Ediție:

nabokov

Vladimir Nabokov. Lolita

Editura Narodna Kultura, Sofia, 1991

Recenzent: Serghei Raykov

Editor: Sofia Branz

Artist: Nikolai Pekarev

Artist-editor: Stefan Despodov

Editor tehnic: Lyudmil Tomov

Corector: Zdravka Slavyanova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prefaţă
  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
  • A doua parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
  • Despre cartea intitulată Lolita
  • Postscript la ediția rusă

Deși mi-am spus că nu-mi trebuie decât sublimarea pot-au-feu [1] și foarfece vii, Valeriei îi plăcea imitarea ei de fetiță. Nu se prefăcea a fi o fată, nu pentru că îmi ghicise secretul: era doar stilul ei - și am fost prins. De fapt, această fată avea vreo treizeci de ani (nu am știut niciodată vârsta exactă pentru că până și pașaportul ei mințea) și se despărțise de mult de virginitatea ei în condiții care s-au schimbat în funcție de starea de spirit a memoriei sale. La rândul meu, am fost naiv o persoană naivă cu dizabilități sexuale este. Mi s-a părut cam pufoasă și obraznică, îmbrăcată la gamine, și-a arătat cu generozitate picioarele netede, a știut să-și accentueze curba albă a piciorului cu sandale negre de catifea, și-a pufat buzele, și-a fluturat gropițele și și-a învârtit tirolezul. și și-a scuturat părul scurt și blond în cel mai banal mod posibil.

După o scurtă ceremonie la primărie, am dus-o în noul meu apartament și am surprins-o puțin făcând-o să se transforme într-o simplă cămașă de noapte pentru copii înainte de începerea oricărei gingășii, pe care am reușit să o ridic din garderoba orfelinatului. Noaptea nunții s-a dovedit a fi foarte distractivă și datorită eforturilor mele, prostul meu a căzut în isterie în zori. Dar realitatea a ieșit curând la lumină. Încuietoarea roșie a arătat curând rădăcina neagră; mușchiul s-a transformat în spini pe piciorul ras; gura umedă și mobilă, oricât l-am călcat cu dragoste, i-a dezvăluit asemănarea jalnică cu partea corespunzătoare a portretului mamei ei târzii asemănătoare unei broaște; curând, în loc de copilul de stradă palid, Humbert Humbert s-a trezit singur cu o femeie mare, grasă, cu picioare scurte, busty și complet lipsită de creier.

S-au împrăștiat puțin. În vara anului 1939, unchiul meu american a murit, lăsându-mi un venit anual de câteva mii de dolari, cu condiția să mă mut în Statele Unite și să-mi încep afacerea. Mi-a plăcut prea mult această perspectivă. Am simțit că viața mea are nevoie de ceva șoc. Și încă ceva: au apărut găuri de molii în plușul confortului conjugal. În ultima vreme, am observat că Valeria mea grasă se schimbă cumva - arătând anxietate ciudată, uneori chiar ceva de genul iritației, iar acest lucru a încălcat caracterul stabilit al personajului pe care trebuia să îl joace în fața mea. Când i-am spus că plecăm în curând la New York, ea a murit și s-a gândit la asta. Am scos documente pentru o perioadă de timp enervantă. S-a dovedit că avea un pașaport prost Nansen, iar cetățenia elvețiană a soțului ei, cine știe de ce, nu și-a accelerat deloc viza. Mi-am explicat agățându-mă la cozi la secția de poliție și diverse alte probleme, starea ei relaxată și lipsită de reacție, care nu a fost afectată deloc de descrierile mele despre America, țara copiilor roz și copacii uriași, unde viața va fi atât de multă mai bine decât în ​​Parisul plictisitor gri.

Într-o dimineață (hârtiile ei erau aproape gata) abia ieșeam dintr-o clădire oficială și dintr-o dată am văzut-o pe Valeria, legănându-se lângă mine, începând să clătine din cap viguros și tăcut ca un câine. La început nu i-am acordat nicio atenție, dar apoi am întrebat de ce credea că există ceva înăuntru. Ea a răspuns (traduc din traducerea ei franceză într-o banalitate slavă): „Există o altă persoană în viața mea”.

I-am pus capăt bâzâitului său, propunându-i lui Valeria să-și adune pateticul patakeshi imediat, iar vulgarul colonel a declarat galant că îi va duce cu bucurie în mașina lui în persoană. Revenind la îndatoririle sale oficiale, s-a dus cu Humbertii, domnul și doamna, la ei acasă, până la vorbă Valeria, iar Humbert cel Groaznic a discutat intern cu Humbert cel Blând despre cine să-l omoare exact pe Humbert Humbert - pe iubitul ei sau pe amândoi., și poate nimeni. Îmi amintesc că am luat odată pistolul care aparținea unui coleg de elev în tinerețea mea (parcă nu am menționat-o la acea vreme, dar nu contează) când am prețuit gândul de a mă bucura de sora lui mică (o nimfă neobișnuit de radiantă) cu o mare panglică neagră).) și apoi să mă împușc. De data aceasta m-am întrebat dacă Valechka (așa cum o numea colonelul) merită să fie împușcată, sugrumată sau înecată. Avea brațele și picioarele foarte sensibile și am decis să o rănesc îngrozitor când eram singuri.

Roland Pym. Născut în Landy, Massachusetts, 1922. Și-a făcut educația scenică la Elsinore Theatre, Derby, New York. A debutat în The Rising Sun. Printre multe alte piese pe care le-a jucat au fost: „În vecinătate”, „Fata în verde”, „Swap Soții”, „Ciuperca ciudată”, „Pe păr”, „John Loveley” și „Am visat despre Tu.".

Claire Quilty. Dramaturg american. Născut în Ocean City, New Jersey, 1911. A absolvit Universitatea Columbia. A început să lucreze în comerț, dar mai târziu a scris piese de teatru. Autor al „Micii nimfe”, „Doamnei care iubeau fulgerele” (cu Vivian Daimer-Block), „Anii întunecați”, „Ciuperca ciudată”, „Iubirea tatălui” și alții. Numeroasele sale piese pentru copii merită atenție. „The Little Nymph” (1940) a fost jucat în timpul unui turneu de 14.000 de mile în mediul rural înainte de a ajunge la New York. Distracție preferată: mașini semi-sportive, fotografie, animale de companie.

Dolores Quine. Născut în 1882 în Dayton, Ohio. A studiat artele spectacolului la Academia Americană. A debutat la Ottawa în 1900. A debutat la New York în 1904 în Don't Talk to Strangers. De atunci, o jucărie în unele dintre piesele tale ...

Ce durere neputincioasă mă sfâșie numai în numele dragii mele dragi, chiar și aici, la apariția unui vechi comedian dezgustător! Ar fi putut deveni și ea actriță! Născută în 1935, a participat (apropo, văd în pasajul anterior, la sfârșit, o greșeală - nu, nu o corecta, dragă editură) la „The Killed Playwright”. Quine-Schwein. L-ai ucis pe Quilty. Oh, Lolita mea, acum nu mă pot juca decât cu cuvintele.