Drogarea în fața unei camere TV este un strigăt disperat de atenție, a spus el despre tandemul Karbovski-Markov, care l-a arătat în aer.

    Sofia, Bulgaria 18 aug. 2011, 09:20 318 citește 0 comentarii

lupt

A publicat 14 colecții de poezie în Bulgaria, ultima dintre ele, „Cine visează viața mea: 1977-2007”, conține poezii selectate din precedentele 13. Există, de asemenea, trei colecții de poezie publicate în Statele Unite. Autor al romanului „Kings Marko: The Balkan Prince”. A tradus în bulgară poeziile lui Elliott, Ginzberg, Kunitz, Henry Taylor, Vysotsky și Bhagavad Gita.

- Recent, Martin Karbowski a provocat opinia publică cu emisiunea sa „Frontul patriei”, în care invitatul a fost poetul Toma Markov. Comportamentul lui Markov este rebel - pufnind cocaină în fața camerei, refuzând să meargă la dentist, abandonarea deliberată a devastării?
- Toma Markov este cu siguranță un poet talentat, iar Martin Karbowski este un jurnalist foarte bun. Nu am nicio problemă cu contracultura anilor 60 și 70, care a fost imitată în acest spectacol. Am cunoscut personal marele poet-hipster Alan Ginsberg. Locuia într-un apartament modest din sud-estul Manhattanului, nu apărea la televizor, publica în principal în publicații alternative și nu primea premii oficiale majore. Cu toate acestea, există ceva greșit din punct de vedere estetic în a dori să fii atât o vedetă media, un hipster și un outsider. Este ca un multimilionar care poartă mândru un tricou cu fața lui Che Guevara pe el. A lua droguri în fața camerei într-un spectacol popular este, de asemenea, un strigăt disperat: „Fii atent la mine!”. Ceea ce facem chiar acum.

- Ce părere aveți despre acest tip de jurnalism?
- Acest tip de jurnalism a fost inspirat de Hunter C. Thompson, care a fost implicat în droguri și a fost o figură centrală în propriile sale reportaje provocatoare din anii 1970. Cu toate acestea, nu a fost jurnalist TV, ci publicist pentru revista Rowling Stone și scriitor. El scrie în general despre declinul contraculturii din anii 1960.

- Te-ai văzut ca om politic și diplomat?
- Cu siguranta nu. „Politician”, în sens figurat, sunt doar în măsura în care mă ocup de politică ca scriitor și jurnalist. Și uneori un comentator pe Facebook. Acum bloguez. Pentru a clarifica politica și acolo, așa cum bătrânii obișnuiau să o clarifice în cafenea. Aș vrea să fiu „diplomat” doar în sensul unei persoane care a reprezentat într-un fel sau altul cultura bulgară din America și care reprezintă, ca traducător și profesor, cultura americană din Bulgaria. Și ca persoană care susține dialogul tolerant și civilizat între oameni cu puncte de vedere politice sau religioase diferite. Dacă aceasta este diplomație - da. Dar literalmente nu am fost și nu sunt nici politician, nici diplomat.

- Știu că este enervant, probabil că te întreabă întotdeauna, dar nu pot să trec mai departe - cum să trăiești în umbra unui tată celebru? Lyubomir Levchev este o legendă vie.
-Greu. A avea peste 50 de ani și a face referire la tine în forumurile de pe internet ca „fiul” cuiva este destul de absurd. Dacă îți pierzi simțul umorului, te-ai pierde într-o astfel de situație. Și pe deasupra, sunt scriitor. Desigur - nu sunt singurul în această situație. Au fost mulți ca mine în Bulgaria - de la Pencho Slaveykov, la Bogomil Raynov, la Milena Fuchedzhieva și Lyuben Dilov-son. Dar fiecare este un caz unic. Și fiecare are propria dramă personală.

- Cum este relația ta cu tatăl tău acum? Războiul generațiilor continuă?
- După cum am spus deja, atât de multe generații diferite coexistă în lume astăzi încât, dacă își văd diferențele doar ca pe un război, lumea se va sfârși cu adevărat foarte curând. Cred că oamenii se pot respecta reciproc în diferențele lor. Chiar dacă nu sunt rude. Și o persoană se luptă întotdeauna cel mai mult cu cei mai apropiați oameni. Chiar și cu cei cu care împarte pat. Ca să nu mai vorbim de părinți. Dar asta nu înseamnă că nu îi iubește.

- Te intalnesti des? Ce spune el despre ceea ce ai scris?
- Tatăl meu și cu mine ne întâlnim des și nu mai avem conflicte politice. Este interesat de părerea mea despre ceea ce scrie. Și eu, desigur, mă interesează părerea lui, nu-i mai arăt cărțile mele înainte să le public și să le scriu. Este bine dacă doi scriitori reușesc să-și depășească vanitatea personală și să stea să vorbească la fel ca tatăl și fiul. Sau ca prieteni. Cu toleranța și respectul necesar unul pentru celălalt, pe care bătrânețea - deja pentru amândoi - le cere.

- Povestește-ne despre viața ta din Statele Unite - ai fost căsătorit cu o femeie americană. Ce ai lăsat în America - un copil, o casă?
- Nu eram căsătorit cu un american. Mama fiului meu este bulgară. Dar am trăit acolo suficient de mult pentru a deveni cetățeni americani. Fiul meu tocmai a absolvit Colegiul American din Sofia. Nu mai am o casă în America, în sensul casei mele. Dar cei 13 ani din viața mea în care am fost acolo nu pot fi amputați. Sau dacă sunt amputate, voi rămâne fără un picior. În America am văzut 2 și 200, după cum se spune - am publicat mai multe colecții de poezii acolo, am fost lector universitar, profesor de liceu, librar, poștaș, vânzător într-un magazin culinar. Eram aproape de oameni de toate rasele și clasele. M-am luptat cu viața într-un mod pe care majoritatea oamenilor care trăiesc în țara lor de origine, cu sprijinul rudelor, prietenilor și prietenilor, nu-și pot imagina.

- Ce s-a așteptat de la întoarcerea în Bulgaria? Cum trăiești acum?
- Dacă nu trăiesc suficient de bine, e vina mea. Bulgaria este o țară minunată. Diferența dintre țara pe care am plecat-o în 1994 și Bulgaria de astăzi este incredibilă. Dintr-un satelit sărac și în general disprețuit sau neobservat al URSS în timpul Războiului Rece - la începutul anilor 90 Sofia arăta într-adevăr ca un oraș devastat de război și bombe - am devenit acum o țară europeană, mai bine arătăm mai bine decât vecinii noștri occidentali, și în unele privințe chiar mai bine decât Grecia. Desigur, mai sunt multe de căutat și realizat. Prea mulți oameni în țara noastră, din păcate, trăiesc într-o mare sărăcie. Dar numai plângându-ne și plângându-ne, suntem bulgarii pe primul loc în lume. Pentru a-și reveni, trebuie să-ți iei destinul în mâinile proprii - așa cum fac americanii. Și nu doar pentru a se plânge și a aștepta primiri de la stat.

Interviu cu Daniela Stefanova