus și, când i-a văzut, Amalia a fost surprinsă să vadă că i se potriveau foarte bine. Colonelul a insistat să-și îmbrace o pălărie de cowboy și au plecat să examineze moșiile lui Richardson. Amalia stătea de parcă ar fi fost înșelată și a fost o mare plăcere să călărești. Obrajii i s-au înroșit și, dacă vreuna dintre cunoștințele ei pretențioase din Europa i-ar auzi râsul puternic, probabil s-ar crede că este prost educată. La întoarcere s-au alergat cu colonelul și ea l-a depășit pe bătrânul războinic de câteva lungimi. După această victorie, colonelul a vorbit despre invitatul său doar cu admirație.

Chikita s-a dus în oraș să caute scrisori. S-a întors cu un pachet întreg pentru cei doi Richardson - majoritatea cumpărând vite - și o notă de la Miss Harmony adresată personal fermierului.

Robert nu a apărut decât la trei după-amiaza, prăfuit și murdar.

- Bob! Aveți o invitație de la Miss Arabella Harmony pentru o seară [1] !

Bob și-a aruncat sombrero-ul peste cameră în mâinile lui Chikita, care a dispărut imediat cu pălăria.

- Unchiule Charlie, ce naiba, soiree? Doi viței au fost sfâșiați de o pumă, șoferul principal i-a rănit ficatul și tu ...

- Femei! Zise colonelul puternic, ridicând un deget gros. - Pun pariu că în oraș deja bârfesc despre cine ne-ai adus. Arabella este același vârtej fără inimă ca toți ceilalți. Sodiu nasul ei, băiete! Doamne, nu ai de ce să-ți fie rușine. Cu o doamnă ca Amalia, vei bate fiecare fată la o sută de mile în jur.

- Am crezut că ai avut o altă părere despre ea aseară, unchiule, mormăi Bob.

Colonelul îl privi cu teamă.

"Am o părere proastă despre o doamnă care călare așa?" Mai bine te duci să te speli, ai miros de transpirație. Mâine să fii ca un castravete! - Colonelul s-a ridicat puternic de pe scaun - Și amintește-ți: dacă nu te duci, o, Doamne, voi merge cu ea singură, fără tine!

Auzind că invitația i-a fost adresată, Amalia a urcat în camera ei și și-a desfăcut toate rochiile. Alegerea nu a fost deloc ușoară. Archer era, dacă nu chiar la marginea civilizației, atunci foarte aproape de el. Amalia ar fi putut jura că nu auziseră niciodată de moda pariziană, turnee și cele mai noi tendințe în pălăriile pentru femei. Pe de o parte, nu a vrut să-i irite pe localnici cu o supra-sofisticare pe care oricum nu ar aprecia-o. Pe de altă parte, i s-a părut incredibil de dificil să reziste tentației de a fi elegantă așa cum era obișnuită. Petrecând o jumătate de oră într-un chin îngrozitor, în comparație cu care angoasa mentală a lui Cezar și Napoleon pur și simplu s-a estompat, ea s-a așezat încă pe o rochie simplă în turcoaz cu broderii. Când l-a pus a doua zi și a coborât scările, nepotul Bob și unchiul Charlie și-au pierdut mințile și cuvintele, din care s-a putut concluziona că nu a făcut o greșeală în alegerea ei.

Peste o oră erau în Archer. Orașul consta dintr-o singură stradă, numită Main, de ambele părți a cărei case se aflau din lemn și piatră. Puii și gâștele se plimbau în jurul lor cu un aspect important.

Lângă una dintre case s-au ciocnit cu un obstacol neașteptat și mașina lor s-a oprit. Locul de divertisment, salonul, se numea Wu Joe. Lângă el se afla un câine mare care se lăsa la soare, iar pe verandă stătea o pisică neagră, care strabătea binevoitor cu ochii ei galbeni. Ușa salonului era cea mai obișnuită, dar în mai multe locuri era plină de găuri mici. Privind atent, Amalia și-a dat seama că găurile erau gloanțe.

„Șeriful Otis a fost împușcat pe acest pridvor”, a spus John pe un ton reverențial în care, peste o sută de ani, ghizii ar arăta vizitatorilor muzeelor ​​o coroană de diamant de un milion de dolari.

Vizavi de salon se afla o clădire mică cu un semn U Steve și în jurul său se întindeau coșciuguri de lemn bine lucrate. Cu siguranță, cartierul salonului și groparul cuiva ar părea simbolic, dar ne vom abține de la atâtea concluzii generale.

- Steve are o afacere bună, spuse colonel gânditor. - Nu va muri de foame, asta e sigur. În plus, clienților săi nu le va trece prin cap să se plângă deloc de el.

