Ediție:

vince

Vince Flynn. Totul este personal

American, prima ediție

Traducere: Marin Zagorchev

Editor: Lilia Anastasova

Design copertă: Stefan Marinov

Tipar: "Expertprint" Ltd.

Editura Era - Sofia, 2011.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
  • A doua parte
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54
    • 55
    • 56
    • 57
    • 58
    • 59
    • 60
    • 61
    • 62
    • 63
    • 64
    • 65
    • 66
  • Postfaţă

Postfaţă

Zürich, Elveția, patru zile mai târziu

Thomas Stansfield stătea pe o bancă cu vedere la Muzeul Ritberg. Îi plăcea Zurich - lacul, atmosfera unică, munții frumoși, dar cel mai important, siguranța pe care o oferea unei persoane cu profesia sa. Micuța țară în care se afla reușise să mențină neutralitatea în timpul celui de-al doilea război mondial, în ciuda bătăliilor dezlănțuite din toate părțile. Și în anii care au urmat, a continuat să ofere azil luptătorilor din Războiul Rece ca el și omul pe care l-a întâlnit. Aici ar putea să dea jos o mică pază - nu chiar, dar suficientă pentru a se bucura de viață și, din când în când, pentru a se întâlni și a discuta oferte reciproc avantajoase sau, ca în acest caz, pentru a aranja transferuri importante.

Două mașini negre au intrat pe aleea parcului, iar Stansfield s-a uitat la ceas. Întâlnirea va începe chiar la timp, ceea ce l-a surprins plăcut. Omul pe care l-a cunoscut era cunoscut pentru întârzierile sale lungi. Mașinile s-au oprit în spatele celor două mașini din anturajul lui Stansfield. Fiecare detaliu a fost agreat în prealabil pentru a nu supăra pe nimeni inutil. Doi bărbați în haine negre și ochelari de soare au coborât din prima mașină. Arătau ca niște replici din Europa de Est a celor doi bărbați aflați la zece metri de directorul adjunct de operațiuni al CIA.

Un bărbat cu urechi neobișnuit de mari și ochi pufosi a coborât din a doua mașină și și-a nasturat jacheta albastră cu două piepturi. Unul dintre subalternii săi s-a apropiat cu o haină de lână în mână, dar a făcut semn cu dispreț, provocând un ușor zâmbet pe chipul lui Stansfield. Americanul locuia la Moscova de șase ani. Rusilor, actualele patru grade trebuie să pară temperaturi de vară. Evgeniy Primakov îi făcu semn oamenilor să rămână în mașină și se apropie de bancă.

Stansfield nu s-a ridicat în întâmpinarea lui și Primakov nu se aștepta la un asemenea gest. Niciunul dintre ei nu a întins mâna pentru a da mâna. Aceștia erau oameni a căror muncă era în principal încercarea de a vedea prin înșelăciunile inamicului.

- Îmi conduci omul? Întrebă Stansfield.

- Nu a făcut parte din afacere.

- Și a trebuit, mârâi Primakov.

- E o problemă, Eugene.

Stansfield se întoarse să-l privească.

- Omul meu vrea să se întoarcă în America. Și ... - clătină din cap - иска nu vrea să meargă în Rusia. Ce îți spune asta?

"Cum pot să știu?" Nu mi-ai dat șansa să vorbesc cu el.

Stansfield a scos o pungă mare de hârtie de sub jachetă și a explicat:

- La telefon am descris situația în general. Șeful său, unul dintre adjuncții tăi, a furat peste douăzeci de milioane de dolari de la Mama Rusia și oamenii săi muncitori. Acești bani sunt împrăștiați în prezent în diferite depozite din întreaga lume. Ce soartă crezi că va suferi tovarășul Schwetz dacă îl trădez la tine?

Primakov nu a răspuns.

"Eugene, îți dai seama că pot da asta Casei Albe?" Dacă este cazul, aceștia îi vor trimite președintelui dvs. de acolo și veți fi bănuit că ați delapidat acești bani împreună cu Ivanov.

Primakov nu i-a putut mulțumi, așa că a întrebat doar:

- De ce această favoare.?

„Pentru că nu-mi place ca oamenii mei să fie răpiți și tratați ca șoareci experimentali”. Îl iei pe Cummins la mine?

- Da. Primakov întinse mâna după plic.

- Lasă-mă să-l văd mai întâi pe Cummins.

