Ediție:
Traducere: Zdravka Petrova
Editor: Georgi Borisov
Artist: Dimitar Kelbechev
Corector: Daniela Gakeva
Un roman în trei cărți
ISBN 978-954-9772-60-9 (Torch Express)
ISBN 978-954-491-519-3 (Editura Janet 45)
Mașini tipărite 60.5
Preimprimare: Studio Standard EOOD
Tipar: Complex poligrafic "Janet 45" - Plovdiv
Torch Express, Sofia
Editura Janet 45, Plovdiv
Pe alte site-uri:
Cuprins
- Rezervați unul
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- Cartea a doua
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- Cartea a treia
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
Locotenentul Peter Bach a fost internat cu o plagă de glonț la umăr. Vătămarea a fost mică, iar prietenii care l-au trimis pe Bach la ambulanță l-au felicitat pentru noroc.
Fericit încântat și în același timp gemând de durere, Bach s-a dus la baie, susținut de asistentă.
Plăcerea de a atinge apa fierbinte a fost grozavă.
- E mai bine decât în tranșee? - A întrebat paramedicul și, în dorința lui de a spune ceva frumos răniților, a adăugat: - Când vă vom anula, probabil că totul va fi bine acolo.
Și a fluturat mâna în direcția zgomotului chiar gros.
- Ai fost aici recent? Întrebă Bach.
Paramedicul a frecat spatele locotenentului cu buretele și a spus:
- De ce credeai că sunt nou?
- Nimeni nu crede că lucrarea se va face repede. Ei cred că lucrarea nu va fi terminată în curând.
Paramedicul se uită la ofițerul gol din cadă. Bach și-a amintit: personalul spitalului a fost instruit să raporteze starea de spirit a răniților, iar cuvintele locotenentului au arătat necredința sa în puterea forțelor armate. Bach a repetat clar și răspicat:
"Da, paramedic, până acum nimeni nu știe cum se va termina acest lucru." De ce ai repetat aceste cuvinte periculoase? Doar un om care trăiește într-un imperiu totalitar putea să-l înțeleagă.
Le-a repetat din mânie pentru propria sa teamă după ce le-a rostit pentru prima dată. Le-a repetat în scopuri defensive - pentru a-l înșela pe presupusul informator cu nepăsarea sa.
Apoi, pentru a distruge impresia dăunătoare a opoziției sale, a spus:
„O astfel de forță pe care am adunat-o aici nu trebuie să fi existat de la începutul războiului”. Crede-mă, paramedic.
Apoi s-a săturat de acest joc uscat, complicat, și s-a răsfățat cu divertisment copilăresc: a încercat să țină apa caldă cu săpun în mână, apa stropindu-se la capătul căzii, acum la fața lui.
„Principiul aruncătorului de flăcări”, a spus el paramedicului.
Cât de mult pierduse! El se uită la brațele goale, la piept și se gândi la tânăra rusoaică care îl sărutase în urmă cu două zile. S-a gândit că va face dragoste cu o rusoaică din Stalingrad? Adevărat, este greu să-i spui dragoste. Conexiune militară accidentală. Un decor neobișnuit, fantastic, găsit într-un subsol, el merge la ea prin ruine, luminat de flăcările exploziilor. Astfel de întâlniri trebuie descrise într-o carte. Trebuia să meargă la ea ieri. Trebuie să fi crezut că a fost ucis. Când își va reveni, va pleca din nou. Mă întreb cine îi va lua locul. Natura nu tolerează vidul ...
La scurt timp după baie, a fost trimis în camera cu raze X și medicul l-a așezat pe Bach în fața ecranului dispozitivului.
- E cald acolo, locotenente?
"Este mai rău pentru ruși decât pentru noi", a spus Bach, dorind să-i facă pe plac medicului și să obțină un diagnostic bun - unul în care operația să meargă fără probleme și fără durere.
Chirurgul a intrat. Cei doi doctori au aruncat o privire asupra carantinei lui Bach și au putut vedea straturile de lungă durată ale răului de opoziție din pieptul său.
