Împreună cu desenul animat despre Masha și Ursul, cu greu există un copil care să nu cunoască cele două personaje - furia blondă nebună și ursul brun conștiincios. Mii de episoade în diferite limbi - rețeaua este inundată și pentru copii nu există altă versiune fabuloasă decât cea vehiculată de compania de animație.

Amintirile mele despre Masha și Ursul mă duc înapoi în copilărie, când bunica mi-a povestit din nou și din nou despre brava fată care a reușit să scape cu viclenie din captivitatea fiarei mari. Această versiune originală, atât de iubită pentru mine, a apărut cu ani în urmă în carte cu pagini de carton în formă de casă și o poveste simplificată, care, însă, aderă la povestea originală (publicat de FUT). Bucuria mea a fost incredibilă când am deschis o altă ediție - de data aceasta cu ilustrații frumoase de la Ana Grigoriev (Editura Softpress).

Masha locuiește cu bunicii ei. O iubesc foarte mult, iar copilăria fetei este fericită și senină.

Masha Ursul

Într-o zi prietenii ei o invită în pădure să culeagă căpșuni și ciuperci. Bătrânii își eliberează nepoata, iar fetele se regăsesc într-o pajiște din pădurea din apropiere.

De la ciuperci la ciuperci, de la căpșuni la căpșuni și ... Masha se găsește pierdută în desiș. Fata înspăimântată rătăcește până găsește o casă ordonată. Este gol și copilul se așează să aștepte proprietarii.

Un urs locuiește în casă, strângând miere în timpul zilei. Când se întoarce acasă, o găsește pe fată și fericirea lui este mare - va avea companie.

Masha nu este deloc mulțumită de captivitate și caută în permanență o modalitate de a scăpa, dar se teme de fiară. Curăță, gătește și coase, iar ursul este mulțumit de prezența ei.

Într-o zi, Masha se gândește să păcălească ursul să le aducă biscuiți bunicilor. Îi arde, apoi sare într-un coș mare și își pune tava pe cap.

Ursul suportă încărcătura grea către sat. De câte ori decide să se așeze și să se odihnească, Masha sună din coș:

„Te văd, te văd, Winnie the Pooh! Nu vă așezați pe buturugă, nu mâncați fursecuri, ci duceți-le la bunici! ”

Ursul nervos ajunge în sat, dar câinii îl prind și el trebuie să-și salveze pielea în pădure. Micuța Masha se întoarce acasă nevătămată, iar ursul este lăsat din nou singur.

Povestea populară rusă cunoscută din copilăria mea a fost reluată de Svetlana Kurchubic Ruzic. Autorul adaugă elemente de legătură între eroinele animate și cele clasice, astfel încât copiii să poată înțelege mai ușor de ce cele două imagini sunt diferite. („A fost stră-stră-străbunica lui Masha de astăzi ...”). În timp ce urmărește complotul original, scriitorul face o serie de note pentru a calma copiii mai anxioși., de exemplu, că ursul nu este rău, ci singur și, prin urmare, o ține pe Masha în captivitate. Pentru mine personal, aceste adăugiri sunt inutile și denaturează rolul basmelor, dar cred că pentru copiii cărora le-au fost cruțate basmele clasice, abordarea lui Ruzic va fi mai acceptabilă.

Ilustrațiile Anei Grigoriev sunt în stilul care ne este cunoscut din „Pielea măgarului”, „Zdrobitorul de alune” și „Vrăjitorul din Oz”. Aceștia susțin textul și chiar surprind dorința artiștilor de a apropia clasicul Masha de animație, înmuiând imaginea ursului și îndepărtându-l de fiara înfricoșătoare, ca în original. O realizează cu scuterul cu care fiara adună miere, cu moda alunecată pe gât, cu mașina de cusut și chiar diploma pe perete - toate tipice pentru oamenii obiecte care disting un animal de o ființă rațională.

Am citit cartea cu Daniel în proiect din lectura de la naștere „Experimentul”. Povestea clasică nu i-a fost necunoscută, pentru că am spus-o de zeci de ori. Fiind un fan al textelor lungi (o caracteristică necaracteristică pentru copiii de 3 ani), el a preferat ediția „Softpress” decât cea mai scurtă a „FUT”. Pentru a nu face prea multă mizerie în cap, dar și pentru a compensa lipsa strofelor preferate din ediția de lux, am decis să introduc în lectură ceea ce ne este familiar amândurora:

"Văd, văd,

eu vad totul!

Nu vă așezați pe butuc,

nu mâncați tortele! ”

(În versiunea clasică, Masha pregătește torturi, nu cookie-uri). Aici a venit comentariul său:

„Ei bine, odată prăjituri, alteori prăjituri?! Cum așa?"

Citirea diferitelor versiuni ale unor lucrări familiare poate fi uneori confuză pentru părinți (întrebările sunt susceptibile să apară în mod neașteptat), dar este o ocazie pentru copii să-și dea seama că atât literatura, cât și folclorul se schimbă și pot avea variații diferite. Cred că acest lucru trezește imaginația și îi învață pe copii să extragă momentele potrivite pentru nivelul lor de dezvoltare.

Publicația „Masha și Ursul” ed. Softpress este luxos, cu coperte dure și hârtie lucioasă. Este un cadou minunat pentru fanii personajului de desene animate Masha, care habar nu au cum s-au întâlnit fata și ursul brun pentru prima dată. Ilustrațiile Anei Grigoriev îi vor ajuta să se cufunde în satul rusesc și apoi în casa pădurii pentru a descoperi povestea preferatului lor.