Ediție:

varlam

Varlam Shalamov. Poveștile Kolyma

Compilat, editat și prefață: Edvin Sugarev

Traducători: Alexander Talakov, Tatiana Vaksberg

Artist de copertă: Krassimir Apostolov

Preprimare și corecții: P. Trifonova

Format: 70/100/16, tipărirea mașinilor: 34,5

Tipărire: Fabrica de tipografie - Sofia

Pe alte site-uri:

- Esti un om bun. - mi-a spus de curând șoferul nostru de rampă - tâmplarul de brigadă care face rampele pentru căruțele care transportă minereu și nisip la mașina de spălat, la concasor - Nu vorbești niciodată rău și murdar despre femei.

Această rampă era Isai Rabinovich, fostul conducător al Gosstrakh [1] al Uniunii Sovietice. La acea vreme, a plecat să primească aur de la norvegieni pentru Svalbard vândut în Marea Nordului, în timpul unei furtuni a transferat pungile de aur de la o navă la alta în scopul conspirației și măturării urmelor. Aproape toată viața sa a petrecut în străinătate, a fost asociat cu o lungă prietenie cu mulți dintre marii bogați - Ivar Kreiger, de exemplu. Ivar Kreiger este matchmakerul care s-a sinucis mai târziu, dar în 1918 era încă în viață și Isai Rabinovich, împreună cu fiica sa, a fost oaspete al lui Kraiger pe Riviera Franceză.

Isai Rabinovich a început apoi să primească scrisori în timbre americane și în engleză la lagăr, spre supărarea cenzorilor ... Această poveste a evadării după doi ani de așteptare - de vreme ce căpitanul Tolly nu a considerat că nunta sa este un flirt la Moscova - este una dintre poveștile de care aveam nevoie de mult. Nu am observat niciodată dacă vorbeam bine sau rău despre femei - totul fusese demult dezrădăcinat și uitat și nu visam niciodată să întâlnesc femei. Și pentru a fi masturbator în închisoare, trebuia să fii plin. Desfrânătorul, masturbatorul și, de asemenea, fagotul, nu-ți poți imagina flămând.

Era un bărbat frumos, un băiat de vreo douăzeci și opt de ani, caporal în construcții de spitale, prizonierul Vaska Șvetsov. Spitalul aparținea fermei de stat pentru femei, supravegherea era slabă și mituită, iar Vaska Șvetsov s-a bucurat de un succes răsunător.

- Am avut multe femei, multe. Aceasta este o treabă ușoară. Cu toate acestea, dacă mă credeți, am ajuns la aproape treizeci de ani și nu am fost niciodată în pat cu o femeie - nu mi s-a întâmplat niciodată. Totul se grăbește, pe niște lăzi, genți, ca o cutie de chat ... Sunt în închisoare de când eram copil ...

Celălalt era Lyubov, un criminal, sau mai exact un criminal, un denunțător al miliției, și de la aceștia provin de obicei oameni care, în imaginația lor rea, pot depăși imaginația dureroasă a oricărui hoț. Dragostea era înaltă, zâmbitoare, obrăznică, în continuă mișcare și vorbea despre marele său noroc:

"Am fost bun cu femeile, poo-poo, am fost bun." Unde am fost înainte ca Colima să fie o tabără pentru femei, iar noi eram tâmplari la tabără, mi-am dat gardianului pantaloni gri aproape noi pentru a mă distribui acolo. Acolo era o taxă - o rație de pâine, șase sute de grame. Și am fost de acord - în timp ce stătea întinsă, ea trebuie să mănânce această rație. Ceea ce nu a mâncat, am dreptul să-l iau înapoi. Îl conduc așa de mult acolo - noi nu l-am început. Ei bine, sunt mai deștept decât ei. E iarnă. Așa că mă ridic dimineața, ies din magazie și împing rația în zăpadă. Aștept să înghețe și o aduc la ea - lăsați-o să mănânce congelatul, nu va mânca prea mult. Așa că am condus-o pentru profit ...

Poate cineva să inventeze așa ceva?

Și cine își va imagina magazia pentru femei noaptea, șopronul în care toată lumea este lesbiană, șopronul în care gardienilor care au păstrat o picătură de umanitate nu le place să meargă, dar gardienilor erotomani, medicilor erotomani le place să meargă. Și plânsul Nadia Gromova, o frumusețe în vârstă de nouăsprezece ani, lesbiană - un „bărbat” în dragoste lesbiană, cu o tunsoare scurtă, purtând pantaloni bărbați, așezat, spre groaza paramedicilor, pe râvnitul scaun al capului a spitalului - a fost făcut la comandă și a fost singurul care se potrivește cu fundul managerului, - Nadia Gromova a plâns pentru că nu a fost dusă la spital.