Chirurgul l-a apucat de mâna lui Bach și a început să-l rotească, mutându-l mai aproape și mai departe de ecran. El era interesat de rana cu glonț dum-dum, iar detaliul că un tânăr cu studii universitare era atașat de rană era accidental.
Cei doi medici au vorbit, amestecând cuvinte latine cu înjurături glume germane, iar Bach și-a dat seama că starea lui nu era rea - mâna lui va supraviețui.
„Pregătiți-l pe locotenent pentru operație”, a spus chirurgul, „și voi vedea aici un caz complicat - o rană craniană severă”.
Paramedicul și-a scos haina lui Bach, iar asistenta i-a spus să se așeze pe scaun.
„La naiba”, a spus Bach, zâmbind jalnic și rușinat de goliciunea sa, „tu, Froyline, a trebuit să încălzești scaunul înainte să-ți pui fundul gol al unui participant la bătălia de la Stalingrad.”.
A răspuns ea fără un zâmbet.
„Nu avem treaba asta, pacientul”, și a început să scoată sculele din dulapul de sticlă, genul de groază pe care Bach îl avea.
Însă îndepărtarea piesei a fost ușoară și rapidă, Bach chiar l-a insultat pe medic - a trecut disprețul pentru operația mică asupra pacientului.
Asistenta din sala de operație l-a întrebat pe Bach dacă trebuie să-l însoțească în camera spitalului.
- Mă duc singur, spuse el.
- Nu vei rămâne cu noi, spuse ea liniștitoare.
„Minunat”, a spus el, „pentru că mă plictisesc”.
Asistenta părea să aibă o idee despre răniți din corespondența ziarului. În ele, scriitori și jurnaliști au raportat despre răniții care fugeau în secret de spitale în batalioanele și companiile lor preferate; trebuiau să tragă asupra inamicului, altfel viața li se opunea.
Este posibil ca jurnaliștii să fi găsit astfel de oameni în spitale, dar Bach a fost jenat când s-a culcat în pat cu un pat curat, a mâncat o farfurie cu lapte de orez și a aprins o țigară (fumatul în cameră era strict interzis), vorbind cu vecinii.
În cameră erau patru răniți, dintre care trei erau ofițeri din prima linie, iar al patrulea, un funcționar cu sânii scufundați și un abdomen umflat, care venise într-o călătorie de afaceri din spate și suferise un accident de mașină undeva lângă Gumrak. . Când se întindea pe spate, cu mâinile pe burtă, s-ar putea crede că acest unchi slăbănog avea o minge de fotbal băgată sub pătură.
Probabil de aceea răniții l-au numit Purtătorul de Poartă.
Portarul, singurul dintre toți, a mormăit că accidentarea l-a dezactivat. A vorbit sublim despre patria sa, despre armată, despre datoria sa, despre mândria sa de vătămarea corporală primită la Stalingrad.
Ofițerii din prima linie, care și-au vărsat sângele pentru oameni, și-au batjocorit patriotismul.
Unul dintre ei, comandantul companiei de recunoaștere Krap, întins pe burtă din cauza rănii sale din fese, cu fața palidă, cu buzele groase și ochii căprui deschisi, i-a spus:
- Pari să fii unul dintre acei portari cărora nu le deranjează să arunce mingea, nu doar să-l sară.
Spionul era un maniac al sexului, vorbind mai ales despre sex.
Pentru a-și recupera mușcătura, Portarul l-a întrebat:
- De ce nu ești înnegrit de soare? Probabil că trebuie să lucrezi într-un birou?
Dar Crap nu lucrase într-un birou.
„Sunt o pasăre nocturnă”, a spus el, „vânez noaptea”. Spre deosebire de tine, mă culc cu femei în timpul zilei.
Birocrații, care fugeau de Berlin seara în vile, blestemau în cameră; i-a hulit pe intendenții care primeau ordine mai repede decât soldații din prima linie; au vorbit despre familiile în dificultate ale veteranilor ale căror case au fost distruse de bombardament; a hulit pe tilovienii desființați care au agresat femeile din armată; au blestemat magazinele din față, unde se vindeau doar colonie și aparate de ras.