Chiar atunci, ușa mormântului s-a deschis și un domn a ieșit cu mânecile înfășurate deasupra coatelor. Mai multe rumeguș se agățaseră de hainele lui. Era un tânăr înalt, cu părul blond, cu umeri largi, cu o față sumbru, acoperită cu peri duri. Ochii lui strălucitori erau pătrunzători și ca niște burghie, gura mică și severă. Domnul s-a uitat la colonel, iar Robert a dat din cap către ei, a luat uimitoarea pisică gri-și-neagră, a cărei blană era împletită artistic cu modele și a plecat acasă.

„Însuși Steve Holiday”, a spus Robert.

Amalia s-a întors să nu se uite la lăzile de lemn care o făceau să se deprime, iar privirea îi căzu asupra unui domn zvelt, cu pălărie, care își ștergea pălăriile lăcuite în jurul petrecerii cu o batistă. Nu era adesea un bărbat atât de elegant îmbrăcat în jurul salonului și al funerariei. Cămașa îi izbea de alb, iar nodul din cravată era imaculat. Domnul se ridică și îi aruncă Amalei o privire gânditoare.

- Și știi cine este acest om? L-a întrebat pe colonel.

- Cine, tipul ăsta? Chipul unchiului Charlie se încruntă în durerea de dinți: - Știu, desigur. Acesta este un jucător profesionist de poker. Toți se îmbracă așa.

Amalia i s-a părut vag că a văzut deja acest jucător undeva, dar în acel moment gândurile ei au fost întrerupte de John, deoarece oprirea lor a fost cauzată de o împrejurare neprevăzută: o vacă mare zăcea liniștită pe stradă. Le bloca drumul și nu exista nicio modalitate în care antrenorul să o poată face să se miște.

- Ah, friptură nefericită! Îți voi face pielea pe curele! Pleacă de-aici!

Vaca a fluturat indiferent coada și nu a reacționat nici măcar când John a biciuit-o.

"Evident că va trebui să continuăm pe jos", a spus colonelul.

Amalia a coborât din mașină, având grijă să nu pășească într-o băltoacă uriașă și să-i strice frumoasa rochie. Vaca nu s-a mișcat. John și-a dublat elocvența, iar colonelul s-a oferit să cheme stăpânul animalului necomunicativ. Amalia s-a săturat să se certe. Un mic afiș alb de pe ușa bisericii spunea fără echivoc că cineva dorea ceva [2], dar nu era clar ce anume, întrucât colțul afișului fusese influențat de vânt.

John a dat în sfârșit cu piciorul vaca. Făcu câțiva pași înapoi, oftă puternic și se întinse din nou în mijlocul străzii.

John a izbucnit în injurături, ceea ce ar duce cu siguranță la leșinul oricărei doamne europene care a crescut cu romanele doamnei contesei Segur, al cărei nume de fată, de altfel, era Rastopchina. Amalia, deși familiarizată cu lucrarea în cauză, nici măcar nu tresări. Era o fată puternică. Robert s-a întors spre vagon și i-a cerut să o conducă mai încet, întrucât era o doamnă aici până la urmă.

Iar doamna, care s-a săturat să se întrebe ce este scris, s-a apropiat de ușa bisericii și a desfășurat afișul, care s-a dovedit a fi un mandat de percheziție pentru un criminal.

DORIT
Billy Malone
după poreclă
A FOST UN BULLET

Recompensă de 500 de dolari pentru acest cetățean conștient care prinde și livrează un celebru bandit VIE sau MORȚ, condamnat pentru crime în statele din New Mexico, Nevada, Arizona și Texas.

Descriere: vârstă - aproximativ douăzeci de ani, dar arată mai tânăr; înălțime - 5 picioare și 6 inci; păr - ușor; ochi maro; stăpânește ambele mâini la fel de bine.

Cei care doresc să primească acești bani sunt rugați să nu uite că persoana căutată este un shooter extrem de precis și a provocat deja moartea a cel puțin 29 de persoane.

Pentru premiu, contactați primarul Francis D. Grant sau șeriful Hamilton.

În partea de jos, un joker adăugase: „Și pentru a comanda un sicriu în timp util, contactați-l pe Steve Holiday”.

Vaca mooing a ieșit în cele din urmă de pe drum și a aterizat pe pământ în jurul gardului în pantă. Femeile mexicane s-au adunat în jurul Amaliei, au arătat-o ​​și au vorbit entuziasmate în spaniolă, ceea ce Amalia nu a înțeles.

- Ce spun ei? A întrebat-o pe Richardson, care s-a apropiat de ea.

Robert era puțin jenat.

„Nu au văzut niciodată păr ca al tău”, a explicat el. - Se ceartă dacă sunt reale sau dacă ți-ai atașat o coadă de cal la cap.

Amalia a râs. Colonelul a ajutat-o ​​să se retragă și au parcurs în siguranță distanța până la casa lui Harmony.

[1] Petrecere (fr.). - B.a. ↑

[2] Want - în engleză want. „Căutat” începe orice căutare a unui criminal. - Б.пр. ↑