„Doctorul de gardă nu mă ia pentru că crede că sunt eu și jur pe onoarea mea, niciodată, niciodată”. Uită-te la mâinile mele - vezi cât de lungi sunt unghiile mele - este posibil?

Iar bătrânul paramedic indignat Rakita a scuipat indignat: „O, cățea”.

Și Nadia Gromova plângea și nu putea înțelege de ce nimeni nu a vrut să o înțeleagă - a crescut în lagăre, în jurul lesbienelor.

Iar lăcătușul instalator Hardjiev, tânăr, cu obraji roz, de douăzeci de ani, fost bărbat din Vlasov, aflat în închisoare la Paris pentru furt. Un negru l-a violat pe Hardjiev într-o închisoare din Paris. Negrii aveau sifilis - același soi acut din ultimul război - și în anusul lui Hardjiev erau condilom - creșteri sifilitice, faimoasa „varză”. Fusese trimis din mină la spital cu un diagnostic de „prolaps rectal”, adică „prolaps rectal”. Astfel de lucruri nu fuseseră surprinzătoare de mult timp în spital - un percuționist aruncat din mașină, cu multiple fracturi de femur și tibie, primise o sesizare de la un paramedic local diagnosticat cu „prolapsul mașinii”. Lăcătușul Hardjiev era un lăcătuș foarte bun, spitalul avea nevoie de el. Era convenabil să aibă sifilis - au făcut un curs întreg pentru el, în timp ce el a instalat încălzirea centrală și a fost un pacient absolut gratuit.

În închisoarea preventivă Butirki, femeile au fost greu menționate. Acolo, toată lumea a căutat să se prezinte ca o persoană cu o familie de succes. Sau poate că a fost, iar unele femei, nu de la petrecere, au mers în vizită și au adus bani, dovedind că în primul volum din „Trecut și reflecție” Herzen a dat o adevărată evaluare a femeilor din societatea rusă după 14 decembrie [2] .

Desfrânarea criminalului cu o cățea, cu un animal, cu care criminalul trăia în fața ochilor întregii tabere ca și cu o femeie, se referă la iubire? Și cățeaua putredă a dat din coadă - și i-a tratat pe toți ca pe o prostituată. Căci cine știe de ce, nu au dat în judecată, deși există un articol în codul penal pentru curvie animală. Dar ce și cine nu au trecut un metru în tabără. Dr. Penelopov, bătrânul-pedofil, a cărui soție era paramedicul Volodarski, nu a fost judecat.

Soarta unei femei scunde care nu a fost niciodată prizonieră și care a venit aici cu soțul și cei doi copii în urmă cu câțiva ani se leagă de acest subiect? Soțul ei a fost ucis - era caporal și în timpul nopții, în întunericul gheții, a lovit un răzuitor de fier, târât de un troliu. Răzuitorul l-a lovit pe soțul ei în față, iar când a fost dus la spital, acesta era încă în viață. Lovitura i-a înjumătățit literalmente fața. Toate oasele feței și craniul de pe frunte în jos au fost mutate înapoi, dar el era încă în viață, trăind câteva zile. Femeia a rămas cu doi copii mici, în vârstă de patru și șase ani, un băiat și o fată. Curând s-a recăsătorit cu pădurarul și a trăit cu el în taiga timp de trei ani, fără să apară în satele mari. În trei ani a născut încă doi copii - un băiat și o fată și s-a degenerat - soțul ei i-a întins foarfeca cu mâinile tremurânde, ea a tăiat singură cordonul ombilical și a uns capătul cordonului ombilical cu iod. A trăit încă un an în taiga cu cei patru copii ai săi, soțul ei a răcit, nu a mers la spital, a început inflamația purulentă a urechii medii, apoi inflamația a continuat și mai adânc, a dezvoltat febră și a mers la spital . A fost operat de urgență, dar a fost prea târziu - a murit. S-a întors în pădure fără să plângă, ceea ce i-ar ajuta lacrimile?