Locotenentul Guerne zăcea lângă Bach. Bach a crezut la început că este un aristocrat, dar s-a dovedit că Gerne era un țăran, unul dintre oamenii care se ridicase datorită loviturii de stat național-socialiste. El a fost un șef adjunct de cabinet, iar într-o noapte a fost rănit de metralla dintr-o bombă aeriană.
Când Portarul a fost preluat pentru operație, a sunat omulețul simplu care stătea în colț, locotenentul Fresser.
- Am fost împușcat de treizeci și nouă de ani, dar nu am strigat niciodată la ce patriot sunt. Mă hrănesc, mă udă, mă îmbracă - și mă lupt. Fără a filozofa.
- Și de ce. Există, de asemenea, o filosofie în faptul că veteranii au batjocorit falsul portarului.
- Deci! A exclamat Guerne. - Mă întreb care va fi această filozofie?
În privirea sa furioasă, Bach se uită fix la omul care ura inteligența pre-hitleriană. Bach citise și auzise multe povești despre atracția vechii inteligențenii față de plutocrația americană, despre simpatiile sale secrete cu talmudismul și abstractizarea evreiască și despre stilul evreiesc de pictură și literatură. Fierbea de furie. De ce acum, când este gata să-și îndoaie gâtul în fața puterii brute a oamenilor noi, îl privesc cu suspiciuni sumbre și lupoase? Nu l-au mâncat și păduchii, nu l-a ars frigul, la fel ca ei? El, ofițerul din prima linie, nu este considerat german! Bach închise ochii și se întoarse cu fața către perete.
- De ce este această răutate în întrebarea ta? Murmură el supărat.
Răspunse Gerne cu dispreț, cu un sentiment de superioritate.
- De ce te prefaci că nu înțelegi?
„Ți-am spus, nu înțeleg”, a spus Bach supărat, adăugând: „Cred că pot ghici”.
Firește, Guerne a râs.
- Da, dualitate? A strigat Bach.
- Exact, exact dualitate, chicoti Gurne.
Acum Fresser va izbucni în râs. Iar Krap se va ridica până la coate și se va uita la Bach de nedescris impudent.
„Degenerează”, ar spune Bach cu o voce tunătoare. "Aceste două sunt dincolo de gândirea umană, dar tu, Gerne, ești deja undeva la jumătatea distanței dintre maimuță și om. Să vorbim serios.".
Și s-a răcit de ură, și-a îngustat ochii închiși.
Când și-a terminat discursul imaginar tăcut, Bach a deschis ochii. Vecinii lui zăceau sub pături.
„Tovarăși, uitați-vă aici” și, cu mișcarea unui magician, a tras de sub pernă o sticlă de un litru de coniac italian.
Guerne scoase un sunet ciudat de gât - doar un bețiv adevărat și un bețiv de țară, puteau privi sticla cu o asemenea față.
„Evident că nu este o persoană rea, se pare că nu este rău”, se gândi Bach, jenat de discursul său isteric rostit și nerostit.
Între timp, sărind pe un picior, Fraser a turnat coniac în paharele de apă de pe noptiere.
„Ești înfricoșător”, a spus cercetașul zâmbind.
„Asta se numește locotenent de luptă”, a spus Gerne.
- Unele autorități medicale au observat sticla mea și m-au întrebat: „Ce poți purta în acest ziar?” Și i-am spus: „Acestea sunt scrisorile de la mama mea, nu mă despart niciodată de ele”.
Ridică paharul.
- Deci, salut pe front, locotenent Fresser.!
Gerne, care a obținut imediat mai mult, a spus:
- Ah, va trebui să lăsăm mâna portarului.
- L-ai abandonat pe portarul acela, nu-i așa, locotenente? A sunat Krap.
„Lasă-l să-și facă datoria față de țara sa și vom bea doar o băutură”, a spus Fraser. „Toată lumea vrea să trăiască”.
"Fundul meu este destul de viu", a spus cercetașul. - Acum aș vrea o doamnă, hrănită moderat ...