Rusul i-a făcut semn oamenilor săi și au deschis ușa primei mașini. Unul l-a ajutat pe Cummins să coboare. Părea îngrozitor de subțire, dar se ținea. Stansfield se uită peste umăr și pocni din degete. Unul dintre oamenii lui aleargă la mașini pentru a ajuta la transfer.

Stansfield i l-a dat lui Primakov, care l-a deschis imediat. A răsfoit cele douăzeci de pagini și a întrebat:

"Cum pot fi sigur că nu este fabricat?"?

- Fă un cec. Toate codurile de acces sunt aici. Banii sunt încă în conturi, deși, sincer să fiu, am fost tentat să-i folosesc pentru mai multe dintre programele noastre mai nestandardizate.

Se gândi Primakov. După un timp a murmurat în cele din urmă:

- Vă rog. Stansfield se ridică. - Fă-mi o favoare, Eugene. Să respectăm vechile reguli. Stai departe de oamenii mei și eu nu-l voi tachina pe al tău.

Stansfield s-a îndepărtat, urmat de celălalt bodyguard al său. S-a oprit la prima mașină pentru a vedea cum este Schnoz, apoi a mers la a doua și a intrat în spate. Garda de corp i-a închis ușa, apoi s-a plimbat de cealaltă parte și s-a dus la el. Când au părăsit parcul, bodyguardul și-a scos ochelarii negri și a întrebat:

- Ai fost prins, domnule?

Stansfield se uită la Mitch Rapp și răspunse.

Rapp se uită pe fereastră și se gândi la Hurley, care avea reputația de cel mai insidios fiu de cățea din ambarcațiune. Numai un adevărat geniu rău s-ar fi gândit să returneze banii lui Ivanov în conturile sale și apoi să-l facă pe Schwetz să-l trădeze.

- Ce se va întâmpla cu Ivanov acum?

Stansfield îl privi și-și aranjă cravata înainte de a răspunde.

- Cred că în următoarele câteva luni Mihail Ivanov va fi investigat temeinic de către unitatea specializată în SVR.

"Nu va putea nega că a însușit în mod greșit banii, nu-i așa?"?

- Ești un băiat deștept. Poți ghici singur ce urmează.

- Orice s-ar numi, s-a chemat. Rap ridică din umeri de parcă nu i-ar păsa. - Ei bine, Sayad.?

- Pentru unele lucruri nu este bine să întrebi.

Rap se încruntă. Nu-i plăcea să fie ținut în întuneric.

„Uite ce”, a adăugat Stansfield. - Nu pot să las un om ca Sayad să plece. El se va întoarce și va tortura mai mulți dintre oamenii noștri. A scuturat din cap. "Acest om va primi ceea ce merită".

- Domnule, sper să știți că nu-mi dau seama ce se va întâmpla cu el.

„Nu i se va întâmpla nimic dacă continuă să ne ajute”. Peste câțiva ani îl vom elibera și îl vom lăsa să-și trăiască viața.

Au tăcut o vreme. După un timp, Rapp a întrebat:

- Domnule, de ce m-ați chemat cu voi? Nu e treaba mea să-mi păzesc șefii.

Stansfield se așteptase la această întrebare de la începător. Ea zâmbi și se întoarse spre el.

- Crezi că Stan Hurley este un nenorocit urât?

- Cel mai rău pe care l-am văzut vreodată.

Stansfield a râs.

- Da. Știi că nu se pricepe la complimente?

"Când te-ai întors de la Beirut, mi-a spus câteva lucruri foarte surprinzătoare despre tine." Și Ridley. Irene mă convinge de doi ani că ai date și, din ceea ce ți-a arătat în ultima săptămână, pare că are dreptate.

„De aceea am vrut să mă uit mai atent la tine și să-ți arăt că orice ai crede despre mine în Beirut, sunt gata să iau orice măsură pentru a-mi scoate oamenii din necazuri”.

Rap dădu din cap. Se pare că Ridley le-ar fi transmis reproșurile sale amare superiorilor săi.

- O.K. Acum cred că poți lua o săptămână de concediu. Ai meritat-o. Nu-mi pasă unde o cheltuiți, atâta timp cât este la vest de aici. În șapte zile de astăzi, veți apărea în fața lui Stan. Am o nouă sarcină pentru tine.

Rapp a fost tentat să întrebe ce, dar a decis că nu vrea să se gândească la asta în timp ce se odihnea.

- Ai idee unde vrei să mergi? Întrebă Stansfield. - Știu dacă decidem să vă contactăm.

Rapp se uită fix la vârfurile montane acoperite de zăpadă și se gândi la Greta. A zâmbit și a răspuns.