Are vreo legătură cu subiectul groaza lui Igor Vasilievici Glebov, care a uitat numele și prenumele propriei sale soții? Frigul înghețat a fost grozav, stelele înalte și strălucitoare. Noaptea, convoaiele seamănă mai mult cu oamenii - ziua se tem de autorități. În timpul nopții, unul câte unul, ne-au lăsat să ne încălzim lângă cazan; cazanul era un cazan în care apa era încălzită cu abur. Conductele de apă caldă curg din cazan pentru gropi, iar acolo găurile cu ajutorul găurilor găsite cu abur în stratul de minereu - sondele, iar distrugătoarele au aruncat în aer terenul. Cazanul era într-o colibă ​​de lemn și era cald acolo când cazanul era încălzit. Cazanul are cea mai de invidiat poziție în mină, visul tuturor. Pentru această lucrare sunt angajați și persoane prevăzute la articolul Cincizeci și opt. În 1938, cazanele tuturor minelor erau ingineri, autorităților nu le plăcea să aibă încredere în infractori cu astfel de „echipamente”, deoarece se temeau de jocurile de noroc sau de ceva de genul acesta.

Dar Igor Vasilievich Glebov nu a fost un cazan. A fost un criminal din brigada noastră și acum treizeci și șapte de ani a fost profesor de filosofie la Universitatea Leningrad. Frigul, frigul, foamea l-au făcut să uite numele soției sale. Nu te poți gândi la frig. Nu te poți gândi la nimic - frigul înghețat te privește de gânduri. De aceea taberele se fac în nord.

Igor Vasilievici Glebov stătea lângă cazan cu bluza și antera rostogolite și își încălzea burta înghețată lângă cazan. L-a încălzit și a plâns, iar lacrimile nu i-au înghețat pe gene, pe obraji, ca pe fiecare dintre noi, pentru că era cald lângă cazan. Aproximativ două săptămâni mai târziu, Glebov m-a trezit noaptea în magazie, strălucind. Își amintise: Anna Vasilievna. Nu l-am insultat, am încercat să adorm din nou. Glebov a murit primăvara la treizeci și opt de ani - era prea mare, era prea mare pentru rația de tabără.

Urșii mi s-au părut reali doar la grădina zoologică. În taiga Kolyma și chiar mai devreme în taiga din Uralul de Nord, am întâlnit urși de mai multe ori, de fiecare dată în timpul zilei și de fiecare dată când mi s-au părut urși de jucărie. Așa că primăvara, când era iarba de anul trecut peste tot, nici măcar o iarbă verde strălucitoare nu se ridicase încă, doar zada pitic și maro cu ghearele lor de smarald și mirosul acelor erau verde aprins - în Colima doar zada tânără și înflorire șolduri.

Se vedea tot muntele - de sus în jos, până la apă - și părea foarte aproape. Într-o mică pajiște stăteau urși - unul mai mare, celălalt mai mic - femela. Se luptau, rupeau larici, se măsurau cu pietre, fără să se grăbească, fără să observe nici oamenii de dedesubt, nici casele de lemn ale satului nostru, care erau de fapt doar cinci, dacă număr grajdurile.

Izmailov în lenjerie intimă cu mitralieră și după el locuitorii satului, fiecare cu toporul, unii cu un fier scurt, iar bucătarul cu cuțitul imens de bucătărie s-au strecurat de-a lungul pantei de vânt până la urșii de joc. Se părea că sunt aproape și bucătarul a amenințat cu un cuțit uriaș peste capul convoiului Izmailov, șuierând: „Luptă! Luptă! "

Izmailov și-a sprijinit mitraliera pe un zada putred căzut și urșii au auzit ceva, sau vreo presimțire a vânătorului, a jocului, i-a avertizat pe urși despre pericol.

Femela s-a repezit pe pantă - alergând în sus mai repede decât un iepure, iar bătrânul mascul nu a alergat, nu - el, fără grabă, a mers de-a lungul pădurii, accelerând și asumându-și tot pericolul pentru care animalul, desigur, a ghicit. O lovitură din mitralieră a făcut clic și în acel moment femeia a dispărut în spatele creastei muntelui. Ursul a fugit mai repede, a fugit pe copacii doborâți de furtună, pe verdeață, pe pietrele acoperite de mușchi, dar în acel moment Izmailov a mai tras ingenios o dată cu mitraliera și ursul s-a prăbușit pe versant ca un copac, ca o piatră imensă, prăbușită chiar în defileu pe gheața groasă a pârâului, care se topește abia în august. Ursul zăcea nemișcat pe o parte pe gheața orbitoare și arăta ca o jucărie imensă. A murit ca o fiară, ca un domn.