A fost vesel și ușor pentru toți.
„Ei bine, haide”, iar Guerne ridică paharul.
- Bine că ne-am întâmplat în aceeași cameră.
„De îndată ce te-am văzut, am știut:„ Hei, aceștia sunt băieți adevărați, veterani prăjiți ”.
„În ceea ce mă privește, am avut o mică îndoială cu privire la Bach”, a spus Gerne. „M-am gândit:„ Acesta este un tovarăș de partid ”.
- Nu, sunt un nepartizan.
Toată lumea aruncase păturile. Se simțeau fierbinți. Vorbeau despre front.
Fresser luptase pe flancul stâng, lângă satul Okatovka.
„Nu le cunosc”, a spus el. „Rușii nu ar trebui să-i calce deloc”. Dar este deja începutul lunii noiembrie și stăm liniștiți. Câtă vodcă am băut în august și toasturile noastre erau încă: „Să nu ne uităm reciproc după război, pentru a înființa o companie de foști luptători din Stalingrad”.
„Se descurcă bine”, a spus cercetașul care luptase în zona fabricii. - Nu ar trebui să se rețină. Ne împing afară din casă și imediat se culcă sau încep o labă, iar comandanții lor se revarsă.
- Sălbaticii, spuse Fraser, făcând cu ochiul. „Am stricat mai mult fier pentru acești sălbatici din Stalingrad decât pentru toată Europa”.
- Nu doar fierul, spuse Bach. - În regimentul nostru avem oameni care plâng fără motiv sau scârțâie ca cocoșii.
„Dacă nu facem acest lucru până la iarnă”, a spus Gerne, „va fi un război chinez”. Forfotă fără sens.
Cercetătorul a spus cu voce joasă:
- Știi, ne pregătim pentru o ofensivă în zona fabricilor, s-au adunat astfel de forțe care nu au fost niciodată aici. Toate acestea vor exploda abia după câteva zile. Pe 20 noiembrie ne vom culca cu toții cu momentele de la Saratov.
Afară, în spatele ferestrelor închise, venea zgomotul larg, maiestuos, lent al artileriei, vuietul avioanelor de noapte.
„Ei, au uitat placajul rusesc”, a spus Bach. - La momentul respectiv bombardează. Unii le numesc „ferăstrău nervos”.
„Și la sediul nostru îi numesc„ subofițeri de gardă ”, a spus Gerne.
- Mai liniștit! Și cercetașul a ridicat un deget. - Auzi principalele calibre?!
- Și bem în camera ușor rănită, spuse Fraser.
Și pentru a treia oară în acea zi, s-au distrat.
Au vorbit despre femeile din Rusia. Toată lumea avea ceva de spus. Lui Bach nu-i plăceau astfel de conversații.
Dar în seara asta a povestit despre Xena, care locuia în subsolul casei dărăpănate, a spus cu înțelepciune, toată lumea a râs.
Ordinul a intrat, le-a examinat fețele vesele și a început să scoată cearșafurile din patul portarului.
„Paramedic, de ce taci”, a întrebat Gerne, „suntem cu toții bărbați, dacă s-a întâmplat ceva, spune-ne”.
„A murit”, a spus paramedicul. Inima i se opri.
„Vedeți unde duce discuțiile patriotice”, a spus Gerne.
- Nu ar trebui să vorbim despre un mort așa. El nu a mințit, de ce va minți în fața noastră. Deci a fost sincer. Nu bine, tovarăși.
- O, zise Gerne, nu mi s-a părut doar că locotenentul a venit la noi cu cuvântul partidului. Mi-am dat seama imediat că era din noua rasă ideologică.
- Victor Suvorov - Ziua „M” (105) - Biblioteca mea
- Domnul Sveshtarov - Caleidoscopul biologic (13) - Biblioteca mea
- Virginia Henley - Contesa Slave (28) - Biblioteca mea
- Brenda Joyce - Violet Fire (20) - Biblioteca mea
- Dean Kunz - Drumuri necunoscute (3) - Biblioteca mea