Cu mulți ani mai devreme, în secțiunea de informații, mergeam cu un topor pe o urmă de urs. În spatele meu mergea geologul Mahmutov cu o pușcă de calibru mic peste umăr. Poteca a ocolit un copac imens pe jumătate putrezit, cu scobituri și, când am trecut, am lovit copacul cu tocirea unui topor și o nevăstuică a căzut dintr-un gol. Nevăstuica era pe cale să nască și abia se putea mișca pe culoar fără să încerce să scape. Mahmutov a scos pușca de calibru mic de pe umăr și a tras la nevăstuică. Nu a reușit s-o omoare, ci și-a smuls labele și micuțul animal însângerat, mama muribundă cu burta ei s-a târât în ​​tăcere spre Mahmutov, mușcându-i cizmele de pâslă. Ochii ei strălucitori erau neînfricați și răi. Iar geologul s-a speriat și a fugit de nevăstuică pe cărare. Cred că se poate ruga zeului său că nu l-am tăiat pe calea ursului. Probabil că a fost ceva în ochii mei care l-a făcut pe Mahmutov să nu mă ducă la următoarea sa expediție geologică.

Ce știm despre durerea altora? Nimic. Pentru fericirea altora? Chiar mai puțin. Ne străduim să uităm chiar și propria durere, iar memoria noastră slăbește ascultător pentru durere și mizerie. Capacitatea de a trăi este capacitatea de a uita - și nimeni nu știe acest lucru mai bine decât oamenii din Kolyma, decât prizonierii.

Ce este Auschwitz? Literatura sau, la urma urmei, după Auschwitz, Stepha a experimentat bucuria rară a eliberării și apoi ea, printre zeci de mii de alte victime ale spionajului, s-a trezit în ceva mai rău decât Auschwitz, s-a regăsit în Colima. Desigur, nu au existat ucigași în Colima, aici au preferat să extermine cu îngheț și au arătat rezultate perfect acceptabile.

Stefa era asistentă în secția de tuberculoză pentru femei din spitalul închisorii - toate asistentele erau pacienți. Timp de decenii, au mințit că munții din nordul îndepărtat erau ca Elveția, iar chelia bunicului arăta ca Davos. În rapoartele medicale din primii ani de tabără din Colima, tuberculoza nu este deloc menționată sau este menționată foarte rar.

Dar mlaștinile, umiditatea și foametea și-au făcut treaba, testele de laborator au arătat o creștere a tuberculozei, au confirmat mortalitatea din cauza tuberculozei. Aici nu s-au putut baza (așa cum au făcut-o mai târziu) pe faptul că sifilisul din lagăr era german, importat din Germania.

Pacienții cu tuberculoză au început să-i introducă în spitale, să-i concedieze, iar tuberculoza și-a câștigat „dreptul la cetățenie”. La ce pret? Munca în nord a fost mai rea decât orice boală - cei sănătoși au fost admiși fără teamă în secțiile de tuberculoză, mințindu-i pe medici. De la cei care erau aparent tuberculoși, au luat salivă și spută de la pacienții pe moarte, au înfășurat-o ușor într-o cârpă, au ascuns-o ca un talisman și, atunci când rezultatele au fost colectate pentru laborator, „cu bețișoare binecuvântate” le-au îndesat scuipatul în gură. și spută în instanță prezentată de asistentul de laborator. Asistentul de laborator a fost experimentat și loial, iar acest lucru a fost mai important decât educația medicală în conformitate cu noțiunile autorităților de la acea vreme, astfel încât asistentul de laborator a făcut pacientul spută în prezența sa. Nici o lucrare explicativă nu a funcționat - viața în tabără și munca la frig au fost mai rele decât moartea. Cei sănătoși s-au îmbolnăvit rapid și acum au folosit în mod legal faimosul pat.

Stepha era o asistentă medicală, spăla munții cu lenjerie murdară, în timp ce mirosul înțepător de săpun, alcali, sudoare umană și abur fierbinte împuțit îi învăluia „locul de muncă”.

[1] Compania de asigurări de stat, înființată în 1921 - B.Pr. ↑

[2] La 14 decembrie 1825 a avut loc la Sankt Petersburg Răscoala decembristă. Ulterior, când majoritatea rebelilor au fost deportați în Siberia, soțiile lor s-au alăturat voluntar. - Б.пр. ↑

[3] Treceți fără vegetație forestieră în regiunea Magadan. - Б.пр. ↑